Перевод "букве" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сделать это можно очень легко просто следуя букве закона. | They can do so very easily by following the law. |
| В этом тайном коде каждое число соответствует букве алфавита. | In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet. |
| Мое предложение соответствует букве и духу статьи 123 Лиссабонского договора. | My proposal fulfills both the letter and the spirit of Article 123 of the Lisbon Treaty. |
| Делюксы 1969 года имели логотип слова Gibson без точки в букве i . | 1969 Deluxes feature the Gibson logo devoid of the dot over the i in Gibson. |
| Эксклюзивный отрывок из нового романа Говарда Джейкобсона о любви и букве J , вызвавшего похвалы критиков | Exclusive extract from Howard Jacobson's acclaimed new novel about love and the letter 'J' |
| Региональные учреждения могут укрепиться, только если их члены поддерживают приверженность духу и букве своей законодательной базы. | Regional institutions can entrench themselves only if their members promote adherence to the spirit and letter of their legal frameworks. |
| Запрещено печатать и передавать все, противоречащее букве и духу действий короля в отношении правительства, и было обещано принять меры против всех, осмелившихся нарушить этот запрет . | Nothing that goes against the letter and spirit of the king s dismissal of his government is allowed to be printed and broadcast, and action will be taken against anyone violating the notice. |
| Занесение других сайтов в черный список вызвало еще большее количество насмешок, чем занесение в него Лукоморья и RuTracker, которые, по крайней мере, были заблокированы согласно букве закона. | Other blacklisted sites have prompted even more ridicule than Lurkmore and RuTracker, which were at least blocked according to the letter of the law. |
| Шпионаж не является нарушением международного закона (хотя он часто нарушает различные внутренние законы), но США утверждают, что кража интеллектуальной собственности противоречит и духу, и букве международных торговых соглашений. | Spying is not a violation of international law (though it often violates various domestic laws), but the US argues that theft of intellectual property violates both the spirit and letter of international trade agreements. |
| 7. призывает государства, обладающие ядерным оружием, и все другие государства оказывать содействие в создании такой зоны и одновременно воздерживаться от любых действий, которые противоречат букве и духу настоящей резолюции | 7. Invites the nuclear weapon States and all other States to render their assistance in the establishment of the zone and at the same time to refrain from any action that runs counter to both the letter and the spirit of the present resolution |
| Если бы мы следовали букве и духу этих мер предосторожности, мы бы не оказались вовлеченными в эту войну вообще, или же, по крайней мере, не вели бы ее в одиночку. | Had the letter and spirit of these safeguards been followed, we would not have been in this war at all, or at least not alone. |
| Тем не менее, работа с IBM (компьютером) была полна разочарований если ты допускаешь ошибку в одной букве в одной инструкции, программа терпит крах и тебе приходится начинать весь процесс заново . | Still, working with the IBM was frustrating ... if you had misplaced as much as one letter in one instruction, the program would crash, and you would have to start the whole process over again . |
| Например, в Киче в узоре присутствуют змеи, потому что у них есть изгибы, как изгиб в букве М, которая еще означает горы, на которые наши предки могли подняться, чтобы увидеть окрестности. | For example, in Quiche, the designs have serpents, because they have curves like the curve of an M which also signifies the mountains where our ancestors were able to climb up and see their surroundings. |
| Так что, нас не должен вводить в заблуждение тот факт, что те, кто обрел экономическую власть путем грабежа государственного имущества, сегодня нанимают адвокатов, используют приемы свободного рынка и утверждают, что следуют букве закона. | So we must not be tricked by the fact that those who gained economic power by looting state assets now employ lawyers, invoke free market nostrums, and claim to follow the letter of the law. |
