Перевод "буксировка отправной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Отправной точкой всех достижений является потребность. | The starting point of all achievement is desire. |
| Отправной точкой всех достижений является желание. | The starting point of all achievement is desire. |
| Возможно, это будет отправной точкой для изменений в будущем. | Maybe that would be a starting point for some change in the future? |
| 1989 год должен был стать отправной точкой, началом пробуждения от кошмара. | 1989 was supposed to be a fresh start, the awakening from a nightmare. |
| Отправной точкой должны стать слабые стороны правил и норм зоны евро. | The starting point should be the weaknesses of the euro area s rules and regulations. |
| Напротив, он является отправной точкой для расширения бизнеса до его полного потенциала. | On the contrary, it is the starting point for scaling a business to its full potential. |
| Я предложил подойти к решению вопроса иллюзии луны с совершенно иной отправной точки. | I have proposed a solution that approaches the illusion from a different starting point. |
| Она выразила мнение, что признание собственной культурной истории является отправной точкой этого процесса. | She opined that embracing one's own cultural history is the starting point in making such statement. |
| Защита лесов является хорошей отправной точкой каждый потраченный доллар принесет приблизительно 10 долларов выгоды. | Protecting forests is a good place to start, with every dollar spent bringing benefits worth about 10. |
| Отправной точкой должен быть простой, фундаментальный принцип Европа не должна принимать чью либо сторону. | The starting point must be a simple, fundamental principle Europe should not take sides. |
| Возможно, для некоторых людей, не знающих с чего начать, Парад шлюх является отправной точкой. | Maybe SlutWalk is an entry point for people that didn't know where to go to. |
| Лучшей отправной точкой было бы вновь прочесть знаменитую речь Уинстона Черчилля в Цюрихе в 1946 году. | The best starting point would be a re reading of Winston Churchill s famous speech in Zurich in 1946. |
| Для нас, МФСР, отправной точкой являются три миллиарда людей, которые живут в сельских районах развивающихся стран. | At IFAD, our starting point is always the three billion people who live in the rural areas of developing countries. |
| Закон относительно реформы законодательства системы здравоохранения в этом году Закон о доступном здравоохранении (ACA) является отправной точкой. | This year s health care reform legislation, the Affordable Care Act (ACA), is a starting point. According to CBO data, the ACA will reduce the long term fiscal deficit by two percentage points of GDP per year. |
| Тот маленький парк, о котором я ранее говорила, стал отправной точкой развития зеленого движения в Южном Бронксе. | That small park I told you about earlier was the first stage of building a greenway movement in the South Bronx. |
| Отправной точкой должно стать усиление обычных вооруженных сил по всему региону, что означает большее, чем увеличение запасов оружия. | The starting point should be further enhancement of conventional military forces throughout the region, which means more than increasing weapons inventories. |
| Образование, где мощь передовых технологий на данный момент еще почти не ощущается, могло бы стать хорошей отправной точкой. | Education, where the power of modern disruptive technologies has barely been felt, would be a good place to start. |
| Когда репортер заказал мясной рулет, пара посчитала это подходящей отправной точкой для дискуссии о еде в эпоху Депрессии. | When a reporter ordered meatloaf, the couple deemed it fitting for a discussion of Depression era eating. |
| Отправной точкой автор считает так называемый самопереворот 1992 года, в результате которого Китаец (как называли Фухимори) распустил Конгресс. | These performances aimed to build a new kind of citizen and sought, from out in the streets, to construct a new understanding of country and memory. For Vich, the founding milestone was the 1992 self coup, where The Chinaman, as Fujimori was known, dissolved Peru's Congress. |
| Данный кризис также может стать отправной точкой на пути долговременного политического разрешения ситуации, включающего все заинтересованные стороны Ближнего Востока. | This crisis, too, can be a stepping stone for a long term political solution involving all parties in the Middle East. Today s incoherent, piecemeal strategies will not break the cycle of violence. |
| Расположение Вероны действительно завидное она окружена множеством виноделен, производящих отменное вино, а также является удобной отправной точкой для любителей лыж. | The location of Verona is enviable indeed it is surrounded by vineyards that produce excellent wine, while the city also serves as a convenient point of departure for anyone keen on skiing. |
| Принцип справедливого разделения водных ресурсов для того, чтобы удовлетворить срочные потребности палестинцев в дополнительной воде, нужно взять в качестве отправной точки. | The principle of a just division of water resources to meet the Palestinians urgent needs for additional water should be taken as a starting point. |
| Первая среди них это Сирия. Ирак после выборов стал очевидной отправной точкой для США для вбивания клина между Ираном и Сирией. | First among these is Syria. Post election Iraq was an obvious opening for the US to place a wedge between Iran and Syria. |
| Но переговоры Круглого стола , которые в этот месяц прошли 20 лет назад в Варшаве, стали отправной точкой процесса падения железного занавеса . | But the Roundtable talks in Warsaw 20 years ago this month is where the Iron Curtain began to be dismantled. |
| Отправной точкой в Европе являлось присутствие таких провидящих лидеров как Жан Монне и создание новых организаций, подобных Сообществу угля и стали. | For Europe, the starting point was visionary leaders like Jean Monnet and the creation of new institutions like the Coal and Steel Community. |
| Первая среди них это Сирия. Ирак после выборов стал очевидной отправной точкой для США для вбивания клина между Ираном и Сирией. | First among these is Syria. Post election Iraq was an obvious opening for the US to place a wedge between Iran and Syria. |
| 1997 год стал отправной точкой, обстановка изменилась, появилась осознанность как среди участников освободительного движения Восточного Тимора, так и в международном сообществе. | The 1997 momentum had, therefore contributed to the changing circumstances and awareness among both the Timorese resistance and in the international community. |
| На сегодняшний день Всеобщая декларация прав остается единственной самой важной отправной точкой в обсуждении этических ценностей в национальном, идеологическом и культурном разделении. | To this day, the Universal Declaration remains the single most important reference point for discussion of ethical values across national, ideological, and cultural divides. |
| ИМ и АН Интернет может служить в качестве отправной точки для начинающих слепых журналистов, переводчиков, программистов, психологов, юристов и фрилансеров других профессий. | IM AN The Internet can serve as a point for startups for blind journalists, translators, programmers, psychologists, lawyers and freelancers in other professions. |
| Зеленые инв стиции которые, как с помощью мощного экономического моделирования недавно доказал Всемирный банк, не ограничивают экономический рост могут стать хорошей отправной точкой. | Green investment which, as the World Bank recently proved using robust economic modeling, does not constrain economic growth is a good place to start. |
| Начните осмотр города с площади Каталонии, считающейся центром города, с ее большим количеством фонтанов, и удобной в качестве отправной точки к другим достопримечательностям. | Start off at La Plaça Catalunya known as the centre of the city with plenty of fountains and a jumping point to sights elsewhere. |
| Министр туризма Сильвия Пинель остерегается называть цифры, в то время как результаты организации Protourisme, отправной точки всех исследований в области туризма, выглядят печально . | Minister of Tourism Sylvia Pinel remains cautious with the numbers while the results from Protourisme, the reference point for tourism studies, look gloomy . |
| Отправной точкой для написания поста послужили замечания, выраженные сообществом Provea в адрес правительства Николаса Мадуро, названного диктаторским после блокирования избирательных процессов в Венесуэле. | The text is based on declarations by the organization Provea (The Venezuelan Program for Education and Action in Human Rights, coordinated by the author and other members), which described the government of Venezuelan President Nicolás Maduro as dictatorial, following the suspension of a presidential recall referendum. |
| КИП (KPI) дерево также является отправной точкой для анализа чувствительности, которая позволит нам формально определить те операционные переменные, которые дадут самые большие финансовые прибыли. | Kpi tree is also the starting point for a sensitivity analysis, that will formally let us identify those operational variables that yield the biggest financial improvements. |
| В то время, как гражданские силы действуют в рамках закона, недавние попытки разоружить эти группы военными стали отправной точкой, которая может изменить ход вооруженного конфликта. | While the civilian forces are operating within the law, the recent effort to disarm these groups by the military is a milestone that could change the course of the armed conflict. |
| Однако их библиотечные исследования не привели к нахождению каких либо базовых формул для морских или воздушных винтов, и они оказались без отправной точки в этом вопросе. | However, their library research disclosed no established formulae for either marine or air propellers, and they found themselves with no sure starting point. |
| Путь от отправной точки, когда кредиты направлялись государственным предприятиям через государственные банки, к экономической среде, в которой ставки процента являются истинным показателем кредитно денежной политики, неизбежно долог. | It is inevitably a long road from a starting point where credits are channeled to state owned enterprises through state owned banks to an economic environment in which interest rates are a proper indicator of monetary policy. |
| Это бездействие стало отправной точкой для ряда гражданских активистов в Гватемале, которые 15 мая 2017 года запустили международную кампанию с хештэгом NosDuelen56 ( Мы чувствуем страдание 56 ти ). | This has been the point of departure for certain members of civil society in Guatemala, who launched a global campaign on May 15 using the hashtag NosDuelen56 ( We Feel the Pain of 56 ). |
| Тем не менее, всенародно признано, что выборы нового демократичного и законного президента являются необходимой отправной точкой отхода от убийственной дороги, по которой пошла страна после продления мандата Лахуда. | Nevertheless, the election of a new, democratic, and lawful president has become accepted nationally as a necessary point of departure from the murderous path taken by the country with the extension of Lahoud s mandate. |
| Как будто все и так уже не достаточно плохо, Комиссия готовит схему по торговле выбросами для авиакомпаний ЕС, с 2004 годом в качестве отправной точки для установления квот. | As if this weren t bad enough, the Commission is preparing an emission trading scheme for EU airlines, with 2004 as the base year for setting quotas. |
| Легендарный дизайнер Нильс Диффринт рассказывает о своей жизни в промышленном дизайне . Он подробно описывает свой долгий путь к созданию офисного кресла, отправной точкой в котором явилось тело человека. | Design legend Niels Diffrient talks about his life in industrial design . He details his quest to completely rethink the office chair starting from one fundamental data set the human body. |
| Однако было бы ошибочным предполагать, что распределение дохода до вычета налогов является морально важной отправной точкой и что справедливость налогового бремени зависит от того, как действовать, исходя из нее. | But it is a mistake to assume that the pretax distribution of income is a morally significant starting point, and that the fairness of tax burdens depends on how they depart from it. |
| Например, при исследовании Великобритании за 1997 2007 годы период существования полных целевых показателей инфляции и независимости политики Банка Англии (BoE) обнаруживается значительное улучшение по сравнению со слабой отправной точкой. | For example, a case study of the United Kingdom for 1997 2007 a period of full inflation targets and policy independence for the Bank of England (BoE) indicates considerable improvement from a poor starting point. |
| И, в третьих, помощь тем, кто наиболее уязвим к стихийным бедствиям, является идеальной отправной точкой для усилий, чтобы помочь всем людям, путем создания универсальных целей развития и климатических изменений. | And, third, helping those who are most vulnerable to disasters is the ideal starting point for the effort to aid all people by establishing universal targets for development and climate change. |
| Паван считает, что этот фестиваль может стать отправной точкой для молодых людей, чтобы присоединиться к борьбе сообщества по защите и сохранению окружающей среды и, следовательно, к борьбе за свою собственную идентичность. | Pawan feels that this festival can become a starting point to get more young people to join the community s fight to protect and preserve the environment and, hence, their own identity. |