Перевод "бумаге" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Начерти линию на своей бумаге. | Draw a line on your paper. |
| На бумаге это выглядит хорошо. | It looks good on paper. |
| Напишите свои цели на бумаге. | Write your goals down on a sheet of paper. |
| На бумаге усилия ЕС выглядят внушительно. | On paper, the EU effort looks impressive. |
| Я написала свое имя на бумаге. | I wrote my name on the paper. |
| Он изложил свои мысли на бумаге. | He put his thoughts on paper. |
| Том провел прямую линию на бумаге. | Tom drew a straight line on the paper. |
| Том начертил на бумаге прямую линию. | Tom drew a straight line on the paper. |
| Оставляй поля на бумаге, когда пишешь. | Leave a margin on the paper when you write. |
| Мои доходы существовали только на бумаге. | My profits were just on paper. |
| Том изложил свои мысли на бумаге. | Tom put his thoughts on paper. |
| Обещанная Шеварднадзе власть закона осталась на бумаге. | The rule of law that Shevardnadze promised existed merely on paper. |
| Он не может сказать, что написано на бумаге. | He can't tell what is written on the paper. |
| Этот план, хорошо выглядя на бумаге, оказался катастрофой. | This plan, while looking great on paper, turned out to be a disaster. |
| Институты не являются и просто законом, написанным на бумаге. | Nor are institutions the same as laws on paper. |
| Большое, раскрашенное вручную изображение на альбуминной бумаге, автор Т. | 1892 96 large, hand tinted albumen image by T. ENAMI. |
| Он написал предложение на бумаге, но я не понял его. | He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence. |
| Зачастую независимость Центральных банков и органов государственного регулирования существует только на бумаге. | Often, the independence of central banks and regulatory agencies exists only on paper. |
| Моя жена решила оставить брак на бумаге, и я уважаю это решение . | My wife decided for marriage on paper, and I respect it. |
| Каково ставить печать на бумаге девочки, где говориться, что она X класса? | What was it like to put a seal on the paper of a little girl that she was X class? |
| В целом люди думают о бумаге также как о..., ну, о воздухе. | In general, people notice paper in the same way they notice, let's say, air. |
| На бумаге он выглядел гарантированным победителем, но кандидаты участвуют не в бумажной гонке. | He looked like a shoo in on paper, but candidates don t run on paper. |
| Я могла бы всё таки написать его на бумаге, при свете керосиновой лампы. | I could, after all, have written it on paper, by the light of a kerosene lamp. |
| Скоро газеты не будут печатать на бумаге, они будут доступны только через Интернет. | Soon, newspapers won't be printed on paper. They'll only be available through the Internet. |
| Альбуминовая печать это метод, основанный на использовании яичных белков для закрепления фотохимикатов на бумаге. | Albumen is a process that used egg whites to bind the photographic chemicals to the paper. |
| Энергетикой местной отраслью монополистом также должны управлять не только на бумаге, но и на деле. | Finally, the monopolistic domestic energy sector must be regulated in fact, not just on paper. |
| Таким образом, по крайней мере на бумаге, греческая экономика не должна представлять собой системной важности. | So, at least on paper, Greece should not be a systemically important economy. |
| Это так необычно, что кто то использовал аналоговое устройство и написал мне письмо на бумаге. | It is so novel to see this, that somebody actually picked up an analog device and has written to me. |
| Но пока эта работа, как мне кажется, ведется формально и, я подозреваю, больше на бумаге. | But so far this work, it seems to me, is being carried out as a mere formality, and, I suspect, primarily just on paper. |
| Она возникла в Древнем Китае как метод печати на текстиле, а затем и на бумаге. | It originated in China in antiquity as a method of printing on textiles and later on paper. |
| В тоже самое время Сюзан Мубарак является главой сотни благотворительных организаций, часто существующих только на бумаге. | Similarly, Susan Mubarak is the head of as many as 100 charities that often exist only on paper. The report charges that as much as 5 million might go to one of these institutions in a year, but that a large portion is then siphoned off to her secret foreign bank accounts. |
| В тоже самое время Сюзан Мубарак является главой сотни благотворительных организаций, часто существующих только на бумаге. | Similarly, Susan Mubarak is the head of as many as 100 charities that often exist only on paper. |
| Когда создается история, разве вы не хотели бы документировать это в фоторепортажах, фиксировать на бумаге происходящее? | When the history is being made, wouldn't you want to document images and write down what is happening? |
| В тот момент, когда Парижская программа перестанет существовать только на бумаге и столкнется с действительностью, появятся проблемы. | It is when the Paris Agenda leaves theory and confronts reality that problems emerge. |
| Растворимое в воде железо Fe (III) вымывается, в то время как нерастворимая берлинская лазурь остаётся на бумаге. | The water soluble iron(III) salts are washed away, while the non water soluble Prussian blue remains in the paper. |
| И вот тогда начинают предприниматься реальные усилия по применению законов, ранее существовавших только на бумаге в угоду иностранцам. | Containing piracy then becomes a matter debated in political assemblies, in the media and most importantly in the courts. When this happens, real efforts to enforce laws that previously existed only on paper to please foreigners, starts to take place. |
| На бумаге больница хорошо укомплектована персоналом и оборудованием, но, посещая ее, я видела заброшенные холлы и опустевшие палаты. | On paper, the hospital appears well staffed and adequately equipped, but on my rounds there, I found the halls and wards deserted and barren. |
| И Россия, и Беларусь пытаются реализовать данный проект уже в течение десяти лет достигнуты бесчисленные договорённости на бумаге. | Both Russia and Belarus have been trying to realize this project for ten years countless agreements have been achieved on paper. |
| И много информации все еще находится на бумаге или в отсканированных образах, записях страховых компаний и фармакологических сделках. | And much is still on paper, or in scanned images, insurance company records, and pharmacy transactions. |
| И вот тогда начинают предприниматься реальные усилия по применению законов, ранее существовавших только на бумаге в угоду иностранцам. | When this happens, real efforts to enforce laws that previously existed only on paper to please foreigners, starts to take place. |
| Про этот счет, на синей бумаге, за шляпку, ленты, он не мог вспомнить без жалости к самому себе. | He could not think of that bill, made out on blue paper for a bonnet and ribbons, without pitying himself. |
| Вместо этого была заблокирована приватизация, в то время как финансовые реформы и отмена госконтроля остались лишь предложениями на бумаге. | The PiS led government, elected in 2005, inherited a fast growing economy, but did nothing to strengthen that legacy. Instead, privatization was blocked, while fiscal reforms and deregulation remained paper proposals. |
| План действий в чрезвычайных обстоятельствах так и остался только на бумаге из за малых потерь среди гражданского населения Израиля. | The contingency plan remained on the shelf because of the lack of casualties among Israeli civilians. |
| Вместо этого была заблокирована приватизация, в то время как финансовые реформы и отмена госконтроля остались лишь предложениями на бумаге. | Instead, privatization was blocked, while fiscal reforms and deregulation remained paper proposals. |
| На бумаге программа финансовой помощи Греции навязывает стране ужесточение бюджетной политики, что ведет к усилению экономического спада в стране. | On paper, the Greek bailout will impose a fiscal tightening, thereby aggravating the country s economic slump. |
