Перевод "бунта" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он был убит во время бунта. | He was killed in the riot. |
| как, например, вспышки злости во время бунта. | Like we could have punctuated expressions of anger, as in riots. |
| Лазаревский АМАН был спонтанным актом бунта против уничтожения стандарта жизни. | Lazarevski AMAN was a spontaneous act of revolt against the destruction of the living standard. |
| Для предотвращения возможности бунта армию очищают от исламистов, придерживающихся жесткой линии. | To forestall the possibility of a coup, the army is being cleansed of hardline Islamists. |
| И понимаете, люди танцевали на улицах, потому что боялись еще одного бунта. | And I mean, the people just danced in the streets because they were afraid there was going to be another riot. |
| Волна также открывает возможно, впервые серьезную возможность потушить мятежный пыл в провинции Анбар, центре бунта суннитов. | The surge also opens, perhaps for the first time, a serious possibility of pouring water on the insurgent fires in Anbar province, the heartland of the Sunni insurgency. |
| Комиссия Евросоюза должна действовать сейчас, или она встанет перед лицом вероятного бунта, который поднимут меньшие страны. | The EU Commission must act now or face a possible revolt from the smaller countries. |
| quot Волна quot также открывает возможно, впервые серьезную возможность потушить мятежный пыл в провинции Анбар, центре бунта суннитов. | The surge also opens, perhaps for the first time, a serious possibility of pouring water on the insurgent fires in Anbar province, the heartland of the Sunni insurgency. |
| Именно такое сочетание уважения к традициям нашего сообщества и бунта, необходимого ему для развития, и есть основа функционирования науки. | So it s this combination of respect for the tradition and community we re in, and rebellion that the community requires to get anywhere, that makes science work. |
| К 23 августа восстание было подавлено, после этого Салах ад Дин больше никогда не сталкивался с угрозой бунта в Каире. | By 23 August, Saladin had decisively quelled the uprising, and never again had to face a military challenge from Cairo. |
| Последствия бунта Боко Харам дестабилизировали ситуацию в регионе, особенно в Чаде, чья военная сила была фундаментом для поддержания мира в Сахеле. | The consequences of the Boko Haram insurgency have massively strained the region's stability, especially in Chad, whose military power was the foundation of peacekeeping in Sahel. |
| Итак, когда в Дании стало известно, что мы действительно собираемся передвигать памятник национального значения, консервативная Национальная Народная Партия подняла нечто типа бунта, | So, when it came out in Denmark that we were actually going to move our national monument, the National People's Party sort of rebelled against it. |
| К большому ужасу западных СМИ китайский народ во всём мире выступил против них за утверждения об односторонности освещения тибетского бунта китайскими СМИ. | Much to the consternation of the Western media, Chinese people worldwide lashed out against its allegedly biased coverage of the Tibetan riot. |
| Именно из за ограниченности гражданских прав, социального отчуждения и напрасности жизни это не пртесты в полном смысле слова, а смесь непонятной ярости, бандитизма и подросткового бунта. | It s precisely because of disenfranchisement, social exclusion and wasted lives that these are not protests in any meaningful sense, but a mixture of incoherent rage, gang thuggery and teenage mayhem. |
| К тому времени обвинение выросло до подстрекательства к мятежу, подрывной публикации, владению подрывными изданиями, ложной информации, приготовлению к действиям с намерением бунта и безрассуднoму и халатнoму поведению. | By that time the charges had been upgraded to seditious intention, seditious publication, possession of seditious publication, false information, making preparations to act with seditious intent, and reckless and negligent actions. |
| Мы задались таким вопросом Могут ли эмоции распространяться более долговременно, чем в случае бунта, и при этом охватывать большие массы людей, а не просто улыбающихся в метро пассажиров? | The question that we wanted to ask was Could emotion spread, in a more sustained way than riots, across time and involve large numbers of people, not just this pair of individuals smiling at each other in the subway car? |
| Барабан гумбэй, используемый маронами, и подобные ему барабаны, в наши дни используемые в англиканском и римско католическом богослужении, первоначально предназначались для общения с духами умерших или для уведомления народа о начале бунта против правительства. | The gumbeh drum used by the Maroons and similar types now used in Anglican and Roman Catholic worship were originally for communicating with the dead, or sending messages to start uprisings against the government. |
