Перевод "бури" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Рассеивание террористической бури | Dispersing the Terrorist Storm |
| Ночь протеста в Бури. | A night protest in Boori. |
| Этот ветер предвестник бури. | This wind is a sign of a storm. |
| После бури было спокойно. | After the storm, it was calm. |
| Такой ветер признак надвигающейся бури. | This wind is a sign of a storm. |
| Этот ветер признак приближающейся бури. | This wind is a sign of an approaching storm. |
| Поезд остановился из за бури. | The train stopped because of the storm. |
| Мы укрылись от бури в ближайшем сарае. | We took refuge from the storm in a nearby barn. |
| Прошлая зима была богата на снежные бури. | There were many snow storms last winter. |
| Рейс будет отложен из за песчаной бури. | The flight will be delayed because of sandstorm. |
| Рейс будет задержан из за песчаной бури. | The flight will be delayed because of sandstorm. |
| Feb14Media Бури гневный протест состоялся несмотря на дождь. | Feb14Media Boori An angry protest erupt despite the rain |
| Артиллерия Бури решимости обрушивается на столицу Йемена Сана. | Decisive Storm artillery rocks a Yemeni neighbourhood in the capital Sanaa. |
| Недавно он написал прекрасную книгу, Бури времён моих внуков . | He came out with a wonderful book recently called Storms of My Grandchildren. |
| Feb14Media выложил в Twitter другое фото протеста в деревне Бури | In the village of Boori Feb14Media tweeted a picture of another protest |
| Считается, что белые пятна на поверхности Сатурна это мощные бури. | The white spots on Saturn are believed to be powerful storms. |
| Они продолжали находиться в спящем режиме, чтобы переждать остатки бури. | They were kept in hibernation in order to wait out the remainder of the storm. |
| И все же, несмотря на эти бури изменений, преобладает установленный атавизм. | Yet despite these gales of change, institutional atavism prevails. |
| Они успешно изображали из себя жертв огненной бури, а не организаторов поджога. | They successfully portrayed themselves as victims of a firestorm, rather than as accessories to arson. |
| Украина сейчас, возможно, оказалась в эпицентре бури, в котором царит иллюзия затишья. | Ukraine may now only be passing through the eye of the storm. |
| Пыльные бури разносят соль, пыль и ядохимикаты на расстояние до 500 км. | Crops in the region are destroyed by salt being deposited onto the land. |
| Такие бури случаются, когда появляется внезапная конвекция и дождевые облака формируются слишком быстро. | Such storms occurs when there is abrupt convection and rain clouds form too fast. Kenya Met Department ( KenyaMetService) July 4, 2017 |
| Из за бури все дома на моей улице остались без электричества сегодня утром. | All the houses on my street lost power this morning due to the storm. |
| В жаркий день во время пыльной бури индийцы идут к святому Сангаму у Аллахабада. | Indian people walk at holy sangam during a duststorm in a hot day in Allahabad. |
| Ураганы это бури, сопровождаемые ветрами, которые могут распространяться со скоростью 74 мили в час. | Hurricanes are storms accompanied by winds that can travel at 74 miles per hour. |
| В Сане, одной из мухафаз Йемена, из за пыльной бури отменили все занятия в школах | Meanwhile, in Sanaa, Yemen, schools are closed because of the dust storm. |
| Сильный дождь может превратить каньоны в бушующие реки, а грозы принесут местами порывистые ветры и пыльные бури. | Heavy rain could cause canyons to become raging rivers and thunderstorms will bring locally gusty winds and blowing dust. |
| В отличие от прошлого года Франция, а не Греция и не Испания, вполне может оказаться в центре бури. | What might be different this year is that France, rather than Greece and Spain, could well be at the center of the storm. |
| Международные финансовые институты (МФИ) столкнулись сегодня с новой проблемой необходимость защитить страны периферии от бури, которая зародилась в центре. | The International Financial Institutions (IFIs) are now faced with a novel task to protect the periphery countries from a storm that emanated from the center. |
| Кажется, что не проходило и дня, чтобы бывший премьер министр Австралии Тони Эбботт ( TonyAbbottMHR) не стал центром бури в СМИ. | It seems that hardly a day passes without Australia's Prime Minister Tony Abbott ( TonyAbbottMHR) becoming the eye of a media storm. |
| И силы, которые так усложнили вторжение в Афганистан и Ирак, разумеется, являются теми самыми силами, которые находятся в сердце сегодняшней бури. | And the forces that made intervention in Afghanistan and Iraq so difficult are of course the very forces at the heart of the storm today. |
| Сегодняшняя политическая турбуленция, на самом деле, произросла из тех же корней, что и вчерашние финансовые бури неадекватные, слабые и несформировавшиеся институты. | Today s political turbulence, indeed, has the same roots as yesterday s financial storms inadequate, unsound, and unformed institutions. |
| Температура будет повышаться, бури усилятся, океаны станут более кислыми, и виды вымрут в огромном количестве, по мере разрушения их среды обитания. | Temperatures will rise, storms will intensify, the oceans will become more acidic, and species will go extinct in vast numbers as their habitats are destroyed. |
| ЖЕНЕВА Действительно ли Китай является островом стабильности посреди нарастающей мировой финансовой бури или, в скором времени, вихрь засосет его, как и других? | GENEVA Is China an island of stability in the midst of the gathering global financial storm, or will it, too, soon be sucked into the vortex? |
| Для них изменение климата может принести более непредсказуемые и неустойчивые бури, что не будет гарантировать наличие воды в колодцах, емкостях и полях. | For them, climate change can be expected to bring more erratic and uncertain storms, with no guarantee of water in the well, bucket, and field. |
| Аналогично, Энрике Пенья Ньето, президент Мексики, и Ольянта Умала, президент Перу, которые в других отношениях казались проницательными лидерами, не смогли ощутить надвигающейся бури. | Likewise, Mexico s Enrique Peña Nieto and Peru s Ollanta Humala, who have otherwise seemed to be perceptive leaders, failed to sense the gathering storm. |
| Каким бы ни был результат, выбор следующего президента Ливана будет проходить в условиях политической бури, которую он вряд ли будет в силах успокоить. | Whatever the outcome, the choice of Lebanon s next president will emerge from a political maelstrom one that he will almost certainly be powerless to allay. |
| В силу своего ограниченного участия в операциях международных финансовых рынков эти страны до сих пор были в какой то степени ограждены от бури. | Because of their limited participation in international financial markets, these countries have, so far, been somewhat shielded from the storm. |
| Стихотворение начинается со сравнения маленькой девочки со стойким и тоненьким деревцем, которое продолжает стоять, в то время как другие деревья ломаются во время сильной бури. | The poem begins comparing a little girl to a firm and thin tree, which stands strong even as other trees fall down in a heavy storm. |
| Среди бури критики президент Обама вчера пошел на попятную относительно своего часто повторяемого, однозначного обещания, что если вам нравится ваш план медицинского страхования, вы можете сохранить его . | Amid a firestorm of criticism, President Obama yesterday walked back his oft repeated, unambiguous promise that if you like your health plan, you can keep it. |
| Это напоминает древний эпизод, в котором солдаты из воющих царств У и Юэ во время бури оказались в одной лодке посреди реки и договорились отложить свое оружие, чтобы вместе переправиться. | This alludes to an ancient episode in which soldiers from the warring states of Wu and Yue found themselves on the same boat on a river in a storm and agreed to put down their arms to make a common passage. |
| Мы подпитываем опасные изменения климата Земли и химического состава мирового океана это вызывает сильнейшие бури, засухи и другие бедствия, которые приведут к снижению продовольственных ресурсов и качества жизни населения нашей планеты. | We are fueling dangerous changes in Earth s climate and ocean chemistry, giving rise to extreme storms, droughts, and other hazards that will damage the food supply and the quality of life of the planet. |
| Отношения, в которых и так порой случались бури, стали напряжённее, чем обычно, 28 августа 2013 г., когда белорусские спецслужбы арестовали Владислава Баумгертнера, генерального директора Уралкалия крупной российской компании, производящей калийные удобрения. | The occasionally tumultuous relationship was strained further than usual on August 28 2013, when Belarusian authorities arrested Vladislav Baumgartner, CEO of Uralkaliy, a large Russian potash mining company. |
| Существует предание, что раз в пятьдесят лет Агасфер подходит к Иерусалиму, чтобы вымолить прощение у Гроба Господня, но каждый раз в Иерусалиме случаются страшные бури, и ему не удаётся осуществить задуманное. | Then this saying went forth among the brethren, that that disciple would not die yet Jesus had not said to him that he would not die but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? |
| Проблемы климата наводнения, засухи, тепловые волны, экстремальные бури, массовые лесные пожары и многое другое также разорили многие другие части мира в 2012 году, в том числе Китай, Австралию, Юго Восточную Азию, Карибский бассейн и регион Сахеля в Африке. | Climate problems floods, droughts, heat waves, extreme storms, massive forest fires, and more also ravaged many other parts of the world in 2012, including China, Australia, Southeast Asia, the Caribbean, and Africa s Sahel region. |
