Перевод "бурно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он слишком бурно реагирует. | He's overreacting. |
| Том слишком бурно реагирует. | Tom is overreacting. |
| Ты слишком бурно реагируешь. | You're overreacting. |
| Вы слишком бурно реагируете. | You're overreacting. |
| Я слишком бурно реагирую. | I'm overreacting. |
| Мы слишком бурно реагируем. | We're overreacting. |
| Я слишком бурно реагирую? | Am I overreacting? |
| Его речи бурно рукоплескали. | His speech was enthusiastically applauded. |
| ДЖ Бурно разрастается торговля костью. | DJ There's a burgeoning bone trade. |
| Мы оба слишком бурно отреагировали. | We both overreacted. |
| Также в городе бурно развиваются биотехнологии. | The city has two main railway terminals. |
| Бурно развивается орден в США и Канаде. | It was also, however, a group of Englishmen. |
| Мне кажется, что ты реагируешь слишком бурно. | I think you're overreacting. |
| Мне кажется, что вы реагируете слишком бурно. | I think you're overreacting. |
| Тебе не кажется, что ты слишком бурно реагируешь? | Don't you think you're overreacting? |
| Вам не кажется, что вы слишком бурно реагируете? | Don't you think you're overreacting? |
| КЕМБРИДЖ Какой эффект окажет замедление роста экономики Китая на бурно растущий рынок искусства? | CAMBRIDGE What impact will China s slowdown have on the red hot contemporary art market? |
| Десять лет назад, во время азиатского финансового кризиса, бурно обсуждалась необходимость преобразовать глобальную финансовую архитектуру. | Ten years ago, at the time of Asia s financial crisis, there was much discussion of the need to reform the global financial architecture. |
| Бруно Джуссани Нэйл, Мне интересна твоя позиция по отношению к другому бурно развивающимуся регину Латинской Америке. | Bruno Giussani Niall, I am just curious about your take on the other region of the world that's booming, which is Latin America. |
| Недавно Сан Педро Сула попытался заработать себе гораздо более оптимистичный титул приют для бурно развивающегося художественного искусства. | Recently, San Pedro Sula has tried to make a much more optimistic name for itself home to a booming art scene. |
| Я только что провел два дня на заседании в Пекине, на котором бурно обсуждалась как раз данная тема. | I have just been at a two day meeting in Beijing that wrestled with just this topic. |
| Иногда маятники продолжают бурно раскачиваться до тех пор, пока какое либо трение не замедлит их, а иногда они застревают. | Sometimes pendulums continue to oscillate wildly unless there is some friction to slow them down, and sometimes they get stuck. |
| Фильм бурно обсуждали как в прессе, так и в социальных сетях, в немалой степени из за его незаконного распространения. | The movie was also heavily discussed both in the press and on social networks, in no small part because of its illicit availability. |
| Бизнес будет бурно расти, лондонский Сити процветать, а британцы никогда больше не будут рабами ни ЕС, ни кого либо ещё. | Business would boom, the City of London would prosper, and Britons never would be slaves, not of the EU or anyone else. |
| В течение последующих веков в этом регионе бурно развивалась обработка металлов, от освоения первых металлургических навыков до создания полноценной индустрии. | Over the course of the following centuries, metalworking rapidly developed in this region from the acquisition of the first metallurgical skills, to the creation of a full fledged industry. |
| Новости об антикитайских возмущениях, прошедших в Австралии, Германии и Нидерландах в результате нехватки детской молочной смеси, бурно обсуждаются в Гонконге. | The news about anti Chinese sentiment in Australia, Germany and the Netherlands as a result of the shortage of infant forumla milk is widely discussed in Hong Kong. |
| В то же время в экономике города наблюдается настоящий бум, в особенности за счёт туризма и бурно растущего рынка недвижимости. | At the same time, the economy has surged to unprecedented levels due to the boom in the tourism and the real estate industries. |
| Если монархи могут научить своих подданных делать это, то тогда давайте хотя бы один раз бурно поприветствуем оставшихся королей и королев. | Now that many European nations have become increasingly mixed in terms of ethnicity and culture, the only way forward is to learn to live together. If monarchs can teach their subjects to do so, then let us give at least one cheer for the remaining kings and queens. |
| Если монархи могут научить своих подданных делать это, то тогда давайте хотя бы один раз бурно поприветствуем оставшихся королей и королев. | If monarchs can teach their subjects to do so, then let us give at least one cheer for the remaining kings and queens. |
| И хотя важно не слишком бурно реагировать на квартальные показатели, последние данные, а также некоторые пересмотренные данные за первый квартал глубоко разочаровывают. | While it is important not to overreact to quarterly figures, recent data, as well as some of the revised data for the first quarter, are deeply disappointing. |
| За многие годы различные телесериалы и кинофильмы Ультрамен породили бурно развивающийся рынок продажи сотен различных моделей фигурок ультраменов и их врагов космических монстров. | Over the years, the various Ultraman television series and movies have created an unstoppable merchandize juggernaut, selling dozens upon dozens of different models of Ultraman figurines and the space monsters they must defeat. |
| Например, в 1980 х годах МВФ руководили очень способные управляющие директора из Франции, в период, когда в развивающихся странах бурно расцветали огромный бюджетный дефицит и гиперинфляция. | In the 1980 s, for example, the IMF was run by highly capable managing directors from France, during a period when huge budget deficits and even hyperinflation ran wild in the developing world. |
| Как пишет New York Times, жалобы напоминают о другой эпохе, когда экономика Японии бурно росла и её компании покупали трофейные американские активы, например, киностудии и Рокфеллеровский центр . | According to the New York Times, Trump's complaints are reminiscent of another era, when Japan s economy was booming and its companies were buying trophy American assets like movie studios and Rockefeller Center. |
| А все дело в том, что глобальный долговой дисбаланс и цены на активы бурно росли годами и достигли той точки, когда из ситуации уже не было простого выхода. | The fact is global imbalances in debt and asset prices had been building up to a crescendo for years, and had reached the point where there was no easy way out. nbsp |
| Аналитики предположили, что Пекин таким образом пытается защитить интересы государственных телекомпаний, включая Центральное телевидение Китая, которые теряют свои позиции по сравнению с бурно развивающимся спутниковым телевидением и интернетом. | Analysts have also suggested that Beijing may be trying to protect the interests of state broadcasters including CCTV, which have been challenged by upstart satellite and Internet content providers. |
| Интернет пользователи бурно отреагировали язвительными замечаниями и критикой. Неудивитльно, что предложение законопроекта также вызвало мощное негодование со стороны членов игровой индустрии, возмущенных приравниванию онлайн игр к наркотикам и азартным играм. | Net users have erupted with jeers and criticism, and the proposed regulation has unsurprisingly drawn severe backlash from members of the gaming industry who are enraged to be considered in the same category as drugs and gambling. |
| Со времен сталинских показательных судебных процессов в 1930 х годах ни один подсудимый не восхвалял так бурно судью, вынужденного вынести обвинительный приговор на процессе, где не было представлено ни свидетелей, ни доказательств. | Not since Stalin s show trials of the 1930 s has a defendant so effusively praised a judge who seemed bound to condemn her at a trial where no witness or evidence against her was presented. |
| Чем больше говорят центральные банки, и чем яснее они пытаются выражаться, тем больше кажется, что рынки могут реагировать слишком бурно и нецелесообразно на утверждения, которые на самом деле вообще не являются новыми. | The more central banks talk, and the clearer they try to make their language, the more it seems that markets may be reacting excessively and inappropriately to statements that are not really news at all. |
| Соединенные Штаты также бурно обсуждались в связи с противоречивым, но очевидным фактом, что одна из самых могущественных стран в мире, которая борется за соблюдение прав человека, продолжает поддерживать и применяет на практике высшую меру наказания. | The United States was also much discussed, along with the contradiction evident in the fact that the number one world power and champion of human rights continues to defend and practice capital punishment. |
| В бурно обсуждаемой статье, разошедшейся по социальным сетям, специалист по рекламе Робби Ральстон написал, что, по его мнению, закон плохо разработан, что оставляет так много серых пятен для критики , и добавил, что это неминуемо приведёт к цензуре рекламы и к коррупции . | In a widely discussed article shared on social networks, the advertising professional Robby Ralston wrote that in his view the law was poorly conceived, which leaves so many grey areas that can invite criticism , adding that this leads inevitably down the road to advertising censorship and corruption . |
