Перевод "бурное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Море сегодня очень бурное. | The sea is pretty rough today. |
| Замечания Кэмерона вызвали бурное возмущение в Пакистане. | Cameron s remarks were deeply resented in Pakistan. |
| Эти коментарии вызвали бурное обсуждение данной проблемы среди китайского населения. | Commentaries in leading newspapers and on line journals demonstrated a diversity of opinion seldom seen in the country's state controlled media, and precipitated wider discussion in people's living rooms. |
| С этих времён начинается бурное развитие города как областного центра. | From this time the rapid development of the city as a regional center began. |
| В это бурное время необходимо быть гибким, а не цепляться за традиционные ценности. | In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. |
| Попыткам спасения препятствовало бурное море, на данный момент едва ли появится какая либо новая информация об инциденте. | Rescue efforts have been hampered by rough seas, to the point where hardly any new information about the accident is being released. |
| Утечки вызвали такое бурное обсуждение, поскольку борьба с джихадом под руководством США внезапно столкнулась с неожиданным противником правдой. | The leaks provoked such fiery debate because the US led fight against jihadism had suddenly run into an unexpected adversary truth. |
| В основном эти факторы и объясняют бурное возрождение Талибана и неуверенность многих афганцев по поводу того, кого же им поддерживать. | These factors largely explain the Taliban s violent revival, and the uncertainty of many Afghans about whom to support. |
| Все возрастающая роль индийской диаспоры в США, особенно в информационных отраслях, также оказала на это влияние, как и увеличение объема двусторонней торговли, сопровождающей бурное экономическое развитие Индии. | The increasing role of the Indian diaspora in the US, particularly in the information industries, also had an influence, as has the rise in bilateral trade accompanying India s surging economic growth. |
| БРЮССЕЛЬ Создание евро революционное нововведение в самой природе ЕС, которому предстоит развиваться медленно, путем проб и ошибок вызвало бурное обсуждение на всем континенте и за его пределами. | BRUSSELS Creating the euro a revolutionary innovation in an EU whose nature is to evolve slowly, by fits and starts provoked debate across the continent and beyond. |
| Поляризация политики, манипуляции в избирательных округах и конституция, в которой, похоже, больше сдержек, чем противовесов, препятствуют реформам в США, которые, судя по всему, захватило очень бурное течение. | In the US, polarized politics, gerrymandered Congressional districts, and a constitution that seems to check more than it balances, have obstructed reforms and left the country seemingly adrift in choppy waters. |
| Комментарии в ведущих газетах и онлайновых журналах демонстрировали разнообразие мнений, что редко замечалось в средствах массовой информации контролируемых государством. Эти коментарии вызвали бурное обсуждение данной проблемы среди китайского населения. | Commentaries in leading newspapers and on line journals demonstrated a diversity of opinion seldom seen in the country's state controlled media, and precipitated wider discussion in people's living rooms. |
| В основе противоречий между военными и Братьями мусульманами лежит не только вопрос о религии, но и все социальные проблемы, в том числе и неравенство, которое вызывает бурное недовольство в арабских обществах. | Underlying the contradiction between the military and the Muslim Brotherhood is not only the question of religion, but also all of the social problems, including inequality, that riddle Arab societies. |
| Фактически, несмотря на общепринятое мнение о том, что после окончания холодной войны основным противостоянием в мире является противостояние бедного Юга богатому Северу, бурное развитие исламских стран предполагает борьбу одних богатых с другими. | Indeed, notwithstanding the conventional wisdom that the main post Cold War division pits the poor South against the rich North, the ferment within Islam suggests a struggle between rich and rich. Elites in Saudi Arabia and other Persian Gulf states have the financial clout of the most advanced countries, yet not a single Arab state has a seat in the Security Council or is a member of the G 7. |
| Фактически, несмотря на общепринятое мнение о том, что после окончания холодной войны основным противостоянием в мире является противостояние бедного Юга богатому Северу, бурное развитие исламских стран предполагает борьбу одних богатых с другими. | Indeed, notwithstanding the conventional wisdom that the main post Cold War division pits the poor South against the rich North, the ferment within Islam suggests a struggle between rich and rich. |
