Перевод "бурные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бурные аплодисменты. | Hysterical applause. |
| В польском интернет сообществе инцидент также вызвал бурные обсуждения. | The Polish online community was also shaken by the news. |
| В Банке Англии сейчас бурные времена (в сердце финансового района Онтарио на Темзе). | We have had to learn a whole new lexicon of central bank speak. These are heady times at the BoE (in the heart of the financial district of Ontario on Thames). |
| В некоторых частях Южной Азии бурные конфликты и борьба интересов угрожают власти закона. | In parts of South Asia, violent conflict and the power of vested interests threaten the rule of law. |
| В Банке Англии сейчас бурные времена (в сердце финансового района Онтарио на Темзе). | These are heady times at the BoE (in the heart of the financial district of Ontario on Thames). |
| Это вызвало бурные протесты и решительные ответные меры со стороны торговых партнеров Америки. | This triggered vehement protests and strong retaliation from America s trading partners. |
| ЖЕНЕВА Было бы преуменьшением сказать, что наш мир переживает бурные и далеко идущие изменения. | GENEVA It would be an understatement to say that our world is undergoing rapid and far reaching change. |
| Кроме 10 000 лайков , поставленных читателями Facebook различным участницам, Мадлен получила бурные кибер аплодисменты | Among the 10,000 likes on Facebook given by readers to the different participants, Madeleine received a standing cyber ovation |
| Результаты их расследований попали на первые полосы некоторых газет и вызвали бурные онлайн дебаты. | The revelations have made front page news in some newspapers and are fueling online debates. |
| Это не должно ни кого удивлять, потому что бурные эры Горбачева и Ельцина оставили страну обессилевшей. | This should not be a surprise, because the tumultuous Gorbachev and Yeltsin eras left the country exhausted. |
| Консервативные критики особенно недовольны сценами, показывающими бурные события после президентских выборов 2009 года в положительном свете. | Hardline critics are particularly displeased with scenes showing the turbulent events after the 2009 presidential elections in a positive light. |
| Но стоит ожидать бурные дискуссии и значительное позирование о том, что следует и чего не следует делать. | But there will be heated debate and considerable posturing over what should and should not be done. |
| Преследуемые врагами, они шли под предводительством Мао от победы к победе через высокие горы, бурные реки и непроходимые луга. | The fledgling Communist Party and its three Red Armies were driven out of their bases in the South in the early 1930 s by Chiang Kaishek s Nationalist government. |
| И 15 лет спустя вот мы где их уже 100. И 2,000 служителей и такие были тогда бурные времена. | And 15 years later, there are 100 of them and 2,000 people on staff and it was just such heady times. |
| Преследуемые врагами, они шли под предводительством Мао от победы к победе через высокие горы, бурные реки и непроходимые луга. | Pursued and harried by their enemies, they crossed high mountains, turbulent rivers, and impassable grassland, with Mao steering the course from victory to victory. |
| Если у людей даже намаз до сих пор вызывает бурные эмоции, то что уж говорить о гомосексуалистах с их парадами. | If even just , then what do you expect from homosexuals with their parades. Another reader, LJ user kuzyabuster, echoed Stephen Fry's irony and mentioned the lack of adequate response from the city authorities to the truly serious and often life threatening problem that St. Petersburg's residents have to face every winter |
| Отчасти бурные дебаты в социальных сетях вокруг презумпции доверия российской полиции возникли в контексте сравнения с аналогичными законами в других странах. | Another part of the social media debate around the presumption of trust for Russian police revolved around comparisons with similar legislation in other countries. |
| Добро пожаловать в мир нулевой гравитации, в более бурные, неопределенные условия, в которых координация по вопросам глобальной политики отходит на второй план. | Welcome to the G Zero world, a more turbulent, uncertain environment in which coordination on global policy issues falls by the wayside. |
| Повышающиеся уровни моря, засуха в Африке и все более бурные штормы все они являются новым типом угрозы, к которой необходимо относиться серьезно. | Rising sea levels, drought in Africa, and increasingly turbulent storms all pose a new type of threat that must be taken seriously. |
| Несмотря на август месяц, который традиционно считается месяцем затишья, в российском Интернете происходят бурные общественные события, в которых участвуют сотни и тысячи людей. | Although August is traditionally considered a quiet month in Russia, the country's Internet has been alive with hundreds and thousands of people taking part in a number of social actions. |
| Но в данный момент мы просто счастливы, что наш маленький бумажный кораблик под названием Noema пустился в свободное плавание в бурные воды реальности. | But for now we re very excited to launch our little paper boat called Noema onto the turbulent waters. |
| Бурные обсуждения кипели на улицах и в социальных сетях и, несмотря на малоправдоподобный сценарий и резкие повороты сюжета, вся страна ждала завершения сериала затаив дыхание. | Tension was palpable in the streets and on social networks, and despite the surreal scenes, the unrealistic plot and abrupt changes in script, the whole country waited with bated breath for the scene. |
| Каждая культура имеет различные концепции того, что представляет собой изучение языков и с научной точки зрения существуют бурные диспуты среди различных подходов к этому явлению. | Every culture has distinct concepts of what constitutes the acquisition of languages and from a scientific point of view there are heated debates among the different approaches to this phenomenon. |
| Правительство может начать массовое подавление таких протестов, хотя в этом случае оно рискует дискредитировать престиж Китая на международном уровне и спровоцировать более масштабные и бурные протесты. | The government could launch a broad crackdown on such protests, although this would risk damaging China s prestige internationally and provoking larger, more violent protests. |
| После новостей о её смерти последовали бурные эмоции, особенно среди её коллег в новостной индустрии и в сообществах с интересов к правам человека и африканским проблемам. | Emotions ran high after the news of her death broke, especially among her colleagues in the news industry and in communities with an interest in human rights and African affairs. |
| Индийское правительство закрыло веб доступ на мобильных устройствах в ответ на бурные протесты, последовавшие в начале июля за смертью командира местных боевиков в перестрелке с индийскими военными. | The Indian government closed off mobile web access in response to violent protests that followed the death of a local militant commander in a gun battle with the Indian military in early July. |
| Всего лишь 20 лет назад, во время первой президентской кампании Билла Клинтона, карьера его жены Хилари, т.е. факт, что у нее была своя собственная карьера, разожгла бурные и оскорбительные дебаты. | It was only 20 years ago that, during Bill Clinton s first presidential campaign, his wife Hillary s career that is, the fact that she had one of her own sparked wild and vituperative debate. |
| Оба автора знакомы китайской аудитории, а новость о том, что они первые в списке на Нобелевскую премию незамедлительно вызвала бурные дискуссию о том, кто же больше подходит для этой награды. | Both authors are familiar to Chinese readers, and the news that they have been shortlisted for the Nobel Prize immediately sparked heated discussion of who is more fit to win the award. |
| Почти десять лет спустя начала работы Гаагского трибунала все еще продолжаются бурные дебаты по вопросам ответственности за военные преступления, и не существует общего согласия даже по самым основным фактам конфликта в Боснии, Хорватии и Косово. | Almost a decade after the start of the ICTY s work, debate still rages over responsibility for war crimes, with little agreement on even the most basic facts of the conflicts in Bosnia, Croatia, and Kosovo. |
| Пять учащихся средней школы утонули в частном приморском учебном лагере новобранцев в Южной Корее, вызвав бурные дискуссии по поводу распространенности учебных лагерей военизированного типа так же, как и ностальгию по военной культуре в Корейском образовании. | Five high school students drowned to death at a private seaside boot camp in South Korea, igniting discussions over the prevalence of military style booth camps as well as nostalgia for the military culture in Korean education. |
| Если мы будем работать вместе и станем прислушиваться к безотлагательности решения данной проблемы, а также будем задумываться об общей судьбе, то переговоры смогут помочь направить судно мировой экономики в менее бурные и более спокойные воды безопасного залива. | If we work together, guided by a sense of urgency and common destiny, these negotiations can help steer the ship of the global economy toward less turbulent, greener waters and into a safe harbor. |
| Такие аргументы, как предложенный Сёрлем, а также другие, основанные на философии разума, породили намного более бурные дискуссии о природе разума, возможности существования разумных машин и значимости теста Тьюринга, продолжавшиеся в течение 80 х и 90 х годов. | Arguments such as Searle's and others working on the philosophy of mind sparked off a more intense debate about the nature of intelligence, the possibility of intelligent machines and the value of the Turing test that continued through the 1980s and 1990s. |