Перевод "бурных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| После особенно бурных нескольких первых недель система поддержки начала формироваться. | After an especially turbulent first few weeks, a support network began to take shape. |
| Несколько бурных демонстрантов ворвались в офисы президента страны и ее здание парламента, которое подожгли. | A violent few broke into the offices of the country s president and its parliament building, which was set on fire. |
| После первых бурных и смертоносных лет иранской революции, последние несколько лет принесли некоторые заметные достижения. | After the first turbulent and murderous years of the Iranian revolution, the last few years have shown some remarkable developments. |
| Микроавтобус с громыханием катится по извилистой дороге мимо заросших густыми лесами холмов, бурных речек и простых крестьянских домов. | The minibus rumbles over the winding streets, past densely wooded hills, raging rivers and simple farmhouses. |
| Это внушает людям, что их тревоги и страхи о бурных изменениях, происходящих в их обществе, не имеют значения. | It says to folks that their concerns and fears about the frenetic changes happening in their communities are not valid. |
| Конечно, никто не занимает высокий пост, не совершая ошибок, пусть даже существенных, и это особенно верно в отношении бурных периодов. | Of course, no one holds high office without making mistakes, even fundamental ones, and this is especially true in tumultuous periods. |
| Наш Атлантический альянс уже плавал в бурных водах на протяжении этих лет, но у нас всегда получалось разрешать самые сложные проблемы. | Our Atlantic Alliance has navigated through some choppy seas over the years, but we have always been able to resolve the toughest issues. |
| После шести бурных, но в некоторой степени предсказуемых десятилетий, мы можем вступить в новую эру большей турбулентности, но меньшей предсказуемости на Корейском полуострове. | After six turbulent but somewhat predictable decades, we may be entering into a new era of greater turbulence but less predictability on the Korean Peninsula. |
| Это менее интересно, чем Донбасс, это не вызовет бурных обсуждений в социальных сетях, да и скучно читать заунывно повторяющиеся одинаковые истории Умер, умер, умер . | This is less interesting than Donbass, this won't cause passionate discussions on social networks, and it's boring to read mindnumbingly similar, recurring stories Dead, dead, dead. |
| По словам функционеров APC, документ, совмещающий манифест партии с программными речами мистера Бухари и вице президента Йеми Осинбаджо, увидел свет лишь после бурных обсуждений на высоком уровне. | A member of the APC Situation Room, Gbenga Olorunpomi, who was one of those in charge of issuing press statements and other Internet materials on behalf of the party, had in March, sent emails to news rooms, including The PUNCH. |
| После нескольких длительных и бурных месяцев агитационных кампаний сторонников и противников выхода из ЕС, Партия Независимости Соединенного королевства во главе с Найджелом Фараджем одержала победу 52 британцев проголосовали за выход. | After a long and tumultuous few months of campaigning from both the Remain and the Leave camps, Nigel Farage s UK Independence Party prevailed, with 52 of the country voting to leave the EU. |
| До сих пор таким другом была Америка, но США могут уйти из Пакистана в четвертый раз за период бурных отношений этих стран угроза, которую несколько влиятельных фигур в американском Конгрессе уже высказали. | So far, that friend has been America, but the US could well pull out of Pakistan for the fourth time in the countries turbulent relationship a threat that several influential figures in the US Congress have already made. |
| Сейчас производительность находится на историческом максимуме, и, несмотря на Великий Спад, она росла в 2000 х быстрее, чем в 90 х, в бурных 90 х а тогда она росла быстрее, чем в 70 х или 80 х. | Today, productivity is at an all time high, and despite the Great Recession, it grew faster in the 2000s than it did in the 1990s, the roaring 1990s, and that was faster than the '70s or '80s. |
