Перевод "буря и натиск" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Буря стихла. | The storm abated. |
| Буря утихла. | The storm abated. |
| Надвигается буря. | A storm is brewing. |
| Будет буря. | There is going to be a storm. |
| Буря стихла. | The storm has died down. |
| Буря приближается. | There's a storm coming. |
| Буря утихла. | The storm let up. |
| Надвигалась буря. | The storm was rolling in. |
| Политическая буря Китая | China s Political Storm |
| Буря перед затишьем | The Storm Before the Calm |
| Буря понемногу утихла. | The storm has gradually abated. |
| Буря, кажется, улеглась. | It appears the storm has calmed down. |
| Кажется, буря утихла. | It appears the storm has calmed down. |
| Похоже, буря стихла. | It appears the storm has calmed down. |
| Кажется, буря успокоилась. | It appears the storm has calmed down. |
| Приближается пыльная буря. | A dust storm is coming. |
| Будет снежная буря. | There will be a blizzard. |
| Буря повредит посевы. | The storm will damage the crops. |
| Пережив натиск Поппера и Сороса, теперь она сталкивается с Кардашьян. | Having survived the onslaught of Popper and Soros, it's now facing Kardashian. |
| Похоже, что буря затихла. | It appears the storm has calmed down. |
| Уходим отсюда. Приближается буря. | We're getting out of here. The storm is coming. |
| Буря бушевала три дня. | The storm has been raging for three days. |
| Сколько продлится эта буря? | How long will this storm last? |
| Тем временем стремительный натиск приватизаторов в Португалии продолжается. | The privatization push continues at a breakneck pace in Portugal. |
| Буря в Африке южнее Сахары | The Storm in Sub Saharan Africa |
| HishamWyne Это не пыльная буря. | HishamWyne It's not a sandstorm. |
| Буря на греческой политической сцене | Turmoil in Greek political scene |
| Вчера у нас была буря. | We had a storm yesterday. |
| Как долго будет продолжаться буря? | How long will the storm last? |
| Сколько времени будет длиться буря? | How long will the storm last? |
| Буря не причина никакого ущерба. | The storm didn't cause any damage. |
| Метеоролог сообщает, что приближается буря. | The weatherman says a storm is coming. |
| Чёрные тучи и вихревой ветер показывали, что надвигалась буря. | The dark clouds and swirling wind indicated that a storm was imminent. |
| Буря причинила значительный ущерб её имуществу. | The storm did great damage to her property. |
| Буря помешала кораблю выйти из Кобе. | A storm kept the ship from leaving Kobe. |
| На этой картине представлена морская буря. | This painting is a representation of a storm at sea. |
| Если верить прогнозу погоды, надвигается буря. | According to the weather forecast, a storm's coming. |
| Публичное обязательство подобного масштаба поможет утихомирить беспорядочный натиск на Европу. | A public commitment of this magnitude should help calm the disorderly scramble for Europe. |
| На прошлой неделе здесь была страшная буря. | There was a terrible storm here last week. |
| Однако на этот раз буря разразилась совершенно неожиданно. | What's new this time is that the current storm came out of the blue. |
| Когда приближается буря, он забивает колья в землю. | So when the storm is coming up, it drives a pin into the ground. |
| Когда разразился скандал, среди избирателей конгрессмена поднялась буря. | When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. |
| Если бы не буря, я бы прибыл раньше. | If it hadn't been for the storm, I would've arrived sooner. |
| И если высоко образованные инженеры и программисты США не способны выстоять натиск аутсорсинга, что говорить о менее образованных? | If America's highly trained engineers and computer specialists are unable to withstand the onslaught of outsourcing, what about those who are even less trained? |
| Несмотря на этот реформаторский натиск, некоторые британские евроскептики критикуют Кэмерона за излишнюю мягкость. | Despite this reform push, some British Euroskeptics have criticized Cameron for being too soft. |
Похожие Запросы : буря - буря - буря - Песчаная буря - магнитная буря - буря протеста - буря закончилась - буря пивоварения - солнечная буря - песчаная буря - Снежная буря
