Перевод "бухте" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Без фейерверков в бухте Виктория. | No firework in Victoria Harbor. |
| В бухте больше яхт, чем парусников. | The bay has more yachts than sailboats. |
| Джейд Раббит приземлился в бухте Радуги. | Jade Rabbit has landed in the Bay of Rainbows. |
| Нам предоставили привилегию ловли рыбы в этой бухте. | We were granted the privilege of fishing in this bay. |
| В споре по поводу пленников в бухте Гуантанамо и Женевской конвенции американские реалисты снова победили американских идеологов. | Even in politics it is foolish to oppose logic, and the simple logic of international agreements is that if one party does not honor them, neither will others. |
| В споре по поводу пленников в бухте Гуантанамо и Женевской конвенции американские реалисты снова победили американских идеологов. | In the debate over the Guantanamo Bay prisoners and the Geneva Convention America's realists have, once again, won out over America's ideologues. |
| Это не только (авиабаза НАТО. Ред.) в бухте Суда на острове Крит, откуда истребители взлетают для ударов. | It is not only (NATO aviation base edit.) in the Suda bay on the Krit island, a starting point for the attack jets. |
| Важным примером здесь является закрытие американской тюрьмы в бухте Гуантанамо одна из его первых инициатив на посту президента. | An important example is removing the US prison at Guantánamo Bay from international limbo one of his first initiatives as president. |
| Статус заключённых, содержащихся в бухте Гуантанамо, и недавние инциденты, связанные с, возможно, систематическими унижениями и пытками иракских пленных, ставят под сомнение сами ценности, на которых зиждется либеральный порядок. | The status of the prisoners held at Guantanamo Bay and the recent incidents of possibly systematic humiliation and torture of Iraqi prisoners cast doubt on the very values on which a liberal order is based. |
| Но в то же самое время его администрация содержит около 400 заключенных на военно морской базе США в бухте Гуантанамо на Кубе, некоторые из которых находятся там уже более пяти лет. | But, at the same time, his administration was holding approximately 400 prisoners at the US Naval Base at Guantánamo Bay in Cuba. Some of them have now been there for more than five years. |
| Вполне достаточно имеется и фотографий издевательств над заключенных в тюрьме Абу Грейб или лагере военнопленных в бухте Гуантанамо, и эти снимки принесли исламским экстремистам больше новых сторонников, чем любая проповедь в радикальной мечети. | There is also no shortage of images of abused prisoners at the Abu Ghraib prison or the prison camp at Guantanamo Bay, which have likewise done more to recruit new adherents to Islamic fanaticism than any sermon in a radical mosque. |
| Но даже до последних разоблачений администрация Буша совершила множество посягательств на гражданские свободы, включая удерживание сотен людей без предъявления им обвинений на базе в бухте Гуантанамо в попытке избежать судебного рассмотрения их дел. | But even before the latest revelations, the Bush administration s assaults on civil liberties were legion, including its imprisonment of hundreds of men without charges at Guantánamo Bay in an effort to evade judicial review of their cases. |
| Если Обама действительно является таким президентом, ему следует начать с выполнения своего обещания закрыть тюремный лагерь в бухте Гуантанамо на Кубе, и положить конец арестам без объяснения причин и предьявления обвинения, практикуемых правительством Буша. | If Obama is to be that president, he should begin by keeping his promises to close the prison camp at Cuba s Guantánamo Bay and to end the Bush administration s practice of locking people away without ever telling them why or what they are charged with. |
| Одна из них, Констанция Иннисс, преподаватель естественных наук и директор школы Святого Габриэля, привила ему интерес к научно популярным радиопередачам BBC и водила его рыбачить на мол в бухте Карлайл, на берегу которой находился их дом. | Aunt Constance Inniss, a science teacher and headmistress of St. Gabriel s School, encouraged him to listen to the BBC s science programs and took him fishing on the sea wall near the family home at Carlisle Bay, where they d discuss what they saw and caught. |
