Они никогда не были исследованы.	They've never been dived.
Эти пробы были исследованы в трех национальных лабораториях.	The samples were analysed by three national laboratories.
Но здесь нечего добавить, оба соседа уже были исследованы.	But there's nothing to add because both of its neighbors have already been explored.
Были исследованы все шрамирования и татуировки, инкрустированные нефритом зубы, предметы, вставленные в уши.	The scarification and tattooing was all researched, the inlaid jade teeth are in there, the ear spools are in there.
В 1950 году остальные части пещеры были исследованы и в 1959 году открыты.	In 1950 other parts of the cave were explored and in 1959, the cave was reopened.
И есть много примеров таких шифров, которые, как только были исследованы, были легко взломаны путем простого анализа.	In fact, there are many examples of proprietary ciphers that, as soon as they were reverse engineered, they were easily broken by simple analysis.
Флемингом из Университетского колледжа Лондона были исследованы электрические свойства веществ, охлаждаемых до сверхнизких температур.	A. Fleming, of University College London, in the investigation of the electrical behaviour of substances cooled to very low temperatures.
Первая конечные точки маршрутов самые длинные маршруты, которые уже были исследованы, мы будем называть ее границей.	First, the ends of the paths The farthest paths that have been explored, we call the frontier.
В 1981 году остатки замчища исследованы М. Ткачёвым.	Haradok district is one of the largest in the country.
Только после того, как эти предположительно несвязанные процессы были исследованы, стало ясно, что все они описывали проявления RNAi.	Only after these apparently unrelated processes were fully understood did it become clear that they all described the RNAi phenomenon.
Мы должны позаботиться о том, чтобы сравнительные преимущества всех заинтересованных сторон были полностью исследованы в этой попытке гармонизации.	We must see to it that the comparative advantages of all concerned are fully exploited in this effort to bring about harmonization.
За 16 летний период были исследованы миллионы жизней и выяснилось, что с ростом индекса массы тела снижался риск депрессии.	Over a sixteen year period, a million lives were examined, and it was found that as a person's BMl, body mass index, rose, the risk of depression fell.
Свойства халькогенида с точки зрения потенциальной технологии памяти впервые были исследованы Стэнфордом Овшинским из компании Energy Conversion Devices в 1960 х.	Background In the 1960s, Stanford R. Ovshinsky of Energy Conversion Devices first explored the properties of chalcogenide glasses as a potential memory technology.
Факторы, лежащие в основе эволюции этой системы до сих пор не исследованы.	The factors underlying the evolution of this system have yet to be investigated.
В начале XX века в работах Лебега, Бэра, Бореля исследованы вопросы измеримости множеств.	Especially notable is the work of Bernard Bolzano in the first half of the 19th century.
Например, еще не до конца исследованы злодеяния против населения атолла Мили на Маршалловых Островах.	For example, the atrocities carried out against the people of Mili Atoll in the Marshall Islands have not been fully addressed.
Но процессы, способные привести к распаду наноматериалов, включая разложение под воздействием бактерий, практически не исследованы.	But processes that may lead to the breakdown of nanomaterials, including degradation by bacteria, are virtually unexplored.
Серьёзные учёные, проводящие эти исследования, в один голос заявляют, что эти приёмы совсем не исследованы.	The serious scientists involved in this research all stress that these techniques are entirely untested.
Его также можно назвать поиском по наименьшему расстоянию, потому что этот алгоритм всегда выбирает самый короткий путь на границе из тех путей, что еще не были исследованы.	Now it could be called shortest first search because what it does is always choose of the frontier one of the paths that hadn't been considered yet that's the shortest possible.
Области мозга, постоянно используемые, когда человек занят вопросами морали, были исследованы качественными методами мета анализа изменений мозговой активности и результаты этих исследований отражены в мировой литературе по неврологии.	Neuroscience The brain areas that are consistently involved when humans reason about moral issues have been investigated by a quantitative large scale meta analysis of the brain activity changes reported in the moral neuroscience literature.
Несколько проб, взятых инспекторами с различных элементов оборудования в Эль Хакаме , были исследованы одной из внешних национальных лабораторий и, как было сообщено, не показали наличия следов боевых биологических агентов.	Several samples taken by the inspectors from different pieces of equipment at Al Hakam were analysed by one outside national laboratory and were reported as negative for the presence of biological warfare agents.
несмотря на ощущающуюся потребность в новых стратегиях и политике, коренные причины явления инновационного офшора и его перспективы исследованы слабо.	Although new strategies and policies are required, there is little research on root causes and the prospects of the innovation offshoring phenomenon.
Океаны ещё не исследованы, и я даже не в состоянии объяснить вам, насколько это важно, потому что океаны нужны нам.	The oceans are unexplored and I can't begin to tell you how important that is, because they're important to us.
У каждого своя драма или комедия пока не исследованы все тропы духовного развития, только тогда ты войдешь в божественный океан.	One must navigate in one's own drama or comedy until one has crossed all the paths of spiritual evolution, only then will one find the waters of the divine ocean.
Её свойства впервые были исследованы в 1960 х, при этом оказалось, что химический состав её семян практически идентичен двум видам упомянутым выше, и в действительности она обладает наивысшей концентрацией психоактивных веществ из всего семейства.	Its properties were first brought to attention in the 1960s, despite the fact that the chemical composition of its seeds is nearly identical to those of the two species mentioned above, and the seeds contain the highest concentration of psychoactive compounds in the entire family.
С распространением ПЦР образцы вакцины против полиомиелита, сделанные после 1962 года, были исследованы на наличие заражения вирусом SV40, и было показано отсутствие вируса в препаратах вакцины, но образцов до 1962 года обнаружено не было.	It was difficult to detect small quantities of virus until the advent of PCR since then, stored samples of vaccine made after 1962 have tested negative for SV40, but no samples prior to 1962 could initially be found.
Эти образцы были исследованы на предмет выявления совпадений с уликами, обнаруженными в квартире в Ад Дахийе, Бейрут, где, по словам г на Саддика, он участвовал в совещаниях по планированию операций, либо с уликами, обнаруженными на месте преступления.	Those samples were analysed to determine whether there was a match with either evidence from an apartment in Al Dahiyye, Beirut, in which Mr. Saddik stated he attended planning meetings, or evidence retrieved from the crime scene.
Он объяснил название в книге Cosmographiae Introductio , прилагавшейся к карте Сегодня эти части света (Европа, Африка и Азия) уже полностью исследованы, а четвёртая часть света открыта Америгом Веспучием.	He explained the rationale for the name in the accompanying book Cosmographiae Introductio (from Americus the discoverer ... as if it were the land of Americus, thus America).
Так говорит Господь если небо может быть измерено вверху, и основания земли исследованы внизу, то и Яотвергну все племя Израилево за все то, что они делали, говорит Господь.	Thus says Yahweh If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, then will I also cast off all the seed of Israel for all that they have done, says Yahweh.
Так говорит Господь если небо может быть измерено вверху, и основания земли исследованы внизу, то и Яотвергну все племя Израилево за все то, что они делали, говорит Господь.	Thus saith the LORD If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Israel for all that they have done, saith the LORD.
Они там были! Конечно были.	Well, they were.
Мы были вынуждены были сделать это.	We were forced to do that.
Они были гладкие, они были ясными.	They were slick, they were robust. This is going to be nothing like that.
Были ...	Yes.
Были.	I used to.
Представители США были озадачены европейцы были потрясены.	The US representatives were perplexed the Europeans were shocked.
Были извинения , но они не были эффективными.	There have been apologies, but they have not been effective.
Были сидевшие, но конечно, были и надзирающие.	Some of the people who came were former prisoners, but of course some were also guards.
10 были стандартами и 10 были обычными.	Ten were standards and ten were customs.
Когда вы были назначены, были ли конкуренты?	When you were appointed, were there any competitors?
И люди были счастливы, они были довольны.	And the people were happy. They were satisfied.
Возможно, были некоторые вещи, которые были пустыми.	Maybe there were some things that were blank.
они были крепкими парнями они были мужчинами	They were rugged fellows. They were men.
Где вы были? Мы были на шоу.	Blanche and I took in a show.
И они были изумительны, потому что танцоры были профессионалами. Они были прекрасны, верно?	They were always magnificent, because the dancers were professionals and they were terrific, right?

Display this page in English