Перевод "былой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
былой - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но эта цель не может быть достигнута с помощью былой славы. | But this won't be achieved by invoking past glory. |
| Америка и Европа находятся в упадке, обессилели и живут былой славой? | Are America and Europe in decline, haggard and living on past glories? |
| Они, может, и утратили былой авторитет, но без них в ЕС ничего не происходит. | They may have lost authority, but without them nothing much happens in the EU. |
| Однако потеря трудовым правом США былой значимости также отражает необыкновенное влияние культуры прав на американское общество. | But the evisceration of US labor law also reflects the extraordinary power of America's culture of rights. |
| Кейнесианские рецепты (теперь запоздало применяемые) и экспансионная фискальная политика не смогли подтолкнуть японскую экономику и вернуть былой оптимизм. | Keynesian remedies (now being tardily applied) and an expansionary fiscal policy have not been able to jump start the Japanese economy and bring about a return of optimism. |
| Кроме того, из за тюрем Абу Граиб и Гуантанамо, Соединенные Штаты потеряли свой былой авторитет в продвижении демократии. | Moreover, since Abu Ghraib and Guantánamo, the United States has lost its formerly strong authority in promoting democracy. |
| Великобритания имеет парламентарное правительство, основанное на вестминстерской системе, которую также используют по всему миру наследие былой славы Британской империи. | Government The UK has a parliamentary government based on the Westminster system that has been emulated around the world a legacy of the British Empire. |
| Многие виды, как, например, Ньюфаундлендская треска, на которых на протяжении веков держался рыбный промысел, сократились до малой доли их былой численности. | Many such stocks, such as Newfoundland cod, which supported huge fisheries for centuries, have been reduced to a tiny proportion of their former levels. |
| Былой успех французский миссии, конечно, обнадеживает, но достигнутый ей мир невероятно хрупок, а о безопасности граждан не может быть и речи. | The deployment of French military operations on the ground ensured some encouraging results, but they are too brittle to really last, given the insecurity and the absence of solid facilities on the ground. |
| Почти во всем городе наводнение, которое свирепствовало в Симреапе на протяжении долгих шести недель, почти полностью утихло, и улицы снова приобретают свой былой вид. | Throughout most of town, the floods that have plagued Siem Reap for six long weeks have almost entirely subsided, and the watery streets are back to their usual dusty selves. |
| Возмещение былой несправедливости и создание экономики, которая предлагает одинаковые возможности для всех вот основные вызовы, обремененные, к тому же, изменчивостью, неуверенностью и опасностями политического оппортунизма. | Redressing past injustice and building an economy that offers opportunity to all are major challenges as well, fraught with volatility, uncertainty, and the dangers of political opportunism. |
| Но всё же для меня он сохранил кое что от былой красоты, несмотря на то, что признаки разрушения так явны, и никто не собирается это исправлять. | Despite the dried up vegetation, the small signs of deterioration that no one cares to repair. |
| Мне страшно от того, что у меня нет былой силы из за возраста, переводит Мубалама слова Биломбеле. Денег, которые они хотят за аренду, у меня попросту нет . | My fear is that I don t have enough strength because of my age, Mubalama translates for Bilombele. The money they are asking for, I don t have have it. |
| В то время как Срединное царство с гордостью возвращает свой былой мировой статус после столетий забвения, Россия демонстративно пытается воскресить свой бывший имперский статус, но таким способом, который, как кажется, обречен на провал. | Whereas the Middle Kingdom is proudly regaining its former global status after centuries of decline, Russia is defiantly trying to resurrect its former imperial status, but in a manner that appears doomed to fail. |
| Хотя Путин и аннексировал Крым, он также потерял доступ к некоторым из тех ресурсов, которые ему нужны для достижения своей цели восстановления былой славы России как великой державы и при этом активировал НАТО. | Though Putin has gained possession of Crimea, he has lost access to some of the resources that he needs to achieve his goal of restoring Russia s former glory as a great power and has reinvigorated NATO in the process. |
| НЬЮ ЙОРК. Барак Обама, какие бы смешанные чувства не вызывали его свершения как президента США на данный момент, стремится изменить имидж Америки и вернуть ей былой характерный актив её способность воплощать всеобще признанные ценности. | NEW YORK Barack Obama, however mixed his accomplishments to date as US president, has sought to rebrand America and reclaim its former signature asset its ability to embody universally admired values. As popular culture is usually the way those values are transmitted, it is worth considering what it is about American cinema, music, and popular literature that makes them so compelling to many other parts of the world. |
| Европа, возможно, ослаблена и разобщена, Америка, может быть, уже и не представляет былой мощи, но при упадке населения и печальном состоянии экономики, не считая нефть и газ, Россия попросту недостаточно оснащена для того, чтобы находиться в рядах великих мировых держав. | Europe may be weak and divided, America may no longer be what it was, but with your falling population and the sad state of your economy beyond oil and gas, you simply are not equipped to be in the league of great global powers. |
