Перевод "было более очевидным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Important Better Much Years Over Happened Wasn There Years Obvious Apparent Reasons Became Seemed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Один довод является очевидным и все более понятым.	One reason is straightforward and increasingly widely understood.
В случае Роял, значение понятия разрыв является как более очевидным, так и более видимым.	In the case of Royal, the meaning of rupture is both more obvious and more visible. She is seeking to become the first woman President of the French Republic.
После второй мировой войны, по очевидным причинам, выражение националистических эмоций было, практически, табу в Европе (тем более, в Германии).	After World War II, for obvious reasons, the expression of nationalist emotions was virtually taboo in Europe (not least in Germany).
Вывод кажется очевидным.	The conclusion seems straightforward.
Это кажется очевидным.	It seems obvious.
В случае Роял, значение понятия quot разрыв quot является как более очевидным, так и более видимым.	In the case of Royal, the meaning of rupture is both more obvious and more visible.
Нигде, кроме античного мира, не было более очевидным то, что многие из вещей, которые мы лично для себя считаем ценными, совершенно произвольны.	Nowhere but in the world of the antique is it more obvious that many of the things that we, as individuals hold dear, are completely arbitrary.
Эффект домино кажется очевидным.	The contagion effect seems clear.
Мне это кажется очевидным.	It seems obvious to me.
Ответ кажется слишком очевидным.	The answer seems too obvious.
Послание было очевидным он представлял единственную группу с легитимным требованием называться местным тайваньцем.	The message was obvious his was the only group with a legitimate claim to being native Taiwanese.
Это может казаться очевидным для Тома, но мне это не кажется очевидным.	It may seem obvious to Tom, but it doesn't seem obvious to me.
Чем слабее институты страны, чем более очевидным является неравенство, и чем более сконцентрированы экономические ресурсы, тем сильнее власть каудильо .	The weaker a country s institutions, the more evident the inequalities, and the more concentrated the economic resources, the greater the caudillo s powers will be.
Однако планирование инфляции никогда не было очевидным понятием, и финансовый кризис дискредитировал ее окончательно.	But inflation targeting was never an obvious concept, and the financial crisis has discredited it.
Мужчина Да именно. И мне казалось очевидным, что на мосту было некоторое количество народу.	Man That's right. And it seemed obvious to me that it was probably the number of people on it.
Так что выбор кажется очевидным.	And the conclusion seems clear.
Ответ должен был быть очевидным.	The answer ought to have been obvious.
Мы прошлись по очевидным именам.	We went through the obvious names.
Незачем делать это таким очевидным.	You don't have to make it look so obvious.
Но еще более интересным является реакция, которую зачастую вызывает такой прогресс Это кажется таким очевидным.	What might be more interesting, however, is the response that such progress often elicits This seems so obvious.
И сейчас становится все более очевидным, что в таком виде эта промышленность выжить не сможет.	But it has become increasingly clear that the industry cannot survive in this form.
Также все более очевидным становится то, что Ху продолжит полагаться на разнообразие тактик реакционной политической пропаганды.	It is also becoming increasingly clear that Hu will continue to rely on a variety of politically retrograde propaganda tactics.
НЬЮ ЙОРК На мировых финансовых рынках в этом году возник парадокс, который становится все более очевидным.	NEW YORK An increasingly obvious paradox has emerged in global financial markets this year.
Южная Африка желает для себя более значительной и влиятельной роли, подкрепленной ее очевидным положением регионального гегемона.	South Africa seeks a wider and more influential role reinforced by its obvious standing as a regional hegemon.
Становится всё более очевидным, что у обвинения не было веских законных оснований для их ареста и что власти руководствовались исключительно желанием подавить всякую критику накануне выборов.	It is increasingly evident that the prosecution had no genuine legal reason to arrest them other than a desire to silence critics ahead of elections.
Другое достижение является не столь очевидным.	The other development is less obvious.
Это выбор становится очевидным для всех.	This choice is becoming clear for all to see.
Для страны западный выбор казался очевидным.	For Georgia that Western choice seems obvious.
РИМ Становится все более очевидным, что, если ЕС хочет преодолеть текущий кризис, обычного хода деятельности будет недостаточно.	ROME It is becoming increasingly clear that if Europe is to overcome its crisis, business as usual will not suffice.
Также было более важное последствие.	There may have been a more important consequence.
Еды было более чем достаточно.	There was more than enough food.
Более шестидесяти человек было арестовано.	Over sixty people were arrested.
Было арестовано более трёхсот человек.	Over 300 people were arrested.
Вначале решение для слаборазвитой Африки казалось очевидным.	At first, the solution for Africa s under development seemed obvious. Africa needed capital, but lacked savings.
Это кажется очевидным, однако это не так.	It seems so obvious, and yet it is not.
Вначале решение для слаборазвитой Африки казалось очевидным.	At first, the solution for Africa s under development seemed obvious.
ГЛЕНДЕЙЛ, КАЛИФОРНИЯ Католицизм, в числе наиболее консервативных религий, содержит в своей основе парадокс, который становится все более очевидным.	GLENDALE, CALIFORNIA Catholicism, among the most tradition bound religions, contains at its core a paradox that has become increasingly sharp.
Но основной недостаток в рассуждениях Гордона сразу бросается в глаза и становится все более очевидным при детальном рассмотрении.	But a basic flaw in Gordon s argument is immediately apparent and becomes glaringly so on closer examination.
Это стало еще более очевидным в свете революционных изменений в арабском мире и в корне переориентировало внешнюю политику Эрдогана.	This has become all the more true in light of the revolutionary changes in the Arab world, and is at the root of Erdoğan s foreign policy reorientation.
Но это приводит к небрежному отношению к глобальной инфляции, вызываемой ростом цен на товары, который становится все более очевидным.	But this neglects global inflation driven by rising commodity prices, which has been increasingly evident.
У Майонах было более актуальное беспокойство	Mayounah had a more pressing concern
Это было не более чем совпадение.	It was nothing but a coincidence.
Это было не более чем совпадение.	It was nothing but coincidence.
Более того, всё было просто, поскольку ничего не было запланировано.	Furthermore, it all was very simple with nothing programmed.
Расовый подтекст в этом случае кажется действительно очевидным.	The racial connotation in this case seems obvious, indeed.

Display this page in English