Перевод "было возросло" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Число туристов возросло. | The number of tourists has increased. |
| К 2009 г. оно возросло до 6 . | By 2009, it had increased to six percentage points. |
| Число погибших от цунами возросло до 832 | Death toll from Indonesia tsunami rises to 832 |
| После провалившегося путча это давление резко возросло. | That pressure has been ramped up in the aftermath of the failed putsch. |
| В последнее время количество автомобилей значительно возросло. | Recently the number of cars has greatly increased. |
| Движение судов по рекам Сундарбана тоже резко возросло. | The number of vessels traversing the many rivers in the Sundarbans has also grown. |
| Число погибших в результате урагана возросло до двухсот. | The death toll from the hurricane climbed to 200. |
| В Лондоне количество поездок на автобусе возросло на 46 . | In London, bus travel rose by 46 . |
| Кроме того, тестирование и лечение туберкулеза резко возросло, в том числе оно резко возросло в нескольких сильно страдающих от него странах Азии. | Similarly, testing and treatment for TB rose sharply, including a strong increase in several heavily affected Asian countries. |
| Наоборот, с 2005 года количество ударов со стороны FARC возросло. | On the contrary, since 2005, the FARC has been escalating its attacks. |
| С годами моё восхищение и уважение к медикам сильно возросло. | Over the years, my respect and admiration for medical workers has increased significantly. |
| Однако в этом году количество убийств, совершённых на Ямайке, возросло. | However, Jamaica's murder rate has been inching up this year. |
| Тем самым число стран участников фактически возросло до тринадцати (G 13). | More recently, the annual G 8 summit has invited five other countries to attend as observers, creating a de facto G 13. |
| Что касается представленности женщин, их число возросло с 14,3 до 18 . | When it comes to the representation of women, the number has increased from 14.3 to 18 . |
| В последнее время так же резко возросло количество инцидентов группового изнасилования . | Recently, the number of gang rape incidents has also risen sharply. |
| Внимание к этому вопросу со стороны японских средств массовой информации также возросло. | The Japanese media's attention to the issue has also grown. |
| С 1990 года население этого региона возросло на 24 , до 167.2 миллионов. | Since 1990, this region's population has grown by 24 , to 167.2 million. |
| Таким образом, выводы неоднозначны нищета уменьшилась, средние доходы увеличились, но неравенство возросло. | Thus the mixed verdict is this less poverty, higher median incomes, and more inequality. |
| Я действительно полагаю, что с 2009 года использование социальных медиа значительно возросло. | I actually think that since 2009, the use of social media has increased considerably. |
| Напряжение между мигрантами, страдающими от нищеты и безработицы, и местными сообществами возросло. | Tension between refugees suffering from poverty and unemployment and local communities have spiked. |
| После того убийства число угроз, которые я получал в свой адрес, возросло. | After that murder threats against me increased. |
| Они сделали мусульман иными , и число подобных персонажей возросло в геометрической прогрессии. | They rose exponentially because they othered Muslims. |
| Производство стали в этом месяце возросло на 2 по сравнению с предыдущим. | Steel production will increase 2 this month from last month. |
| Число ходатайств о предоставлении убежища в Бразилии резко возросло в последние несколько лет. | Brazil has seen a surge in the number of asylum seekers in the past few years. |
| Произошло падение курсов валют, выросли процентные ставки, и резко возросло число свопов кредитных дефолтов. | Abetted by the determination of national financial authorities at the center of the world economy to protect their own institutions, capital fled from the periphery. |
| Произошло падение курсов валют, выросли процентные ставки, и резко возросло число свопов кредитных дефолтов. | Currencies fell, interest rates rose, and credit default swaps soared. |
| 2. отмечает также, что число непредставленных и недопредставленных государств членов с 2002 года возросло | 2. Also notes that the number of unrepresented and underrepresented Member States has increased since 2002 |
| Число жертв землетрясения и цунами, которые произошли на острове Сулавеси, возросло до 832 человек. | The number of casualties of the earthquake and tsunami on the Sulawesi island reached 832 people. |
| С 1948 по 1958 годы население Израиля возросло с 0,8 млн до 2 млн. | Consequently, the population of Israel rose from 800,000 to two million between 1948 and 1958. |
| Первая и главная причины в этом начинающем свой срок парламенте значительно возросло качество представительства. | The first and main reason is that within this incoming parliament, the quality of representation has significantly increased. |
| В Америке потребление фаст фуда возросло в три раза с 1977 по 1995 гг. | In America, the consumption of fast food has tripled between 1977 and 1995. |
| В 2015 году было направлено 184 запроса, а в 2014 59, и число аккаунтов, в отношении которых направлялись запросы, за два года возросло с 89 до 415. | There were 184 requests made in 2015, compared to 59 in 2014 and the number of accounts involved increased from 89 to 415 between the two years. |
| К вечеу, посреди празднования дня рождения провокации усилились, и число людей с обеих сторон возросло. | By the evening, in the middle of a birthday celebration, the provocation increased, and more and more gathered on both sides. |
| В социальных сетях снижается активность русского национализма, зато резко возросло количество материалов от украинских экстремистов. | The activity of Russian nationalism on social networks is waning, while the number of materials from Ukrainian extremists has seen rapid growth. |
| В 2014 году общее число туристов в Гонконге из континентального Китая возросло до 60 миллионов . | In 2014, the total number of visits to Hong Kong from mainland China reached 60 million. |
| Лаппи Сеппяля обращает внимание на то, что при этом нисколько не возросло количество совершаемых правонарушений. | Lappi Seppälä says crime didn t increase as a result. |
| В связи с этим юридическое сообщество понесло серьёзные потери, существующее давление на независимость палаты возросло. | As such, it constituted a serious loss for the legal community and increases existing pressure on the independence of the bar. |
| Количество убийств чести в Иордании, по крайней мере их зарегистрированной части, за последние годы возросло. | The practice of 'honor killings' or at least, the recorded ones in Jordan increased in recent years. |
| Во второй половине 19 в. еврейское население возросло благодаря иммиграции из Персии, Марокко и Алжира. | The Jewish population increased in the last half of the 19th century by immigration from Persia, Morocco, and Algeria. |
| В 1990 х и начале 2000 х количество сообщений о новых случаях аутизма значительно возросло. | The number of reported cases of autism increased dramatically in the 1990s and early 2000s. |
| Мы знаем, что в таких разных странах, как Китай, Индия, Россия и США количество миллиардеров резко возросло. | We know that in countries as diverse as China, India, Russia, and the United States, the number of billionaires soared. |
| Тогда в фестивале участвовало около 5 000 человек , в этом году число участников возросло до 15 000. | The festival started with roughly 5,000 participants in 2010, but this year the number rose to a massive 15,000. |
| Это не означает, что вырубка в этих странах полностью прекратилась, но общее количество территорий, занятых лесами, возросло. | This doesn t mean these nations aren t continuing to clear cut forests, but the total amount of land devoted to forests has grown. |
| На данных выборах число женщин кандидатов от всех партий заметно возросло, как и политическая активность женщин в целом. | Indeed, in these elections the number of women candidates from all parties has visibly increased and so has female political overall activism. |
| За данный период число иракцев, считающих, что приход демократии в Ирак очень важен возросло с 59 до 65 . | Over this period, the number of Iraqis who said that it was very important for Iraq to have a democracy increased from 59 to 65 . |
