Перевод "было волновались" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все волновались. | Everyone was nervous. |
| Том и Мэри волновались. | Tom and Mary were worried. |
| Мы волновались за Тома. | We were worried about Tom. |
| Мы волновались за него. | We were worried about him. |
| Мы за него волновались. | We were worried about him. |
| Мы так волновались за тебя. | We were so worried about you. |
| Я не хочу, чтобы Вы волновались. | I don't want you to worry. |
| Мне звонили одноклассники, тоже волновались за меня. | My classmates called me as well, they were also worried. |
| Мы волновались, потому что не получали никаких новостей. | We were worried because we weren't getting any news. |
| При создании евро многие волновались по поводу его длительной жизнеспособности. | When everything went well, these worries were forgotten. |
| При создании евро многие волновались по поводу его длительной жизнеспособности. | At the euro s creation, many worried about its long run viability. |
| В особенности сильно волновались коноводы, знающие все подробности и счет всех шаров. | Especially excited were the leaders, who knew all the details and the estimates of votes. |
| С самого начала члены его окружения волновались о его непостоянстве и умственном состоянии. | From the beginning, members of his entourage worried about his volatility and mental balance. |
| На популярной социальной медиа платформе Weibo поклонники Южного парка волновались за судьбу любимого шоу в Китае. | On popular social media platform Weibo, South Park's fans were worried about the fate of South Park in China. |
| Мы волновались, что Том не заведет друзей в Бостоне, но, кажется, у него все в порядке. | We were worried that Tom might not make friends in Boston, but he seems to be doing OK. |
| Во первых, они явно волновались, что Гоминьдан, которая явно проиграла прошлогодние местные выборы, проиграет и всеобщие выборы в январе. | First, they are clearly worried that the Kuomintang, which lost last year s local elections in a landslide, will lose the general election in January as well. |
| Китайские поклонники Южного парка волновались , что внимание к этим политически чувствительных элементам серии насторожит власти страны и они запретят распространение анимационного шоу онлайн. | Chinese fans of South Park were worried that the attention to the politically sensitive elements of the episode would alert the country's propaganda authorities to ban the animated show from online circulation. |
| Однако, как бы мы не волновались о дистрибутивных последствиях аутсорсинга, мы никогда не должны упускать тот факт, что он увеличивает общий размер экономического пирога. | However much we may worry about the distributional consequences of outsourcing, we should never overlook the fact that it increases the total size of the economic pie. |
| Что было, то было. | Let's let bygones be bygones. |
| Мы немного волновались, что люди подумают, что мы подбирали проблемы под наши аргументы и просто подогнали доказательства. Поэтому мы также написали статью в Британский медицинский журнал об индексе детского благополучия ЮНИСЕФ. | We were a little bit worried that people might think we'd been choosing problems to suit our argument and just manufactured this evidence, so we also did a paper in the British Medical Journal on the UNICEF index of child well being. |
| Не было времени. Не было технологий. Знаете, у меня не было хорошего менеджера. Не было... | Didn't have the time. Didn't have the technology. You know, I didn't have the right manager. Didn't have the ... |
| Мне было страшно. Нам было страшно. | I was frightened. We were frightened. |
| Все было прекрасно, все было весело. | Everything was beautiful and gay. |
| Было много было народа на собрании? | Were there many people at the meeting? |
| Была осень. Было прохладно. Было сыро. Темнело. | It was autumn. It was cool. It was damp. It was getting dark. |
| Там было все необходимое. Там было тихо. | It had everything I needed. It was quiet. |
| Не было маркетинга. Не было национальных брендов. | There was no marketing. There were no national brands. |
| Кому это нужно было? Везде было мясо. | Who needed it though? Meat was everywhere. |
| Ты сказал, чтобы все было, как было. | 'You say, that all should remain as it is ! |
| Весело было? Да не особо. Было скучно. | Did you have fun? Not really, it was boring. |
| В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Бог. | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. |
| Было изумительно. | It was absolutely wonderful. |
| Было воскресенье. | It was Sunday. |
| Конечно, было. | Of course she did. |
| Было утро. | It was the morning. |
| Весело было? | Did you enjoy yourself? |
| Было сладким. | It tasted sweet. |
| Было полвосьмого. | It was seven thirty. |
| Интересно было? | Was it interesting? |
| Что было? | What was going on? |
| Было вскрытие? | Was there an autopsy? |
| Весело было? | Did you have fun? |
| Было безупречно. | It was perfect. |
| Было весело. | It was fun. |
| Было весело. | It's been fun. |
