Перевод "было впервые сообщено" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как было сообщено, состояние его здоровья ухудшается. | His health is said to be deteriorating. |
| Было сообщено о нескольких сексуальных домогательствах после выступления. | Several sexual assaults were reported in the aftermath of the concert. |
| После столкновений было сообщено о том, что 13 я дивизия ССА будет распущена. | Following the clashes it was reported that FSA Division 13 would be dissolved. |
| Впервые подобное требование было введено в Аризоне. | Arizona was the first to introduce such a requirement. |
| То, что касается общественности, должно быть ей сообщено . | In cases where the subject of the complaint is of public interest, the reply must be made public. |
| Около полуночи 3 декабря было сообщено об атаке на Русскую Службу Новостей и полном прекращении работы сайта. | Around midnight, December 3 the Russian News Service reported an attack and a subsequent blackout. |
| В этом семестре в Университете Корвинуса уже трижды было сообщено о заложенной бомбе, и ни одно из этих предупреждений не было учебным. | At Corvinus University there have already been three bomb alerts in this very semester, and none of them were training exercises. |
| И такое впечатляющее обновление Японии было не впервые. | This was not the first time that Japan had impressively reinvented itself. |
| Впервые все делопроизводство было переведено на русский язык. | For the first time, all proceedings were translated into Russian. |
| В 12 21 4 декабря было сообщено об атаке на Kreml.tv, который после этого перешел в базовый режим. | 12 21, December 4 Kreml.tv reported an attack and moved into basic mode. |
| Чтобы разогнать толпу, полицейские использовали резиновые пули и слезоточивый газ. Было сообщено о нескольких незначительных ранениях с обеих сторон. | Attacking them with plastic flagpoles, the police used rubber bullets and tear gas to disperse the crowd and several minor injuries were reported on both sides. |
| Ей было около тридцати, когда я встретил её впервые. | She was approaching thirty when I first met her. |
| Тебе было страшно, когда ты впервые летел на самолёте? | Were you afraid the first time you were on an airplane? |
| Вам было страшно, когда вы впервые летели на самолёте? | Were you afraid the first time you were on an airplane? |
| Тебе было страшно, когда ты впервые летел на самолёте? | Were you afraid the first time that you were on an airplane? |
| Вам было страшно, когда вы впервые летели на самолёте? | Were you afraid the first time that you were on an airplane? |
| Впервые в науке было фронтально изучено феодальное землевладение опричников. | After the Perestroika was launched in 1985, Kobrin was involved in the publication of A. |
| В 2010 году, по данным Службы предупреждения и борьбы с сексуальным насилием Министерства обороты, было сообщено о 3.158 попытках изнасилования. | In 2010 there were 3,158 sexual assaults reported, according to the Department of Defense's Sexual Assault Prevention and Response Office. |
| Цифры представляют только количество случаев, о которых было сообщено в полицию, являющееся, как правило, гораздо меньшим, чем количество реальных инцидентов. | The figures only represent the number of reported cases, which tend to be far lower than the actual number of incidents. |
| 23 18 3 декабря сообщено об атаках на KartaNarusheniy.ru и Golos.org. | 23 18, December 3 an attack against KartaNarusheniy.ru (Election Violation Map) and Golos.org was reported. |
| Также впервые было зафиксировано, что до вершины Чиррипо добрались женщины. | Also, it was the first time women were documented reaching the summit. |
| Синхе было всего пять лет, когда она впервые начала петь. | Tritha Sinha was only 5 when she started singing. |
| Немецкое правописание было впервые стандартизировано в тысяча девятьсот первом году. | German spelling was standardised for the first time in nineteen hundred and one. |
| Сколько тебе было лет, когда ты впервые приехал в Бостон? | How old were you when you first visited Boston? |
| Сколько Вам было лет, когда Вы впервые приехали в Бостон? | How old were you when you first visited Boston? |
| Впервые он встал на коньки, когда ему было 7 лет. | He first skated when he was 7 years old, and he loved hockey from that moment. |
| Невыполнение этого условия означало бы, по его мнению, серьезное нарушение Соглашения Гавернорс Айленд, о чем было бы немедленно сообщено Совету Безопасности. | Failure to comply with this formula would constitute, in his view, a serious breach of the Governors Island Agreement, which would be immediately reported to the Security Council. |
| Приказ пришел 30 ноября 2012 года, когда было сообщено, что повстанцы вербуют в ряды Освободительной армии Баротсе бывших военнослужащих и полицейских. | The November 30, 2012 order came after it was reported that the rebels were recruiting former soldiers and policemen to serve in the Barotse Liberation Army. |
| Впервые. | It's a first. |
| Впервые в истории само продолжение европейского проекта было поставлено под угрозу. | For the first time in its history, the very continuance of the European project is at stake. |
| Впервые президент ЕЦБ был вынужден объявить, что решение не было единодушным. | It was the first time that the president of the ECB has had to reveal that a decision was not unanimous. |
| И мне было четырнадцать лет, когда я впервые дотронулся до пианино. | And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time. |
| Тому было всего три года, когда он впервые приехал в Австралию. | Tom was only three years old when he first came to Australia. |
| В местном интернет издательстве Barotse Post было сообщено, что солдат , посланных найти повстанцев, отозвали назад после того, как им это не удалось | A local online publication, the Barotse Post, reported that the soldiers sent to the area pulled out after failing to find rebels |
| Впервые в жизни почувствовал я угрызения совести, но другого выхода не было. | For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out. |
| Впервые посетил | This is the first time I have attended |
| Впервые слышу! | That's news to me. |
| Впервые слышу. | It's news to me. |
| Впервые слышу. | It's the first time I've heard that. |
| Данное сообщение было впервые опубликовано на сайте Центра по правам человека в Иране. | This report was first published on the Center for Human Rights in Iran website. |
| Впервые стихотворение было опубликовано 29 января 1845 в газете New York Evening Mirror . | The Raven was first attributed to Poe in print in the New York Evening Mirror on January 29, 1845. |
| Многое из того, что было сообщено, не является новостями в традиционном смысле, а серией неловких оплошностей истины, которые никогда не были предназначены для произнесения вслух. | Much of what has been reported is not news in the traditional sense, of course, but a series of embarrassing gaffes truths that were never meant to be said aloud. |
| Впервые в США. | First time in the US. |
| Всё бывает впервые. | There has to be a first time for everything. |
| Я здесь впервые. | It's my first time here. |
