Перевод "было в обсуждении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я участвовал в обсуждении. | I participated in the discussion. |
| Я участвовала в обсуждении. | I participated in the discussion. |
| Мы приняли участие в обсуждении. | We took part in the discussion. |
| Я принял участие в обсуждении. | I participated in the discussion. |
| Я приняла участие в обсуждении. | I participated in the discussion. |
| Том не участвовал в обсуждении. | Tom didn't participate in the discussion. |
| Я принял участие в обсуждении. | I took part in the discussion. |
| Я не участвовал в обсуждении. | I didn't take part in the discussion. |
| Я принял его сторону в обсуждении. | I took his part in the discussion. |
| Он не принял участия в обсуждении. | He didn't participate in the discussion. |
| Я не принимал участия в обсуждении. | I didn't participate in the discussion. |
| Я не принимал участия в обсуждении. | I didn't take part in the discussion. |
| В обсуждении явно не хватает латиноамериканской составляющей. | What s missing in the debate is the Latin American context. |
| Парламент зашёл в тупик при обсуждении законопроекта. | The Diet was totally deadlocked over the bill. |
| Мы должны ограничиться в обсуждении только рассматриваемым вопросом. | We should confine the discussion to the question at issue. |
| Формат RFC появился в 1969 году при обсуждении проекта ARPANET. | History The inception of the RFC format occurred in 1969 as part of the seminal ARPANET project. |
| КЕМБРИДЖ. Соединённые Штаты зациклились на обсуждении иммиграции. | CAMBRIDGE The United States is locked in debate over immigration. |
| Структура схемы ценообразования углерода остается на обсуждении. | The structure of a carbon pricing scheme remains up for discussion. |
| Самыми активными в обсуждении этого вопроса являются участники интернет форума Diesel. | Users of internet forum Diesel are the most active in debating over this topic. |
| Питер А. Алмонд, продьюсор фильма, также присутствовал при обсуждении. | Peter A. Almond, the film's producer also participated. |
| Том сказал Мэри, что он не заинтересован в обсуждении с ней своих проблем. | Tom told Mary he wasn't interested in discussing his problems with her. |
| Первым рефлексивным ответом британского правительства было отклонить любое предложение об обсуждении британской льготы она была правомерной в 1984 году и она остается правомерной сегодня. | The British government s first reflex was to reject any suggestion that the British rebate is open to discussion it was justified in 1984, and it is justified today. |
| Мир не смог бы предотвратить неизбежную гражданскую войну в Югославии, но можно было сделать её менее жестокой, оказав помощь в организации более раннего обсуждении условий отделения. | It is to recognize that in some places divorce is inevitable, and to ensure that it is as amicable as possible. The world could not have prevented Yugoslavia s spiral into civil war, but it might have made it less cruel by helping to negotiate terms of separation earlier. |
| Мир не смог бы предотвратить неизбежную гражданскую войну в Югославии, но можно было сделать её менее жестокой, оказав помощь в организации более раннего обсуждении условий отделения. | The world could not have prevented Yugoslavia s spiral into civil war, but it might have made it less cruel by helping to negotiate terms of separation earlier. |
| При обсуждении разграничений между Британской Индией и Внешним Тибетом китайские представитель не вмешивались, однако споры возникли при обсуждении границы между внешним и внутренним Тибетом. | The Chinese representative had no problems with the border between British India and Outer Tibet however on the issue of the border between Outer Tibet and Inner Tibet the talks broke down. |
| Новый МВФ также должен играть более активную роль в обсуждении вопросов глобальной финансовой стабильности. | The new IMF needs to become more vocal on global financial stability issues. |
| Недавно я участвовал в групповом обсуждении этого явления на ежегодной встрече в Денвере Американской экономической ассоциации. | I recently participated in a panel discussion of this phenomenon at the American Economic Association annual meeting in Denver. |
| Нажмем ли мы на кнопку паузы в дальнейшем обсуждении, как полностью интегрировать Россию в международное сообщество? | Will we press the pause button on further discussion of how to integrate Russia fully into the international community? |
| Люди, которые настаивают на публичном обсуждении этих событий, часто подвергаются аресту. | People who still insist on talking about it in public are frequently arrested. |
| Россию нужно рассматривать как важную державу при обсуждении важных глобальных проблем. | Russia should be treated as a major power, which means consultations on important global issues. |
| При обсуждении этого вопроса на одном из форумов пользователь Lestat говорит | On a forum thread dedicated to this issue, user Lestat is saying |
| Кроме усталости от аналитиков, возможно, одной из самых распространённых тем в обсуждении статьи, было то, что, когда речь заходит о политике, Кыргызстан может быть только Кыргызстаном | Other than analyst fatigue, though, perhaps the most common theme in discussions of the article was that when it comes to politics, Kyrgyzstan can only be Kyrgyzstan |
| ACT занимается регистрацией избирателей, а MoveOn агитирует людей принять участие в общенациональном обсуждении политики Буша. | ACT is working to register voters, and MoveOn is getting more people engaged in the national debate over Bush's policies. |
| Конголезская интеграционная сеть одна из нескольких организаций по проблемам беженцев, которые примут участие в обсуждении. | The Congolese Integration Network is among several refugee organizations that will participate in the discussion. |
| Задача суда должна заключаться в обсуждении претензий, выдвигаемых обеими сторонами, и в поиске справедливого и мирного решения. | No state may exercise its sovereignty without restriction not every ethnic group has a right to its own national state. The Court's objective must be discuss the claims made by both parties and seek a just and peaceful resolution. |
| Задача суда должна заключаться в обсуждении претензий, выдвигаемых обеими сторонами, и в поиске справедливого и мирного решения. | The Court's objective must be discuss the claims made by both parties and seek a just and peaceful resolution. |
| Госни (Gosney) в своем обсуждении игр в альтернативной реальности распространяет эту проблему коллективного интеллекта на шаг дальше. | Gosney extends this issue of Collective Intelligence in videogames one step further in his discussion of Alternate Reality Gaming. |
| Часто при обсуждении журналисты говорят мне Гейл, это очень интересные истории, но в действительности они исключения . | Oftentimes I get into very interesting discussions with reporters who say to me, Gayle, these are great stories, but you're really writing about the exceptions. |
| Слово изменение также используется довольно часто, предполагая, возможно, некоторые позитивные чувства в обсуждении политики после Евромайдана. | The word change is also used fairly often, suggesting perhaps, some positive sentiments in the post Euromaidan political discourse. |
| Я слышал что то подобное при обсуждении российских проблем Только закончите дело ЮКОСа. | I ve heard something similar when Russian problems are discussed Just finish this Yukos affair. |
| ПРИНСТОН. При обсуждении сегодняшнего экономического кризиса, как правило, проводятся аналогии с Великой депрессией. | PRINCETON Whenever today s economic crisis is discussed, analogies to the Great Depression are never far away. |
| В обсуждении нашего общего будущего в плане воды нас ждут времена проб и ошибок, пока мы не найдём эффективных решений. | As we grapple with our joint water future, we will face a time of trial and error in finding workable solutions. |
| Наконец, королева София завершила выступление, призвав присутствующих участвовать в обсуждении и находить решения, чтобы продвигаться вперед в борьбе с бедностью. | Finally, the Queen Mrs. Sofia concluded by encouraging those present to participate in the debate and find solutions to advance the fight against poverty. |
| Европа может конструктивно участвовать в таком обсуждении при условии, что вначале она подготовит для этого почву следующим образом | Europe can constructively participate in such discussion provided it first clears the way by |
| Центральное место в обсуждении этой проблемы занимают сравнения и противопоставления Великой депрессии 1930 х годов, что вполне обоснованно. | Comparisons and contrasts with the Great Depression of the 1930 s have inevitably become a central part of that discourse and rightly so. |
