Перевод "было наложено" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сегодня на тему политических реформ наложено табу. | Today, the topic of political reform is taboo. |
| На музыку наложено видео со стройки Крымского моста. | The music is accompanied by a video from the Crimean Bridge construction site. |
| В фирмах, где это было особенно заметно, наблюдалось практически полное обесценивание акционерной стоимости. Как следствие, на налогоплательщиков было наложено совершенно недопустимое многолетнее бремя. | In Europe, crisis management mechanisms must be put in place to manage their deeply integrated nature, as 80 of Europe s banking assets held in cross border banking groups. |
| Смысл опровержения холокоста заключается в снятии табу, которое сегодня наложено на совершенное преступление. | The point of Holocaust denial is to remove the taboo now associated with the original crime. |
| Домашние животные, особенно собаки, считаются нечистыми, поэтому в исламе на них наложено табу. | Household animals, particularly dogs, are considered taboo in Islam because they are said to be unclean. |
| 5 апреля Рамазаноглу сумела избежать отставки после того, как на предложение о вынесении ей вотума недоверия, было наложено вето парламентом, в котором преобладает АКП. | On April 5 Ramazanoğlu survived a motion of censure proposed by the opposition after the motion was vetoed by the AKP dominated parliament. |
| И ей пришла мысль о том, как несправедливо сказано, что проклятие наложено на женщину, чтобы в муках родить чада. | And it occurred to her how inaccurate it is to say that woman's curse is the bringing forth of children. |
| Фактически, на публичные обсуждения либерально демократических учреждений наложено меньше ограничений именно потому, что емногих китайцев вдохновляет либеральная демократия западного стиля. | In fact, there are fewer constraints imposed on public discussion of liberal democratic institutions precisely because few Chinese are inspired by Western style liberal democracy. |
| Трудно оспорить факты в самом деле, исторический рекорд сегодня настолько абсолютен, что несгибаемые Республиканцы, похоже, начинают задаваться вопросом, не наложено ли на них проклятие. | The facts are hard to dispute indeed, the historical record is now so stark that diehard Republicans are probably starting to wonder if there is a curse. |
| Это может означать, что на оказание помощи будет наложено условий больше, а не меньше, даже несмотря на то, что риторика в некоторых случаях предполагает обратное. | That could mean more conditions being placed on aid, not fewer even if the rhetoric sometimes appears to suggest the opposite. |
| Что было, то было. | Let's let bygones be bygones. |
| Не было времени. Не было технологий. Знаете, у меня не было хорошего менеджера. Не было... | Didn't have the time. Didn't have the technology. You know, I didn't have the right manager. Didn't have the ... |
| Мне было страшно. Нам было страшно. | I was frightened. We were frightened. |
| Все было прекрасно, все было весело. | Everything was beautiful and gay. |
| Было много было народа на собрании? | Were there many people at the meeting? |
| Была осень. Было прохладно. Было сыро. Темнело. | It was autumn. It was cool. It was damp. It was getting dark. |
| Там было все необходимое. Там было тихо. | It had everything I needed. It was quiet. |
| Не было маркетинга. Не было национальных брендов. | There was no marketing. There were no national brands. |
| Кому это нужно было? Везде было мясо. | Who needed it though? Meat was everywhere. |
| Ты сказал, чтобы все было, как было. | 'You say, that all should remain as it is ! |
| Весело было? Да не особо. Было скучно. | Did you have fun? Not really, it was boring. |
| В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Бог. | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. |
| Было изумительно. | It was absolutely wonderful. |
| Было воскресенье. | It was Sunday. |
| Конечно, было. | Of course she did. |
| Было утро. | It was the morning. |
| Весело было? | Did you enjoy yourself? |
| Было сладким. | It tasted sweet. |
| Было полвосьмого. | It was seven thirty. |
| Интересно было? | Was it interesting? |
| Что было? | What was going on? |
| Было вскрытие? | Was there an autopsy? |
| Весело было? | Did you have fun? |
| Было безупречно. | It was perfect. |
| Было весело. | It was fun. |
| Было весело. | It's been fun. |
| Было нелегко. | It wasn't easy. |
| Было вкусно. | It was delicious. |
| Больно было? | Did it hurt? |
| Было темно. | It was dark. |
| Было трудно. | It was hard. |
| Было заперто. | It was locked. |
| Было тепло. | It was warm. |
| Было забавно. | It's been fun. |
| Холодно было? | Was it cold? |
