Перевод "было начато" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Было начато расследование. | An investigation was launched. |
| Антимонопольное разбирательство было начато по инициативе Яндекса . | The antitrust proceedings were initiated by Yandex. |
| Производство процессоров Pentium 4 было начато в 2000 году. | In 2005, the Pentium 4 was complemented by the Pentium D and Pentium Extreme Edition dual core CPUs. |
| Производство было начато в 1992 и завершено в 1998 году. | Specified according to the F.I.A. |
| Дело орошения полей Зарайской губернии было начато предшественником предшественника Алексея Александровича. | The field irrigation of the Zaraysk Province had been started by the predecessor of Karenin's predecessor. |
| После длительных переговоров производство сингла всё же было начато 27 мая. | After much talk, production resumed and the record was finally released on 27 May. |
| В начале 2012 года было начато тестирование предварительной технической версии Office 2013. | Office 95 was available in two versions, Office 95 Standard and Office 95 Professional. |
| Судебное разбирательство по его делу было начато 3 сентября, но сразу было отложено до 22 октября. | His trial began on September 3, but was immediately adjourned to October 22. |
| История Строительство города было начато в 1975 как города спутника Игналинской атомной электростанции. | It was built as a town for workers engaged in the construction of the Ignalina Nuclear Power Plant. |
| Расследование убийства было начато после того, как тело женщины нашли в Биркенхеде, Мерсисайд, этим утром. | A murder investigation has been launched after woman's body was found in Birkenhead, Merseyside this morning. |
| Создание новой ООН должно быть начато без промедления. | That re founding should start without delay. |
| Строительство медицинского учреждения в селе Токтайбеляк было начато в апреле этого года и велось по типовому проекту. | Construction of the medical facility in the rural community of Toktaibelyak commenced in April of this year and was carried out according to the standard plan. |
| В компьютерных науках использование эволюционных алгоритмов и искусственной жизни было начато с 1960 х годов и впоследствии было расширено симуляцией искусственного отбора. | In computer science, simulations of evolution using evolutionary algorithms and artificial life started in the 1960s and were extended with simulation of artificial selection. |
| Строительство третьей линии было начато в 1981 году, однако первый участок был открыт лишь 31 декабря 1989 года. | Construction of the third, Syretsko Pecherska Line began in 1981 for the first three station segment to open in 1989 in central Kiev. |
| 13 октября в Европе начато производство автомобиля Ford Sierra. | October 13 The Ford Sierra is launched in Europe, replacing the Ford Cortina. |
| Выполнение этой рекомендации было начато благодаря инициативе министерства юстиции, и ее полное осуществление будет обеспечено после принятия соответствующего закона. | Implementation of the recommendation began with the initiative of the Ministry of Justice implementation will be completed once the relevant corresponding legislation has been adopted. |
| Было начато осуществление новой системы Атлас , при определенных трудностях, которые устраняются на основе проекта по стабилизации и оптимизации этой системы. | As part of ongoing efforts to strengthen internal governance and control mechanisms, a planning and budget advisory committee, an audit committee and an information and communications technology (ICT) steering committee were established. |
| Строительство было начато в 1275 году и закончено в 1634 году, за исключением башен, которые были закончены в 1869 году. | It was founded in 1275 and completed in 1634, with the exception of the towers, which were finished in 1869. |
| Восточное Партнерство было начато в 2009 году по инициативе Польши и Швеции, где я был министром иностранных дел в то время. | The Eastern Partnership was launched in 2009 on the initiative of Poland and Sweden, where I was the foreign minister at the time. |
| Уголовное дело против Полюдовой было начато в августе 2014 года после того, как она приняла участие в Марше за федерализацию Кубани . | A criminal case against Polyudova was launched in August 2014, after she took part in the Kuban Federalization March protest rally. |
| Возведение верхней дамбы было начато в сентябре 1932 года несмотря на то, что отводящие тоннели на тот момент не были достроены. | The river was diverted into the two Arizona tunnels on November 13, 1932 the Nevada tunnels were kept in reserve for high water. |
| Умоляю тебя, сделай это! сказал он. Дело еще не начато, как я понял. | You have not yet commenced proceedings, as I understand? |
| По данному факту начато уголовное производство по ст. 296 (хулиганство) Уголовного кодекса Украины. | Based on the evidence, criminal proceedings have been initiated under Article 296 (hooliganism) of the Criminal Code of Ukraine. |
| В 2014 году недалеко от Лунда начато строительство крупнейшего материаловедческого центра European Spallation Source. | Including the hospital, university and in the future European Spallation Source. |
| Строительство автотрассы, которая соединит Мехико с Толукой, столицей штата Мехико, было начато в апреле 2007 года, и с того момента община сопротивлялась проекту, надеясь на его полное закрытие. | The construction of the motorway, which would connect the Mexican capital Mexico City with Toluca, was approved in April 2007 and ever since then the community has fought against the plan, hoping for its revocation. |
| Тем не менее, еще не начато осуществление консультаций между правительством и Прокуратурой по вопросу об ее осуществлении. | However, consultations between the Government and the Office with regard to its implementation have not yet begun. |
| style text align left background aabccc width 30 _Комментарий!style align center background lavender colspan 7 _ Истребительная авиация_Су 27_Су 27Су 27СМСу 27СМ3Су 27УБ_225701252_Перевооружение на модификацию СМ было начато в 2010 году. | style text align left background aabccc width 30 _Comment!style align center background lavender colspan 7 _ Fighter aircraft_Sukhoi Su 27_ br _Air Superiority Fighter_Su 27P br Su 27SM br Su 27SM3 br Su 27UB_225_A modernization program to upgrade from S to SM standard began in 2010. |
| Северная зона Синайского полуострова, граничащая с Израилем и палестинским сектором Газа, находится под жёстким контролем египетской армии с середины 2013 года, когда было начато серьёзное наступление на вооружённые повстанческие группы в регионе. | The northern zone of the Sinai Peninsula, which abuts Israel and Palestine s Gaza strip, has been heavily controlled by the Egyptian military since mid 2013, when they began in earnest their assault on violent insurgent groups in the region. |
| В теории, разработанной экономистом Дени Родриком, нехватка капитала может быть необходимым ограничителем роста условие, при котором может быть начато резкое изменение экономической политики . | In the framework developed by the development economist Dani Rodrik, a shortage of capital can be a binding growth constraint the place where the biggest bang for the policy reform buck can be obtained. |
| Восстановление мира в Ираке будет долгим и нелегким процессом, и сложно представить открытие нового крупного фронта, когда Америка едва справляется с тем, что уже начато. | Peace will not quickly be restored to Iraq, and it is hard to conceive of opening up a major new front, when America can hardly manage what it has already undertaken. |
| Десять лет назад юристы международного права могли бы возразить, что в примере с хуту тутси преследование по закону могло быть начато только после причинения конкретного ущерба. | A decade ago there would have been a good argument in international law that the Hutu Tutsi example supports prosecution only after the damage has been done. All the international precedents from Nuremberg to the present concern international intervention after mass atrocities. |
| Десять лет назад юристы международного права могли бы возразить, что в примере с хуту тутси преследование по закону могло быть начато только после причинения конкретного ущерба. | A decade ago there would have been a good argument in international law that the Hutu Tutsi example supports prosecution only after the damage has been done. |
| Согласно законам Индонезии, финансирование, снабжение и кадровое обеспечение из за моря может быть начато только в том случае, если место катастрофы объявлено зоной бедствия национального масштаба. | According to Indonesian regulations, funding, supplies and staffing from overseas can only start flowing if the site of a calamity is declared a national disaster zone. |
| Она говорит, что в расследовании, которое в конечном итоге будет начато, она потянет за ниточку, позволяющую понять функционирование системы, кишащую муравьями, чтобы остановить гангрену и определить виновных . | On the investigation which will eventually be implemented, she says she is following a thread in order to find out how the system infiltrated by ants works, to put a stop to the gangrene and catch the culprits. |
| Что было, то было. | Let's let bygones be bygones. |
| Да, я очень интересуюсь этим, отвечала Анна Свияжскому, выразившему удивление к ее знаниям по архитектуре. Надо, чтобы новое строение соответствовало больнице. А оно придумано после и начато без плана. | 'Yes, I am very much interested in it,' said Anna to Sviyazhsky, who expressed surprise at her knowledge of architecture. 'The new building ought to be in line with the hospital, but it was an afterthought and was begun without a plan.' |
| Не было времени. Не было технологий. Знаете, у меня не было хорошего менеджера. Не было... | Didn't have the time. Didn't have the technology. You know, I didn't have the right manager. Didn't have the ... |
| Мне было страшно. Нам было страшно. | I was frightened. We were frightened. |
| Все было прекрасно, все было весело. | Everything was beautiful and gay. |
| Было много было народа на собрании? | Were there many people at the meeting? |
| Была осень. Было прохладно. Было сыро. Темнело. | It was autumn. It was cool. It was damp. It was getting dark. |
| Там было все необходимое. Там было тихо. | It had everything I needed. It was quiet. |
| Не было маркетинга. Не было национальных брендов. | There was no marketing. There were no national brands. |
| Кому это нужно было? Везде было мясо. | Who needed it though? Meat was everywhere. |
| Ты сказал, чтобы все было, как было. | 'You say, that all should remain as it is ! |