Перевод "было означало" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Happened Wasn There Years Meant Which Also Means Wasn

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это означало да?
Was that a yes?
Это означало нет?
Was that a no?
а означало участвую, присутствую .
It meant I commit myself. I engage myself.
Если бы такое право было признано, то вместо еврейского большинства было бы палестинское большинство, что означало бы конец еврейского государства.
This is a demographic, not a religious, question an Arab state is where the Arabs are the majority, and the Jewish state is where the Jews are the majority.
Если бы такое право было признано, то вместо еврейского большинства было бы палестинское большинство, что означало бы конец еврейского государства.
If such a right were recognized, there would be a Palestinian majority instead of a Jewish majority, which would mean the end of the Jewish state.
Это означало бы слишком много давления.
That would have meant too much pressure.
Это выступление означало окончание Blood Sugar Sex Magik тура и было последним выступлением Маршалла с группой.
The performance marked the end of the Blood Sugar Sex Magik tour and Marshall's final performance with the band.
Это означало неучастие в войне с Израилем.
That meant avoiding a war with Israel.
Сделать это означало бы начало конца Гонконга.
To do so would mark the beginning of the end for Hong Kong.
В имперском Китае это означало конфуцианскую ортодоксальность.
In imperial China, this meant Confucian orthodoxy.
Такое развитие событий означало бы настоящую катастрофу.
That would be a disastrous step.
Лишение его дееспособности означало, что ему было запрещено действовать самостоятельно, или действовать вообще, в большинстве сфер жизни.
Deprived of legal capacity, he was prohibited from acting independently, or at all, in most areas of life.
Ослабление государственного контроля означало конкуренцию и меньшую прибыль.
Deregulation meant competition and thinner margins.
Позволить им победить означало бы принять превосходство зла.
To allow them to win would be to accept the supremacy of evil.
Но это определённо не означало бы конец света.
But it would certainly not mean the end of the world.
веровать beLieVe первоначально означало любить LoVe , ценить, дорожить.
The word belief itself originally meant to love, to prize, to hold dear.
Еще в январе много народу означало 30 человек.
Even back in January, a lot of people meant 30.
Это означало, что Флорида должна пересчитать голоса опять.
This meant Florida had to count the votes again.
Это означало бы пилить сук, на котором сидишь.
That would mean sawing off the branch you're sitting on.
Тогда это означало бы, что количество производителей должно увеличиться.
It is then inferred that this means that manufactures must be expanded.
на латинском верую . Это не означало принимаю атрибутику вероучения ,
I believe it did not mean, I accept certain creedal articles of faith.
Это почему означало К каким последствиям приведут мои шаги?
The why meant really, What consequences does it have when I take a step?
Это означало, что после девальвации рубля долги России выросли.
This meant that as the ruble depreciated, Russia s debts rose.
Действительно, в то время не было никакой мусульманской теологии , так что предписание читать означало читать все, что есть в распоряжении.
Indeed, there was no Muslim scholarship at the time, so to read meant to read whatever was available.
Всем было известно, что политическая система Аргентины порождает хронические дефициты, что означало, что выплаты Аргентиной процентов по долгу однажды могут прекратиться.
Everyone knew that Argentina's political system generates chronic deficits, and this meant that interest payments on the debt were likely to explode. Because the dynamics of Argentine debt were so unstable, a hard currency exchange rate peg could not last.
Всем было известно, что политическая система Аргентины порождает хронические дефициты, что означало, что выплаты Аргентиной процентов по долгу однажды могут прекратиться.
Everyone knew that Argentina's political system generates chronic deficits, and this meant that interest payments on the debt were likely to explode.
Невыполнение этого условия означало бы, по его мнению, серьезное нарушение Соглашения Гавернорс Айленд, о чем было бы немедленно сообщено Совету Безопасности.
Failure to comply with this formula would constitute, in his view, a serious breach of the Governors Island Agreement, which would be immediately reported to the Security Council.
Изначально греческое слово экстаз означало находиться за пределами чего либо ,
Now, ecstasy in Greek meant simply to stand to the side of something.
Падение Бурсы означало потерю контроля Византии над Северо Западной Анатолией.
The fall of Bursa meant the loss of Byzantine control over northwestern Anatolia.
Но движение в этом направлении, даже несовершенное, означало бы действительный прогресс.
Motivating financial executives to focus on the effects of their choices on all those contributing capital to the bank would significantly improve their risk taking incentives.
Во всех странах это означало массовое обнищание наименее благополучной части населения.
Everywhere, this has meant massive pauperization of the least favored part of the population.
Это означало активное поощрение, например, путем предоставления информации или политического образования.
This meant active encouragement by information, by political education, for example.
Но движение в этом направлении, даже несовершенное, означало бы действительный прогресс.
But moving in this direction, even if imperfectly, would mean real progress.
Исторически это означало, что именно белый труд нужно было защищать и если некоторые в регионе увидели отголоски этого исторического артефакта, я бы не удивилась.
Historically, that meant it was white labour that had to be protected and if some in the region saw echoes of that historic artifact, I wouldn't be surprised.
Другими словами, Киотское соглашение означало большие краткосрочные издержки ради небольших долгосрочных приобретений.
In short, the Kyoto agreement meant lots of short term pain for little long run gain.
Экономическое спокойствие означало медовый месяц для ЕЦБ и Трише до прошлой осени.
Calm economic waters had given the ECB and Trichet a honeymoon until last fall.
Это означало, что нам нужны будут средства, чтобы обеспечить Доминик подходящими комиссионными.
This meant that we were going to have to raise funds to properly commission Dominque.
Кроме того, с точки зрения Путина, это означало согласие оставаться вне политики.
And this is exactly how we will treat it from here for ever .
Нужно было привести в порядок финансовый дом, выплатить все долги и, как Лондон делал долгое время, поддержать доверие, что означало гарантирование конвертируемости доллара в золото.
America s financial house had to be put in order, all debts repaid, and, as London had done for a long time, confidence had to be maintained, which meant guaranteeing the dollar s convertibility into gold.
(Для Исландии осенью 2008 года, например, единственной альтернативой финансированию МВФ было потребление продуктов, которые производятся на местном рынке, что, в основном, означало потребление только рыбы).
(For Iceland in the fall of 2008, for example, the only alternative to IMF financing was to eat locally obtained goods, which mostly means fish.)
Но раскрытие скелетов в шкафу Бо означало и разоблачение тайного мира красной аристократии .
But revealing the skeletons in Bo s closet also meant revealing the secret world of the red aristocracy.
Это означало, что Домициан значительную часть своей юности провёл в отсутствие ближайших родственников.
For Domitian, this meant that a significant part of his adolescence was spent in the absence of his near relatives.
Истории будет что рассказать о том, что это на самом деле означало для Континента.
History will have many tales to tell about what this really meant for the Continent.
Это означало, что правительства больше не могут обращаться со своими гражданами, как им заблагорассудится.
In other words, governments could no longer treat their citizens however they wanted.
Это означало ежегодную передачу 8 10 национального дохода Германии, или 65 76 ее экспорта.
This amounted to transferring annually 8 10 of Germany s national income, or 65 76 of its exports.