Перевод "было оставлено" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это предложение было оставлено без внимания. | Their proposal went unheeded. |
| Дело её брата было оставлено без последствий в июле этого года, с тех пор нападки прекратились. | Her brother's case was dismissed in July of this year since then, the harassment has stopped. |
| В момент написания настоящей статьи под переводом было оставлено 476 комментариев, большинство из которых выражают положительную оценку. | At the time of this writing, the translation has attracted 476 comments, the majority of which express positive responses. |
| На русскоязычном вебсайте радиостанции Голос Америки оставлено 63 комментария. | There are 63 comments on the Russian language website of radio station Voice of America. |
| Было оставлено так много комментариев, критикующих эпизод и проклинающих его авторов, что группа Орла и решки опубликовала в Фейсбуке официальный ответ на них | There were so many comments criticizing the episode and cursing its authors that Oryol i Reshka posted an official response to these comments on Facebook |
| Должно ли право принятия решения быть оставлено на произвол природы, как это происходит сейчас? | Should the decision be left to the randomness of nature, as it is now? |
| Множество комментариев было оставлено в РуНете как до, так и после Решения Конституционного Суда, и они в высшей степени отражают результаты соцопросов по вопросу смертной казни. | Numerous comments were posted on RuNet both before and after the Constitutional Court's ruling, and they essentially reflect the returns of opinion polls on the death penalty issue. |
| Заголовок звучит как Чьим наемником был Андян? , и к настоящему моменту там оставлено более 300 комментариев. | The title of the post is Whose Mercenary Was Ángyán? , and so far it has more than three hundred comments. |
| А то, что будет оставлено для управления сирийскому президенту Башару аль Асаду, будет зависеть от террористической организации Хезболла и Ирана. | And what would be left for Syrian President Bashar al Assad to govern would depend on Hezbollah, a terrorist organization, and Iran. |
| Довольно много онлайн комментариев было оставлено по проблеме коррупции в милиции и митинга 6 марта, большинство их авторов согласились, что необходима серьезная реформа, но некоторые осуждают сторонников реформ и утверждают, что ничего плохого с милицией не происходит. | There have been quite a lot of online comments on the police corruption problem and on the March 6 rally, most of their authors agreeing that a major reform is needed but some claiming there is not much wrong with the police and attacking reform advocates. |
| Что было, то было. | Let's let bygones be bygones. |
| Не было времени. Не было технологий. Знаете, у меня не было хорошего менеджера. Не было... | Didn't have the time. Didn't have the technology. You know, I didn't have the right manager. Didn't have the ... |
| Мне было страшно. Нам было страшно. | I was frightened. We were frightened. |
| Все было прекрасно, все было весело. | Everything was beautiful and gay. |
| Было много было народа на собрании? | Were there many people at the meeting? |
| Была осень. Было прохладно. Было сыро. Темнело. | It was autumn. It was cool. It was damp. It was getting dark. |
| Там было все необходимое. Там было тихо. | It had everything I needed. It was quiet. |
| Не было маркетинга. Не было национальных брендов. | There was no marketing. There were no national brands. |
| Кому это нужно было? Везде было мясо. | Who needed it though? Meat was everywhere. |
| Ты сказал, чтобы все было, как было. | 'You say, that all should remain as it is ! |
| Весело было? Да не особо. Было скучно. | Did you have fun? Not really, it was boring. |
| В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Бог. | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. |
| Было изумительно. | It was absolutely wonderful. |
| Было воскресенье. | It was Sunday. |
| Конечно, было. | Of course she did. |
| Было утро. | It was the morning. |
| Весело было? | Did you enjoy yourself? |
| Было сладким. | It tasted sweet. |
| Было полвосьмого. | It was seven thirty. |
| Интересно было? | Was it interesting? |
| Что было? | What was going on? |
| Было вскрытие? | Was there an autopsy? |
| Весело было? | Did you have fun? |
| Было безупречно. | It was perfect. |
| Было весело. | It was fun. |
| Было весело. | It's been fun. |
| Было нелегко. | It wasn't easy. |
| Было вкусно. | It was delicious. |
| Больно было? | Did it hurt? |
| Было темно. | It was dark. |
| Было трудно. | It was hard. |
| Было заперто. | It was locked. |
| Было тепло. | It was warm. |
| Было забавно. | It's been fun. |
| Холодно было? | Was it cold? |
