Перевод "было повышенное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У меня повышенное давление. | I have high blood pressure. |
| У Вас повышенное давление? | Is your blood pressure high? |
| Повышенное внимание к проблемам сектора уделяет лично президент. | The President is personally paying greater attention to problems in this sector. |
| Специалист подчеркнул, что Авангарду нужно уделить повышенное внимание игре в обороне. | The expert emphasized that Avantgarde needs to put more focus on the defensive game. |
| Новым и ободряющим, в настоящее время является повышенное внимание, которое уделяется данной проблеме. | What is new, and encouraging, is the heightened attention now being given to the problem. |
| Однако повышенное внимание к правам человека не мешает упадку профсоюзного движения во всем мире. | But sensitivity to human rights has done nothing to staunch trade unionism's worldwide decline. |
| Bagchiblog проливает свет на повышенное загрязнение воздуха в Бхопале, столице индийского штата Матхия Прадеш. | Bagchiblog sheds light on the rise of air pollution in Bhopal, the capital of the the Indian State of Madhya Pradesh. |
| В ходе слушания повышенное внимание уделялось пребыванию Мэннинга в военной тюрьме в Квантико, штат Вирджиния. | The hearing focuses on Manning's time in the military brig at Quantico, Virginia |
| Некоторым из них не нравится такое повышенное внимание, а другие рассказывают в Интернете свои собственные истории. | Some collectors are unhappy about the attention, while others online have described their own experiences. |
| Мы живем в мире ограниченных ресурсов, так что повышенное внимание к одним вопросам отвлекает его от других. | We live in a world with limited resources, so caring more about some issues means caring less about others. If we have a moral obligation, it is to spend each dollar doing the most good that we possibly can. |
| С потеплением также возрастает риск засух даже там, где осадков не становится меньше, повышенное испарение высушивает почвы. | Drought risk also increases with warming even where rainfall does not decline, increased evaporation dries out the soils. |
| Мы живем в мире ограниченных ресурсов, так что повышенное внимание к одним вопросам отвлекает его от других. | We live in a world with limited resources, so caring more about some issues means caring less about others. |
| С потеплением также возрастает рис засух даже там, где осадков не становится меньше, повышенное испарение высушивает почвы. | Drought risk also increases with warming even where rainfall does not decline, increased evaporation dries out the soils. |
| Пока расследование стрельбы продолжается, вероятнее всего, будет наблюдаться и повышенное внимание к служащим в армии приверженцам Ислама. | As the investigation of the massacre continues, the spotlight on Muslims serving in the army will likely continue. |
| Повышенное предложение понижает цены на хлопок, нанося ущерб около 10 миллионам фермеров в Африке в районе под пустыней Сахара. | The increased supply depresses cotton prices, hurting some 10 million farmers in sub Saharan Africa alone. |
| В мире ограниченных ресурсов, где мы можем решить лишь некоторые из существующих проблем, повышенное внимание к одним вопросам отвлекает его от других. | In a world with limited resources, where we struggle to solve just some of the challenges that we face, caring more about some issues means caring less about others. |
| Проблема в том, что многие дела, вышедшие на всемирное обозрение в Испании вызвали повышенное общественное беспокойство в связи со спорным VIP обращением . | The problem is that many of the cases that have come to light in Spain have provoked a notable public unrest, for controversial VIP treatment. |
| В Эль Аюне расположена штаб квартира миротворческой миссии ООН по референдуму в Западной Сахаре (MINURSO), и в городе имеется повышенное присутствие военнослужащих ООН. | The United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), which monitors the 1991 ceasefire between Morocco and the Polisario Front, is headquartered in the city. |
| Это лишний раз подтверждает, что у оборонно промышленного комплекса (ОПК) существует множество проблем и государство не желает привлекать к ним повышенное внимание со стороны общества. | This, once again, confirms that there are many problems within the military industrial complex (MIC), and the government does not want to attract the public's attention to them. |
| Для того чтобы справится с кризисом безработицы, особенно тяжелого для молодежи, нужен не только значительный рост экономики, но и повышенное внимание к формированию новых профессиональных навыков. | Addressing the unemployment crisis, which has been particularly burdensome for the young, will require not only a strong recovery, but also a renewed focus on the development of skills. |
| 15. с признательностью отмечает повышенное внимание, уделяемое вопросу о внутренне перемещенных лицах в рамках процесса сводных межучрежденческих призывов, и призывает прилагать дальнейшие усилия в этой связи | 15. Notes with appreciation the increased attention paid to the issue of internally displaced persons in the consolidated inter agency appeals process, and encourages further efforts in this regard |
| 16. с признательностью отмечает повышенное внимание, уделяемое вопросу о внутренне перемещенных лицах в рамках процесса сводных межучрежденческих призывов, и призывает прилагать дальнейшие усилия в связи с этим | 16. Notes with appreciation the increased attention paid to the issue of internally displaced persons in the consolidated inter agency appeals process, and encourages further efforts in this regard |
| 19. с признательностью отмечает повышенное внимание, уделяемое вопросу о внутренне перемещенных лицах в рамках процесса сводных межучрежденческих призывов, и призывает прилагать дальнейшие усилия в связи с этим | 19. Notes with appreciation the increased attention paid to the issue of internally displaced persons in the consolidated inter agency appeals process, and encourages further efforts in this regard |
| приветствуя также тот факт, что в докладе подчеркивается, что Региональный центр уделял повышенное внимание учету гендерной проблематики в планируемой им деятельности, а также взаимосвязи между разоружением и развитием, | Welcoming also the fact that the report stresses that the Regional Centre has placed more emphasis on the inclusion of a gender perspective in its planned activities and the relationship between disarmament and development, |
| Что было, то было. | Let's let bygones be bygones. |
| Последний подход особенно уместен в отношении таких состояний, как сердечные заболевания, повышенное давление и диабет, которые в наибольшей степени являются отражением поведения индивидуума, физического контекста и социо экономических факторов. | यह पह च ह दय र ग, उच च रक तच प और मध म ह ज स अवस थ ओ क ल ए व श ष त र पर प र स ग क ह ज व यक त गत व यवह र, श र र क स दर भ और स म ज क आर थ क क रक क सबस न कट स पर ल क ष त करत ह . |
| Не было времени. Не было технологий. Знаете, у меня не было хорошего менеджера. Не было... | Didn't have the time. Didn't have the technology. You know, I didn't have the right manager. Didn't have the ... |
| 27. просит все правительства и межправительственные и неправительственные организации уделять повышенное внимание удовлетворению особых потребностей женщин и детей из числа беженцев и перемещенных лиц, в том числе нуждающихся в особой защите | 27. Requests all Governments and intergovernmental and non governmental organizations to pay particular attention to meeting the special needs of refugee women and children and displaced persons, including those with special protection needs |
| 31. просит все правительства и межправительственные и неправительственные организации уделять повышенное внимание удовлетворению особых потребностей женщин и детей из числа беженцев и перемещенных лиц, в том числе нуждающихся в особой защите | 31. Requests all Governments and intergovernmental and non governmental organizations to pay particular attention to meeting the special needs of refugee women and children and displaced persons, including those with special protection needs |
| 33. просит все правительства и межправительственные и неправительственные организации уделять повышенное внимание удовлетворению особых потребностей женщин и детей из числа беженцев и перемещенных лиц, в том числе нуждающихся в особой защите | 33. Requests all Governments and intergovernmental and non governmental organizations to pay particular attention to meeting the special needs of refugee women and children and displaced persons, including those with special protection needs |
| Мне было страшно. Нам было страшно. | I was frightened. We were frightened. |
| Все было прекрасно, все было весело. | Everything was beautiful and gay. |
| Было много было народа на собрании? | Were there many people at the meeting? |
| Была осень. Было прохладно. Было сыро. Темнело. | It was autumn. It was cool. It was damp. It was getting dark. |
| Там было все необходимое. Там было тихо. | It had everything I needed. It was quiet. |
| Не было маркетинга. Не было национальных брендов. | There was no marketing. There were no national brands. |
| Кому это нужно было? Везде было мясо. | Who needed it though? Meat was everywhere. |
| Ты сказал, чтобы все было, как было. | 'You say, that all should remain as it is ! |
| Весело было? Да не особо. Было скучно. | Did you have fun? Not really, it was boring. |
| В течении нескольких поколений он палит ископаемое топливо, которое медленно, накапливалось в земле, последние 500 миллионов лет ... Климатические изменения, к которым может привести повышенное содержание СО2, могут быть вредными с точки зрения человека . | Selama beberapa generasi manusia membakar bahan bakar fosil yang secara perlahan bertumpuk di bumi selama 500 juta tahun terakhir perubahan perubahan iklim yang dihasilkan oleh kenaikan kadar karbon dioksida akan berbahaya dari sudut pandang manusia. |
| В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Бог. | In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. |
| Было изумительно. | It was absolutely wonderful. |
| Было воскресенье. | It was Sunday. |
| Конечно, было. | Of course she did. |
| Было утро. | It was the morning. |
