Перевод "было потрачено" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Много времени было потрачено зря. | A lot of time was wasted. |
| Слишком много времени уже было потрачено впустую. | Europe must accept the Central and Eastern European candidate countries into the Union, and must do so now. |
| Слишком много времени уже было потрачено впустую. | Too much time has been wasted already. |
| На этот мост было потрачено большое количество денег. | A large amount of money was spent on the bridge. |
| Время, потраченное с удовольствием, было потрачено не зря. | Time you've enjoyed wasting was not wasted. |
| Ещё 15 миллионов было потрачено для трансляций на ТВ и в кинотеатрах. | Since then, the surger has been introduced to bars in Paris. |
| Сколько денег налогоплательщиков уже потрачено? | How much of the taxpayers' money had already been spent? |
| 25 лет было потрачено на то, чтобы вернуть этот кусочек природы посреди большого города. | Wildlife and animal journalist Eiki Sato wrote a message to the Tokyo Governor Naoki Inose on his blog Dear Govorner Inose, as you may know very well, the Kasai Rinkai Park is a park built by the Tokyo Metropolitan Government with the aim to rebuild the natural environment of Tokyo that had been destroyed by pollution and artificial land reclamation . |
| Много времени было потрачено странами, организациями МПБОХВ и другими организациями на совещания и телеконференции ИНФОКАП. | Significant time has been spent by countries, IOMC Organizations and other organizations in INFOCAP meetings and teleconferences. |
| Пасхальный съезд прошёл пышно, и много денег было потрачено на само событие, одежды и дары. | The Easter court was a lavish event, and a large amount of money was spent on the event itself, clothes and gifts. |
| И что лучше всего, ни на одно из этих достижений не было потрачено ни единого евро. | Best of all, none of these achievements has cost a single euro. |
| Позвольте мне здесь паузу, чтобы указать вам, что на это было потрачено 24 млрд. наших долларов. | Let me pause here to point out to you all that 24 billion dollars of our money has been spent on this. |
| В том же году на образование правительством Дели было потрачено между 1,58 и 1,95 ВВП территории. | The same year, the Delhi government spent between 1.58 and 1.95 of its gross state domestic product on education. |
| Аппарат построен компанией Lockheed Martin под руководством Лаборатории Реактивного Движения, на проект было потрачено 720 млн долл. | The spacecraft was built by Lockheed Martin under the supervision of the Jet Propulsion Laboratory. |
| На съёмки аварии могло быть потрачено целых два дня, в то время как по графику было доступно только полдня. | The schedule called for two days to be spent filming the crash, but only half a day was available. |
| Продюсеры выделили 11 млн долларов на съёмки в Испании, из которых около 3 млн было потрачено на постройку 49 объектов. | The producers allocated 11 million for production in Spain, of which approximately 3 million was spent on building 49 sets. |
| Между тем, по данным Международного энергетического агентства, лишь 16 инвестиций в энергетическом секторе США было потрачено на возобновляемую или ядерную энергию. | Meanwhile, according to the International Energy Agency, just 16 of investment in the US energy sector was spent on renewable or nuclear energy. |
| На это было потрачено больше года, в результате чего, среди прочего, появилась напряженность между правительством премьер министра Биньямина Нетаньяху и администрацией Обамы. | More than a year was wasted on this, causing, among other things, tensions between Prime Minister Benjamin Netanyahu s government and the Obama administration. |
| Сколько страхов было пережито, сколько мыслей передумано, сколько денег потрачено, сколько столкновений с мужем при выдаче замуж старших двух, Дарьи и Натальи! | What anxiety she had to suffer, how many questions to consider over and over again, how much money to spend, how many encounters with her husband to go through when her two elder daughters Darya and Nataly were married! |
| На предыдущую федеральную программу утилизации, действовавшую с 1 января 2010 года до 31 декабря 2011 года, было потрачено свыше 16 миллиардов рублей. | The previous federal scrappage programme ran from January 1, 2010 through to December 31, 2011 and cost more than 16 billion roubles. |
| У нас уже есть плохой пример Международной Космической Станции, на которую было потрачено 100 миллиардов долларов, но которая не принесла никаких научных результатов. | We already have the bad example of the International Space Station, a waste of 100 billion that has produced no scientific results. |
| То, что останется, будет скорее всего потрачено на приобретение зимних вещей в лагерь. | What is left of the money will probably go into buying some winter proof supplies for the camps. |
| ВИРДЖИНИЯ БИЧ В прошлом году Нобелевская премия по медицине была присуждена за открытие, на которое было потрачено 44 года работы двух различных исследовательских групп. | VIRGINIA BEACH Last year, the Nobel Prize in Medicine was awarded for a discovery that took 44 years to develop, and involved two different research teams. |
| Прежде чем заняться этой проблемой и найти ее решение, было потрачено много времени и усилий на споры и выяснения реальной цифры, которая была сильно завышена. | Rather than addressing the issue and providing solutions, a lot of time and effort was wasted debating and dismissing the figure, which was extremely high. |
| Действительно, после захвата заложников в Театре на Дубровке в Москве в 2002 г. были сказаны такие же резкие слова, но не было потрачено никаких дополнительных средств. | Indeed, after the hostage crisis in the Dubrovka Theater in Moscow in 2002, the same sort of harsh words flowed, but no extra money was spent. |
| И действительно, на это дело было потрачено и тратилось очень много денег и совершенно непроизводительно, и все дело это, очевидно, ни к чему не могло привести. | A great deal of money had been and was being spent quite unproductively on that business, and it was evident that the scheme would lead to nothing. |
| В двух конфликтах погибли более 6000 американских солдат, было потрачено более 1 трлн долларов США, а также истрачено огромное количество времени двух президентов и их старших сотрудников. | The two conflicts have claimed more than 6,000 American lives, cost more than 1 trillion, and consumed countless hours for two presidents and their senior staff. |
| Существующие правила также не помогут обеспечить эффективное функционирование институтов Союза, а составление проекта нового Конституционного договора, возможно, потребует ещё больше времени, чем было потрачено на разработку текущего варианта. | Nor do the current rules ensure the effective functioning of the Union s institutions, as they exist now, while drafting a new constitutional treaty would probably require even more time than was needed for the current proposal. |
| Когда на спасение этих фирм было потрачено 200 миллиардов долларов, и правительство США взяло на себя их долговые обязательства в размере 6 триллионов долларов, подъём продолжался всего один день. | When the US Treasury announced a bailout of mortgage giants Fannie Mae and Freddie Mac in July, the rally lasted just four weeks. When the 200 billion rescue of these firms was undertaken and their 6 trillion in liabilities taken over by the US government, the rally lasted one day. |
| Когда на спасение этих фирм было потрачено 200 миллиардов долларов, и правительство США взяло на себя их долговые обязательства в размере 6 триллионов долларов, подъём продолжался всего один день. | When the 200 billion rescue of these firms was undertaken and their 6 trillion in liabilities taken over by the US government, the rally lasted one day. |
| В текущем году на эти цели предусмотрено выделить 150 миллионов рублей, две трети этой суммы уже потрачено. | This year 150 million rubles have been allocated for these objectives, two thirds of this amount have already been spent. |
| Возмущенный тем фактом, что вероятно мало или что не местные потратили деньги на декорации, МакГуайр продолжил задавать вопросы, включая было ли другое мнение по поводу альтернативного дизайна местной темы и сколько денег было потрачено на дизайн и установку | Indignant about the fact that there was likely little or no local spend on the display, his post went on to ask relevant questions, including whether any consideration given to an alternative design with a local theme and how much money was spent on the design and installation |
| Чтобы понять несостоятельность данного пакета, можно сравнить его более чем с 1,5 триллионами долларов, взятых в виде кредитов под жилищную недвижимость за последние годы, большинство которых было потрачено на потребительские нужды. | To see the inadequacy of that package, compare it with the more than 1.5 trillion that was borrowed in home equity loans in recent years, most of it spent on consumption. |
| Кроме того, 370 млрд. юаней будет потрачено на улучшение уровня жизни в сельской местности безопасным в экологическом плане и стабильным образом. | Besides, 370 billion yuan will be used to improve rural living standards in an environmentally sound manner and sustainable way. |
| Министру Дуличу пришлось вынести немало онлайн критики и возмущений , когда некоторое время назад в прессу просочилась новость, что на разработку сайта для одной из министерских компаний было потрачено 26 000 евро, сумма равная 75 средним месячным зарплатам в Сербии. | Minister Dulic experienced his own fair share of online criticism and uproar when news leaked several months ago, that the site for one of his Ministry s campaigns had cost around 26,000 euros, or the equivalent of some 75 average Serbian monthly salaries. |
| На первый взгляд, это действительно меньше, чем американская программа, сумма которой составляет 6,2 от ВВП, из которых 2 от ВВП будет потрачено в 2009 г. | At first glance, this is indeed less than the American program, which totals 6.2 of GDP, of which 2 will be spent in 2009. |
| Что было, то было. | Let's let bygones be bygones. |
| Не было времени. Не было технологий. Знаете, у меня не было хорошего менеджера. Не было... | Didn't have the time. Didn't have the technology. You know, I didn't have the right manager. Didn't have the ... |
| Мне было страшно. Нам было страшно. | I was frightened. We were frightened. |
| Все было прекрасно, все было весело. | Everything was beautiful and gay. |
| Было много было народа на собрании? | Were there many people at the meeting? |
| Была осень. Было прохладно. Было сыро. Темнело. | It was autumn. It was cool. It was damp. It was getting dark. |
| Там было все необходимое. Там было тихо. | It had everything I needed. It was quiet. |
| Не было маркетинга. Не было национальных брендов. | There was no marketing. There were no national brands. |
| Кому это нужно было? Везде было мясо. | Who needed it though? Meat was everywhere. |