Перевод "было потрачено впустую" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Слишком много времени уже было потрачено впустую.
Europe must accept the Central and Eastern European candidate countries into the Union, and must do so now.
Слишком много времени уже было потрачено впустую.
Too much time has been wasted already.
Много времени было потрачено зря.
A lot of time was wasted.
На этот мост было потрачено большое количество денег.
A large amount of money was spent on the bridge.
Время, потраченное с удовольствием, было потрачено не зря.
Time you've enjoyed wasting was not wasted.
Ещё 15 миллионов было потрачено для трансляций на ТВ и в кинотеатрах.
Since then, the surger has been introduced to bars in Paris.
Сколько денег налогоплательщиков уже потрачено?
How much of the taxpayers' money had already been spent?
Мы тратим время впустую.
We're wasting time.
Мы впустую расходуем время.
We're wasting time.
Ты тратишь время впустую.
You are wasting your time.
Ты впустую расходуешь воду.
You're wasting too much water.
25 лет было потрачено на то, чтобы вернуть этот кусочек природы посреди большого города.
Wildlife and animal journalist Eiki Sato wrote a message to the Tokyo Governor Naoki Inose on his blog Dear Govorner Inose, as you may know very well, the Kasai Rinkai Park is a park built by the Tokyo Metropolitan Government with the aim to rebuild the natural environment of Tokyo that had been destroyed by pollution and artificial land reclamation .
Как растратить впустую кризисное время.
How to Waste a Crisis
Мы склонны тратить время впустую.
We are apt to waste time.
Все мои страдания оказались впустую.
All my pains went for nothing.
Все наши попытки были впустую.
All our attempts were in vain.
Тратить воду впустую здесь противозаконно.
It's illegal to waste water here.
Пожалуйста, не тратьте воду впустую.
Please don't waste water.
Вы впустую тратите наше время.
You're wasting our time.
Том много времени тратит впустую.
Tom has been wasting a lot of time.
Алжир потратил впустую много денег.
Algeria has wasted a lot of money.
Много времени было потрачено странами, организациями МПБОХВ и другими организациями на совещания и телеконференции ИНФОКАП.
Significant time has been spent by countries, IOMC Organizations and other organizations in INFOCAP meetings and teleconferences.
Пасхальный съезд прошёл пышно, и много денег было потрачено на само событие, одежды и дары.
The Easter court was a lavish event, and a large amount of money was spent on the event itself, clothes and gifts.
И что лучше всего, ни на одно из этих достижений не было потрачено ни единого евро.
Best of all, none of these achievements has cost a single euro.
Позвольте мне здесь паузу, чтобы указать вам, что на это было потрачено 24 млрд. наших долларов.
Let me pause here to point out to you all that 24 billion dollars of our money has been spent on this.
В том же году на образование правительством Дели было потрачено между 1,58 и 1,95 ВВП территории.
The same year, the Delhi government spent between 1.58 and 1.95 of its gross state domestic product on education.
Однако эта возможность была потрачена впустую.
But the opportunity was wasted.
Не тратьте впустую свои карманные деньги.
Don't waste your pocket money.
Мы просто впустую потратили 30 минут.
We just wasted 30 minutes.
Пожалуйста, не тратьте впустую моё время.
Please don't waste my time.
Почему мы тратим здесь время впустую?
Why are we wasting time here?
Звучит как изрядная трата денег впустую.
That sounds like a big waste of money.
Аппарат построен компанией Lockheed Martin под руководством Лаборатории Реактивного Движения, на проект было потрачено 720 млн долл.
The spacecraft was built by Lockheed Martin under the supervision of the Jet Propulsion Laboratory.
И мы потратим впустую еще одно десятилетие.
And we will waste another decade.
Он сожалеет, что потратил своё время впустую.
He regrets having wasted his time.
Она думала, что он впустую тратит электричество.
She thought that he was wasting electricity.
На съёмки аварии могло быть потрачено целых два дня, в то время как по графику было доступно только полдня.
The schedule called for two days to be spent filming the crash, but only half a day was available.
Ясно, что государственные средства не должны растрачиваться впустую.
Obviously, public money must not be wasted.
Бóльшая часть помощи была разворована или растрачена впустую.
Most aid was stolen or wasted.
Нам не следует тратить наши энергетические ресурсы впустую.
We mustn't waste our energy resources.
Так много людей тратят своё ценное время впустую.
So many people spend their valuable time in vain.
Продюсеры выделили 11 млн долларов на съёмки в Испании, из которых около 3 млн было потрачено на постройку 49 объектов.
The producers allocated 11 million for production in Spain, of which approximately 3 million was spent on building 49 sets.
Те же самые вопросы задавались семь лет назад, впустую.
These same questions were asked seven years ago, to no avail.
Пора бы уже тебе перестать тратить впустую свои деньги.
It's high time you stopped wasting your money.
Нет способа растратить впустую больше времени, чем изучая эсперанто.
There's no way to waste more time than by learning Esperanto.