Перевод "было признано" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это здание было признано непригодным для жилья. | This building has been condemned. |
| Использование биотоплива было признано лучшим выходом из мирового энергетического кризиса. | Biofuel has been acclaimed as the best way out for the world s struggle for energy resources. |
| Дети, которые, как утверждается или как было признано, нарушили уголовное законодательство | Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law |
| Дети, которые, как предполагается или как было признано, нарушили уголовное законодательство | Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law |
| В начале XX века строительство канала было признано нецелесообразным ввиду сложности и большой стоимости. | In the beginning of 20th century the canal project was considered inexpedient due to its complexity and high cost. |
| С другой стороны, фискальный мультипликатор был серьезно недооценен что теперь было признано в докладе WEO. | By contrast, the fiscal multiplier was seriously underestimated as the WEO has now recognized. |
| Только в 1989 году существование этого протокола было официально признано, благодаря политике гласности Михаила Горбачева. | It was not until 1989 that the existence of this protocol was officially admitted, thanks to the Glasnost policy of Mikhail Gorbachev. |
| Если бы такое право было признано, то вместо еврейского большинства было бы палестинское большинство, что означало бы конец еврейского государства. | This is a demographic, not a religious, question an Arab state is where the Arabs are the majority, and the Jewish state is where the Jews are the majority. |
| Если бы такое право было признано, то вместо еврейского большинства было бы палестинское большинство, что означало бы конец еврейского государства. | If such a right were recognized, there would be a Palestinian majority instead of a Jewish majority, which would mean the end of the Jewish state. |
| Спустя месяц канадское подразделение было признано одним из лучших работодателей Торонто, о чем сообщила газета Торонто Стар. | The Canadian division was named one of Greater Toronto's Top Employers by the Toronto Star newspaper. |
| В экономике после падения банковской системы было повсеместно признано, что рынок потерпел неудачу и что должно вмешаться государство. | In the economy, the near universal conventional wisdom after the collapse of the banking system, was that the market had failed and the state had to step in. |
| В итоге было вынесено решение в пользу местного правительства и таким образом за населением Черана было признано право самим определять их собственное будущее. | In the end, the electoral authority decided in favour of communal government, acknowledging the people of Cherán's right to determine their own future. |
| В ходе оценки было также признано, что система в целом, включая некоторые из ее служб, требует значительного изменения ее структуры. | The evaluation also found that the system as a whole, including some of its services, requires significant restructuring. |
| Само упоминание о реструктуризации долга было признано неприемлемым и поводом для высмеивания тех из нас, кто осмелился говорить о неизбежности реструктуризации. | The very mention of debt restructuring was considered inadmissible and a cause for ridiculing those of us who dared suggest its inevitability. |
| НЬЮ ЙОРК Уже давно признано, что дети представляют собой особую группу. | NEW YORK Children, it has long been recognized, are a special group. |
| (Первое событие признано международным сообществом геноцидом боснийского народа сербскими вооружёнными силами. | (The former is the internationally recognized genocide of the ethnic Bosniak population by Bosnian Serb forces. |
| В Мексике, где право на еду было признано на конституционном уровне в 2011 году, межведомственная комиссия включает в себя 19 государственных учреждений. | In Mexico where the right to food was constitutionally recognized in 2011 an inter ministerial commission includes 19 government departments and institutions. |
| Многие экономисты также считают, что владение украденным имуществом должно быть признано законным. | Many economists also believe that ownership of stolen goods must be recognized. They liken the transition from communism to the state of nature described by John Locke. |
| Многие экономисты также считают, что владение украденным имуществом должно быть признано законным. | Many economists also believe that ownership of stolen goods must be recognized. |
| Недавно это было признано журналом The Economist , но я пришёл к этой мысли 12 лет назад, и это то, над чем я работал. | Recently The Economist recognized this, but I stumbled upon the idea 12 years ago, and that's what I've been working on. |
| Понижение в должности из за беременности признано Верховным судом в принципе незаконным, если на то не было согласия работника . http t.co qbn0B0o0Ct pic.twitter.com GElAVGH2GB | Mata hara lawsuit demotion due to pregnancy ruled illegal by Supreme Court. |
| Ваш местный банк предлагает вам то, что признано привлекательным кредитом продуктом по рецепту. | Your local bank offers you what is certified to be a teaser loan a prescription product. |
| Подробности его ареста остаются неясными, правозащитными организациями это задержание признано случайным и незаконным. | The details of his arrest remain unclear, and it has been recognized as an arbitrary arrest by human rights organizations. |
| В результате международным правом было признано право на защиту от произвола правительства и преступлений государства против собственного народа, хотя методы его насаждения остаются весьма неопределенными. | As a result, international law came to recognize the right of protection against governmental arbitrariness and states crimes against their own people, even though enforcement remains quite uncertain. |
| В 1933 Вера Малер обнаружила, что мы верим в реальность того, что признано окружающими. | 1933, Vera Mahler found, when it was acknowledged by others, it felt real in the mind. |
| На лондонском саммите Большой Двадцатки было признано, что наиболее бедные страны и люди мира не должны страдать из за кризиса, ответственность за который они не несут. | The London G 20 meeting recognized that the world s poorest countries and people should not be penalized by a crisis for which they were not responsible. With this in mind, the G 20 leaders set out an ambitious agenda for an inclusive and wide ranging response. |
| отмечая, что использование информационно коммуникационных технологий в целях развития было признано в качестве важного элемента в решениях последних конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, | Noting that information and communication technologies for development have been recognized as an important element in the outcomes of recent United Nations conferences and summits, |
| Мы считаем, как это было признано на Всемирном саммите ООН, что военная сила должна применяться только в качестве крайнего средства для предотвращения или остановки гибели большого количества людей. | We believe, as was recognized at the UN World Summit, that military force should only be a last resort when needed to prevent or halt large scale loss of life. |
| Другой человек был доктор, который тоже был хорошо расположен к нему но между ними уже давно было молчаливым соглашением признано, что оба завалены делами и обоим надо торопиться. | The other person, the doctor, was also well inclined toward Karenin, but they had long ago come to a tacit understanding that they were both overwhelmed with work and had no time to spare. |
| Хэтч и Полфус не единственные ученые, занимающиеся совместными исследованиями в Канаде, где по результатам множества судебных дел было признано, что местные жители авторитетны в вопросах управления природными ресурсами. | Hatch and Polfus aren t the only scientists to pursue collaborative research in Canada, where a slew of court cases have acknowledged native authority in natural resource management. |
| Несмотря на то, что первоначально доклад Хайт вызвал жаркие дискуссии, в конце концов было широко признано, что удовлетворенность женщины и сексуальное благополучие играют важное значение и заслуживают проведения исследований. | Although The Hite Report initially spurred great controversy, in the end it was broadly accepted that women s pleasure and sexual well being mattered and deserved respectful inquiry. |
| Несмотря на то, что первоначально доклад Хайт вызвал жаркие дискуссии, в конце концов было широко признано, что удовлетворенность женщины и сексуальное благополучие играют важное значение и заслуживают проведения исследований. | Although nbsp The Hite Report initially spurred great controversy, in the end it was broadly accepted that women s pleasure and sexual well being mattered and deserved respectful inquiry. |
| В большей части мира признано, что, если животных убивают для пищи, они должны быть убиты без страданий. | In most of the world, it is accepted that if animals are to be killed for food, they should be killed without suffering. |
| Право Израиля на существование и жизнь в мире должно быть признано и принято палестинцами и всеми другими соседями | Israel s right to exist and to live in peace must be recognized and accepted by Palestinians and all other neighbors |
| В 1991 году принцип того, что разделение Югославии может быть признано только на основании политических переговоров, был забыт. | In 1991, the principle that only a politically negotiated division of Yugoslavia would be recognized was abandoned. |
| В 1991 году принцип того, что разделение Югославии может быть признано только а основании политических переговоров, был забыт. | In 1991, the principle that only a politically negotiated division of Yugoslavia would be recognized was abandoned. |
| Это право официально признано в статье 9 Африканской Хартии, которая определяется Африканским судом как обязательная к выполнению Анголой. | This right is recognised by Article 9 of the African Charter, which is binding on Angola, as interpreted by the African Court. |
| Клегг был привлечен к суду, осужден и приговорен к тюремному заключению за убийство, но затем обвинение было признано недействительным, его восстановили в прежней должности в армии и даже продвинули по службе. | Clegg was tried, convicted, and imprisoned for murder but had his conviction quashed and was reinstated and then promoted in the army. |
| Даже когда было признано участившееся появление мыльных пузырей цен на активы, многие надеялись, что усилия, предпринимаемые для выявления и прокалывания таких мыльных пузырей на ранней стадии, будут невозможны и потенциально губительны. | Even when the frequent appearance of asset price bubbles was acknowledged, most believed that efforts to detect and prick them at an early stage would be impossible and potentially harmful. |
| Аналогичным образом, наличие проблем при расчетах, связанных с акционерными опционами руководителей высшего звена, было признано Советом по стандартам финансового учета, однако опять таки начальные усилия по проведению реформы были встречены открытым сопротивлением. | Similarly, the accounting problems with executive stock options were recognized by the Financial Accounting Standards Board, but again early efforts at reform met with resistance, from the obvious sources. |
| Это было признано ДПЯ, которая хотела бы, чтобы Япония играла более независимую роль, как более или менее равный союзник, а не простой протекторат США, и таким образом была бы более напористым политическим игроком в Азии. | This was recognized by the DPJ, which would like Japan to play a more independent role, as a more equal ally, rather than a mere protectorate, of the US, and thus be a more assertive political player in Asia. |
| Их решение однажды будет признано победой Европы над теми, кто предпочитает перекроить еврозону, чем предоставить Греции шанс начать в ней заново. | Their decision will one day be recognized as a victory for Europe over those who preferred to carve up the eurozone, rather than give Greece the chance to start anew within it. |
| Увеличивающее влияние человечества на окружающую среду было признано еще 1873 году, когда итальянский геолог Антонио Стоппани упомянул об антропогенной эре , определяемой как новая земная сила, которая по мощности и всеобщности сравнима с самыми главными силами земли . | Mankind s growing influence on the environment was recognized as long ago as 1873, when the Italian geologist Antonio Stoppani referred to the anthropozoic era, defined by a new telluric force, which in power and universality may be compared to the greater forces of earth. |
| Этого не было признано официально, однако президент Еврогруппы Джероен Дийссельблем, который также является голландским министром финансов, ясно дал это понять, сказав, что после событий на Кипре Европе следует стать смелее в спасении банков за счет вкладчиков. | This has not been officially admitted, but Eurogroup President Jeroen Dijsselbloem, the Dutch finance minister, expressed it clearly, saying that, after Cyprus, Europe should become more courageous in bailing in bank creditors. |
| Кровь переливают строго по совпадению группы крови и резус фактора, лет 30 назад считалось, что первая группа крови с отрицательным резус фактором является универсальной для всех групп, но с открытием агглютиногенов это мнение было признано неверным. | Then, to make up for the great loss of this dog by the blood of a second, I introduced blood from the cervical artery of a fairly large mastiff, which had been fastened alongside the first, until this latter animal showed ... it was overfilled ... by the inflowing blood. |
