Перевод "было проведено" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На нем было проведено пять матчей турнира. | Five matches of the tournament were held in it. |
| За последнее время было проведено много реформ. | Many new reforms have been brought about recently. |
| Лет через 14 15 было проведено контрольное исследование. | 15 years later, 14 or 15 years later, follow up study. |
| Только в одной Москве было проведено 39 мероприятий. | In Moscow alone 39 events were held. |
| И много хороших экспериментов было проведено на эту тему. | A lot of good experiments in this. |
| Однако никакого официального расследования так и не было проведено. | No formal investigation has ever been opened. |
| Никаких официальных расследований не было проведено относительно этой бойни. | No official probe was ever made into the massacre. |
| С момента реконструкции было проведено много специальных церемоний богослужения. | A number of special worship events have been held since the renovation. |
| Во время его понтификата было проведено несколько Синодов епископов. | Several texts proposed for his approval had to be changed. |
| Оно было проведено под умелым руководством посла Швейцарии Антона Тальмана. | This was done under the able stewardship of Ambassador Anton Thalmann of Switzerland. |
| Первое подобное мероприятие было проведено в Нью Йорке в 2014 году. | The event was started in New York City in 2014. |
| В период его пребывания у власти было проведено много новых законов. | During his administration a great many new laws were passed. |
| В апреле 2002 года было проведено празднование 2500 летия города Термеза. | In April 2002 there was a celebration of the 2,500th anniversary of the city of Termez. |
| После записи The Crestfallen было проведено турне с американцами Cannibal Corpse. | They took the material from that album on the road, touring with Cannibal Corpse. |
| Исследование проведено организацией SHARE. | Image by SHARE Foundation. |
| В августе и сентябре было проведено два успешных запуска ракет Р 7. | In August and September, R 7 missiles were successfully launched twice. |
| Исследование было проведено в рамках моей кандидатской диссертации для Московского государственного университета. | The study was conducted as a part of my Ph.D. thesis for the Moscow State University. |
| Было ли проведено исследование с целью определить наиболее щадящий метод осуществления работ? | Was there any study done to investigate the least destructive way of dealing with the issue? |
| Интервью с доктором Ахмедом Лейлой было проведено Джои Аюбом и переведено Элиасом Абу Джауде. | The interview with Dr. Ahmed Leila was conducted by Joey Ayoub and translated by Elias Abou Jaoude. |
| В последнее время было проведено немало исследований субъективного благополучия среди взрослого населения по всему миру. | There have been many recent studies of the subjective well being of adults around the world. nbsp |
| Поэтому не вызывает удивления тот факт, что и спустя десять лет не было проведено фундаментальных реформ. | It is not surprising, then, that ten years later, there has been no fundamental reform. |
| Экстренное заседание было проведено в Антананариву 5 Августа с целью принять соответствующие меры для предотвращения эпидемии. | An emergency meeting was held in Antananarivo on 5 August to look closely at the precautions that need to be taken. |
| PHP 7 В 2014 году было проведено голосование, по результатам которого следующая версия получила название PHP 7. | PHP 7 , work is underway on a new major PHP version named PHP 7. |
| Голосование было проведено только на территории, контролируемой его войсками Европейский союз и США осудили выборы как бутафорию. | Voting was only held in areas of the country controlled by his forces the European Union and the US condemned the election as a sham. |
| Но колумнистка Бу Су Лин призвала организаторов марша признать, что мероприятие было проведено под эгидой политической оппозиции | But columnist Boo Su Lyn urged the organizers to acknowledge that the event is for the benefit of the political opposition |
| По состоянию на 2003 год было проведено три клинических испытания винпоцетина у пожилых людей с нарушениями памяти. | Controlled clinical trials As of 2003 only three controlled clinical trials had tested older adults with memory problems . |
| Было проведено огромное количество исследований относительно того, как люди способствуют изменению климата и как мы можем это уменьшить. | There has been a huge amount of research into the ways that humans cause climate change, and how we can reduce it. |
| ) Бракосочетание было проведено 24 ноября 1190 года Филиппом из Бовэ сыном двоюродного брата Конрада Роберта I де Дре. | The marriage, on 24 November 1190, was conducted by Philip of Dreux, Bishop of Beauvais son of Conrad's cousin Robert I of Dreux. |
| Следующее публичное слушание должно быть проведено на основе транспарентности. | The next round of public hearings must be done in a transparent manner. |
| Валентиниан ответил, что будет проведено расследование о произошедших событиях. | Valentinian replied that he would investigate what had happened and act accordingly. |
| с удовлетворением отмечая, что по случаю этой годовщины в апреле 2006 года в Гааге было проведено специальное юбилейное мероприятие, | Noting with appreciation the special commemorative event held at The Hague in April 2006 to celebrate the anniversary, |
| Одно из таких мероприятий было проведено 11 марта в музыкальной консерватории Пуэрто Рико, где состоялся посвященный дню сальсы концерт. | This was the case on Sunday, March 11th at the Puerto Rico Conservatory of Music where the traditional concert in commemoration of Salsa Day was held. |
| Изображение, представленное NHK исследование было проведено в феврале 2012 года в поисках остатков расплавленного ядерного топлива в энергоблоке 1. | NHK image A study was conducted in February 2012 searching for the melted remains of nuclear fuel in Unit 1. |
| Блогосфера 2010, мероприятие, которое блоггеры в Азербайджане ждали около двух месяцев, было проведено 10 12 сентября в курортном городе Набран. | Bloqosfer 2010, an event bloggers in Azerbaijan had been looking forward to for about two months, was held on 10 12 September in the resort town of Nabran. |
| Должно быть проведено расследование, которое установило бы виновных в халатности. | Proper investigation should be carried out to find out the people responsible for the negligence. |
| Во время первого дня конклава может быть проведено одно голосование. | Voting On the afternoon of the first day, one ballot may be held. |
| напоминая о двадцать восьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, уникальном мероприятии, которое было проведено в ознаменование шестидесятой годовщины освобождения нацистских концентрационных лагерей, | Recalling the twenty eighth special session of the General Assembly, a unique event, held in commemoration of the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps, |
| Несмотря на призывы гражданских организаций и международного сообщества к преследованию нападавших, ни по одному из нападений не было проведено полного расследования. | Despite calls by civil society organisations and the international community for the perpetrators to be prosecuted, none of the attacks has yet been fully investigated. |
| Тем не менее, четыре года спустя расследование так и не было проведено, потому что военная хунта отказывается предоставить ООН доступ в страну. | Nevertheless, four years on, a UN investigation has yet to take place, because the military junta refuses to grant the UN access to the country. |
| Останки пилота Фелипе Басио Кортеса прибыли в Сальтильо, его родной город вечером в воскресенье в понедельник было проведено освидетельствование и заупокойная месса. | The remains of the pilot Felipe Bacio Cortes arrived in Saltillo, his hometown, this Sunday night on Monday there were carried out the reconnaissance and a requiem mass. |
| Затем в 1998 г. было проведено второе обследование, результаты которого были представлены на совещании МСГ 3 в Йокохаме в ноябре 1998 года. | A second survey was then conducted in 1998, with results made available at the ISG 3 meeting in Yokohama, in November 1998. |
| Было проведено множество кампаний по выдаче документов, и в настоящее время они проводятся в некоторых районах, где этот вопрос стоит исключительно остро. | A large number of identity document campaigns were conducted, coverage being extended to areas where there was a particularly serious problem. |
| Это означает, что в тех случаях, когда было проведено заносимое в отчет о заседании голосование или раздельное голосование, мы поступим так же. | That means that where recorded votes or separate votes were taken, we will do the same. |
| В общей сложности, в центрах DREAM было проведено 1 300 000 медицинских консультаций, 276 000 вирусных тестов и 540 000 тестов CD4. | In total, the DREAM centers have performed 1,300,000 medical consultations, 276,000 viral load tests and 540,000 CD4 tests. |
| Статья 23 Основного закона Западной Германии позволяла это сделать, но не было проведено консультаций ни с правительством Западной Германии, ни с ее парламентом! | Article 23 of the West German Basic Law permitted this, but neither West Germany s government nor its Parliament had been consulted! |
