Перевод "было совершено" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Было совершено преступление. | A crime has been committed. |
| На президента было совершено покушение. | There was an attempt on the president's life. |
| Это преступление было совершено хладнокровно. | The crime was committed in cold blood. |
| Открытие было совершено теплым августовским днем 1896 года. | The discovery took place on a warm August day in 1896. |
| Убийство невинных жителей деревни было совершено по приказу злого диктатора. | The killing of the innocent villagers was ordered by the evil dictator. |
| В апреле 1945 года в Берлине было совершено более 5000 самоубийств. | In April 1945, there were more than 5,000 suicides in Berlin. |
| В Тайланде, где большинство жителей приверженцы буддизма, было совершено 300000 абортов. | About 300,000 abortion cases are reported in Thailand where majority of people believes in Buddhism. |
| Сколько катастроф уже совершено? | How many catastrophes have you caused? |
| В этот день в Суруче было совершено нападение на само человечество. SuructaKatliamVar | On that day, humanity was massacred in Suruc. SuructaKatliamVar |
| Мне представляется совершено иная картина. | I see a very different picture. |
| Том утверждает, что его не было поблизости от места убийства в то время, когда было совершено преступление. | Tom claims that he wasn't anywhere near the murder scene at the time of the murder. |
| Турецкие военные полагают, что нападение, в котором погиб майор Ченгиз Тойтунк, было совершено палестинцами. | The Turkish military believes that the attack, which killed Major Cengiz Toytunc, was carried out by Palestinians. |
| Полиция получила анонимный донос, что ограбление банка было совершено кем то из его работников. | The police received an anonymous tip off that the bank robbery was an inside job. |
| 29 июня (12 июля) 1914 г. на Распутина в селе Покровском было совершено покушение. | in 1914 and 1915. After Papus returned to France, Rasputin came into the picture. |
| Том утверждает, что его и близко не было от места убийства в то время, когда было совершено преступление. | Tom claims that he wasn't anywhere near the murder scene at the time of the murder. |
| Но трудно поверить, что, если зло было совершено, искренние извинения не возымеют какого либо восстанавливающего действия. | But it is difficult to believe that when a wrong has been done, a sincere apology will not have some restorative impact. |
| d) преступление совершено против этого Государства участника. | (d) The offence is committed against the State Party. |
| Совершено в Нью Йорке (день) (месяц) (год). | Done at New York this ... (day) ... (month) ... (year). |
| Совершено в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, | DONE at United Nations Headquarters, New York, |
| Первое успешное восхождение было совершено 25 мая 1955 года участниками британской экспедиции Джорджем Бэндом и Джо Брауном. | Kangchenjunga was first climbed on 25 May 1955 by Joe Brown and George Band, who were part of a British expedition. |
| а) оно совершено в более чем одном государстве | (a) It is committed in more than one State |
| а) преступление совершено против гражданина этого Государства участника | (a) The offence is committed against a national of that State Party |
| На него недавно было совершено два покушения, и исламисты обвиняют его в сделке с враждебной страной неверных Индией. | He recently survived two assassination attempts, and Islamists accuse him of entering into a bargain with the infidel enemy, India. |
| В лагере на нее было совершено сексуальное нападение, и она учредила группу, которая называется Активная группа женщин военнослужащих. | She was actually sexually assaulted in boot camp and went on to co organize a group called the Service Women's Action Network. |
| По информации, которую я получаю, за несколько лет испытаний не было совершено ни одного по настоящему успешного испытания. | According to the information I'm receiving, over several years of testing, there hasn't been a single truly successful test. |
| Ретвит был удален, а Кремль объяснил, что было совершено недопустимое вмешательство в аккаунт президента , и виновные будут наказаны . | The re tweet was removed, but Kremlin published an explanation that illegal engagement with presidential account has been made and that those responsible will be punished. |
| а) преступление совершено на территории этого Государства участника или | (a) The offence is committed in the territory of that State Party or |
| а) преступление совершено против гражданина этого Государства участника или | (a) The offence is committed against a national of that State Party or |
| В таких происшествиях жертвы долгое время спрашивают самих себя, пытаются оценить, было ли насилие совершено по их собственной вине. | In these kinds of incidents a victim questions her himself for a long time, tries to assess whether the abuse is her his fault. |
| В одном из своих блогов, Мария рассказала читателям, что на нее и на ее сына было совершено нападение в поезде. | In one of her blog posts, Maria told readers that she and her son had been attacked on a city train. |
| Согласно исследованиям Кларенса Э. Мартина, за первые десять лет после своего создания Красными бригадами было совершено 14 000 актов насилия. | Statistics According to Clarence A. Martin, the BR were credited with 14,000 acts of violence in the first ten years of the group's existence. |
| В России на активистов по борьбе с коррупцией совершено нападение. | A Group of Anti Corruption Activists Was Attacked Today in Russia. |
| В действительности со времени введения евро было совершено около ста нарушений потолка дефицита ПСР (3 от ВВП) и все остались безнаказанными. | Indeed, there have been nearly a hundred violations of the SGP s deficit ceiling (3 of GDP) since the euro was introduced and all have gone unpunished. |
| 7 февраля на генерального директора SAITM, доктора Самиру Сенатанту, было совершено покушение двоими вооруженными лицами на мотоцикле, однако директор остался невредимым. | On February 7 the CEO of SAITM, Dr Sameera Senarathne was shot at by two unidentified gunmen riding on a motorbike, but escaped unhurt. |
| В последнем случае на них, естественно, может быть совершено законное нападение. | We have too little information about many of these attacks to know one way or the other. |
| В блоге также говорится, что 15 мая на бар снова было совершено нападение, и приводятся слова одного из пользователей социальной сети Facebook | The blog also notes that a second attack occurred on 15 May and quotes one of its Facebook contacts. |
| В 2008 году в США было совершено 11 миллионов 150 тысяч преступлений, в том числе 16 тысяч убийств (5,2 убийства на 100 тысяч жителей). | Among the DC mayor and the 5 territorial governors, there are 2 Republicans, 2 Democrats (one is also in the PPD), and 2 Independents. |
| Подсчет показал, что в 2005 в Мемфисе было совершено 154 убийства, в 2006 году 160 убийств, в 2007 году 164, в 2008 году 168. | Memphis ended 2005 with 154 murders, and 2006 ended with 160 in 2007 there were 164 murders, 2008 had 138, and 2009 had 132. |
| Нападение, которое, по слухам, совершено по мотиву политической или личной мести, Петриашвили пережил. | Petriashvili survived the attack, which rumors link to either a political or personal vendetta. |
| Как и убийство архиепископа Томаса Бекетта в его Кентерберийском Соборе множество столетий назад, преступление было совершено с искренней верой в то, что оно понравиться королю. | Like the murder of Archbishop Thomas Beckett in his Canterbury Cathedral many centuries ago, the crime was committed in the clear belief that it would please the king. |
| Член муниципального совета лично оправдывал удаление протестующих с площади Зукотти, осуществленное на рассвете, операцию, в ходе которой было совершено около 200 арестов, и решение об этом было принято, потому что протестующие нарушали закон . | The councilman personally defended the evacuation of the Zuccotti square carried out at dawn, an operation in which about 200 arrests were made and this was decided so because protesters were violating the law. |
| Хотя пятнадцатью протестующими было совершено несколько попыток провокаций, протест за правосудие для Мартина Нешковского, который был проведён не перед зданием Правительства, а перед Ассамблеей, закончился мирно. | Although there were several attempts for provocation by fifteen protesters, protest for justice for Martin Neshkovski, which instead of in front of the Government was held in front of the Assembly, ended peacefully. |
| Нападение на знаменитого российского журналиста и блогера Олега Кашина было совершено после публикации серии статей о молодежных движениях и протестах против проекта строительства шоссе через Химкинский лес. | The assault on prominent Russian journalist and blogger Oleg Kashin on November 6 by unidentified people near his apartment in Moscow occurred when he was reporting on youth political movements and protests, as well as a controversial proposal to build a highway through the Khimki forest outside Moscow. |
| Силами группировки Армия спасения рохинджа Аракана (ARSA) было совершено серьёзное и тщательно скоординированное нападение , охватившее приблизительно 30 полицейских постов, а также военную базу в штате Ракхайн, Мьянма. | Members of Arakan Rohingya Salvation Army (ARSA) staged a major coordinated attack on around 30 police posts and an army base in Rakhine state, Myanmar. |
| d) оно совершено в одном государстве, но его существенные последствия имеют место в другом государстве. | (d) It is committed in one State but has substantial effects in another State. |
