Перевод "было сочтено необходимым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Новое Бреттонвудское соглашение никогда не было более необходимым! | A new Bretton Woods could not be more urgent! |
| Встреча 17 ноября прошла в частной резиденции Трампа на Манхэттене с участием нескольких лиц, чьё присутствие было сочтено неуместным. | The November 17 meeting occurred at Trump's private residence in Manhatten, and featured an assortment of characters, whose presence was viewed as controversial. |
| Соотношение долга ВВП, как ожидалось, достигнет своего пика в 150 в отсутствие существенного списания частных долгов, которое было сочтено ненужным, соотношение приблизится к 250 . | The debt GDP ratio was expected to top out at 150 absent the substantial write down of privately held debt, which was deemed unnecessary, the ratio would have been close to 250 . |
| Структура нынешнего доклада в целом аналогична структуре предыдущих докладов, однако было сочтено целесообразным дать в дополнительном тексте краткое изложение наиболее показательных случаев существующих нарушений. | The text follows the basic structure of previous reports, although it has been deemed appropriate to group the summary accounts of some representative cases of existing violations in a supplementary document. |
| мои родители посчитали это необходимым, | My parents found it necessary for peace of mind. |
| Абсолютно необходимым является бюджетное благоразумие. | Fiscal prudence is essential. |
| Он обеспечил нас всем необходимым. | He provided us with everything we needed. |
| Мы снабдим вас всем необходимым. | We'll provide you with anything you need. |
| Мы снабдим тебя всем необходимым. | We'll provide you with anything you need. |
| Том обеспечит тебя всем необходимым. | Tom will furnish you with anything you need. |
| Делай всё, что считаешь необходимым. | Do whatever you think is necessary. |
| Я не считаю это необходимым. | I don't think it's necessary. |
| И это не так, что впечатляющее увеличение неравенства доходов было необходимым условием быстрого роста экономики. | It's not the case that the striking increase in income inequality was necessary to deliver rapid economic growth. Most of the increase took place, after all, between 1973 and 1995 a period during which American economic growth was slower than in any other period since the Great Depression. |
| Чтобы применение силы было необходимым, оно должно принести прямое военное преимущество, которое помогает побороть агрессию. | For the use of force to be necessary, it must yield a direct military advantage that contributes to thwarting the aggression. |
| Правила, используемые для вычисления даты Пасхи, использовали обычную дату весеннего равноденствия (21 марта), и было сочтено важным, чтобы сохранить 21 марта недалеко от фактического равноденствия. | The rules used to compute the date of Easter used a conventional date for the vernal equinox (March 21), and it was considered important to keep March 21 close to the actual equinox. |
| Домохозяйки обеспечивают свои семьи всем необходимым. | The housewives provide their families with necessities. |
| Я счёл необходимым попросить о помощи. | I found it necessary to ask for help. |
| Я использую её, если посчитаю необходимым. | I will use it if necessary. |
| Таким образом, ослабление военной силы Тигров всегда было необходимым условием достижения политического урегулирования с тамилами Шри Ланки. | Weakening the Tigers militarily has thus always been a necessary condition for achieving a political settlement with Sri Lanka s Tamils. |
| Использование дипломатических возможностей поэтому является абсолютно необходимым. | Exploring diplomatic avenues is therefore absolutely necessary. |
| Располагает ли он для этого необходимым материалом? | Does it have the substance to do it? |
| Мне казалось необходимым снять фильм об Антониете. | It seemed urgent to me to make a film about Antonieta. |
| Мало людей обладают всем набором, необходимым для управления компанией. Мало людей обладают всем набором, необходимым для управления компанией. | There are very few people who have the full set of skills that it takes to run a company. |
| и сделаю потомство твое, как песок земной если кто может сосчитать песок земной, то и потомство твое сочтено будет | I will make your offspring as the dust of the earth, so that if a man can number the dust of the earth, then your seed may also be numbered. |
| Но он, возможно, также приведет к необходимым переменам. | But it might also lead to necessary changes. |
| Является ли религиозность необходимым условием наличия моральных принципов? | Is religion necessary for morality? Many people consider it outrageous, even blasphemous, to deny the divine origin of morality. |
| Их участие в решении глобальных проблем будет необходимым. | Their participation in the solution of global problems will be essential. |
| Является ли религиозность необходимым условием наличия моральных принципов? | Is religion necessary for morality? |
| Москиты считают людей опасным, но необходимым источником питания. | Mosquitoes consider human beings a dangerous but necessary source of nutrition. |
| Иными словами, западная ориентация является необходимым условием немецкой демократии. | In other words Western orientation is a necessary condition of German democracy. |
| В конечном итоге вмешательство в любом случае стало необходимым. | In the end, intervention was necessary anyway. |
| Не думаю, что обладаю необходимым опытом для этой работы. | I don't think I have the experience necessary for that job. |
| Не думаю, что обладаю необходимым опытом для этой работы. | I don't think that I have the experience necessary for that job. |
| Содействие регулирующего органа может быть полезным и, возможно, даже необходимым. | Regulatory encouragement may be helpful, perhaps even necessary. |
| Готовность Запада отрицать успех Советского Союза была необходимым компонентом стратегии. | Western willingness to deny the Soviets success was an essential component of strategy. |
| Сегодня, полтора года спустя, я считаю необходимым пересмотреть степень ответственности. | Now, half a year later, the balance of responsibility needs to be reconsidered. |
| Для Рольдана, после достижения береговой линии становится необходимым обсудить переднюю сторону горы , когда предложение Ильдефона Серды, гора с зелеными яблоками, не было осуществлено. | For Roland, after approaching the coastline becomes necessary to discuss about the mountain front, whenever Ildefons Cerda's speech, that of green apples has not been carried out. |
| В связи со стремительно падающей популярностью левого премьер министра Алексиса Ципраса, было бы неудивительно, что кто то счёл необходимым заменить потенциально дискредитирующую фразу. | With leftist Prime Minister Alexis Tsipras' popularity plummeting, it would not be surprising that someone saw fit to change the potentially damaging phrase. |
| Лекарство, которое помогло и остается необходимым в настоящее время государственный долг. | The medicine that has helped, and that remains necessary for the time being, is government debt. |
| Политический опыт никогда не был необходимым условием для членства в НПС. | Political experience has never been a prerequisite for NTC membership. |
| Данное изменение политики является необходимым дополнением к происходящим сейчас военным действиям. | This policy change is a necessary parallel to the military action now taking place. |
| Никакая другая страна не обладает необходимым сочетанием потенциальных возможностей и перспектив. | No other country has the necessary combination of capability and outlook. |
| История может быть необходимым компасом, когда опыт прошлого несет недвусмысленное послание. | History can be an essential compass when past experience provides unambiguous headings. |
| Всех, кто считал необходимым изменение политической системы, объявляли страдающими реформистскими иллюзиями . | Anyone who believed that the political system should be changed was suffering from reformist delusions. |
| Для Шмидта, тщательный анализ был необходимым условием для всех политических действий. | For Schmidt, thorough analysis was a necessary prerequisite for all political action. |