Перевод "былые" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Только таким путём наши былые проблемы не вернутся НИКОГДА. | Only in this way can we empower our claim of NEVER AGAIN. |
| В былые времена он был задиристым радикалом, вступавшим в уличные потасовки. | He was once a stone throwing, radical, street fighting man. |
| Когда то мы пользовались трамплинами. В былые времена другого ничего и не было. | Well, we used to use trampettes. In the old days, that's all they had. |
| В былые времена США могли добиваться политических изменений, опираясь на технический анализ МВФ. | Once upon a time, the US might have pushed through policy changes based on the IMF s technical analysis. |
| Обнаженность естественна, и она говорит оставим былые представления о наготе как о чем то постыдном! | Nudity is natural and she's sending a message abandon past notions of nudity being shameful. |
| Давным давно, в былые времена, 16 го числа мы бы ели 16 кусочков вагаси, чтобы стать счастливыми. | Long ago, in the olden days, on the 16th we would eat 16 pieces of wagashi to ensure happiness. |
| В былые времена каскадёр подошёл бы к задаче так Итак, въезжаем на максимальной скорости, 100 километров в час. | Now, the stuntman solution to this in the old days would be, Let's hit this as fast as possible. 60 miles an hour. |
| Кроме того, превосходные инвестиционные менеджеры со временем меняются, так что их былые заслуги не являются гарантией будущих успехов. | Moreover, superior investment managers change over time, so that past performance is no guarantee of future performance. |
| В большинстве домов Дербента есть горячая вода, но бани и парные в наши дни популярны так же, как и в былые времена. | The majority of Derbent's homes have hot water, but bathhouses and steam rooms are just as popular today as they were in the old days. |
| В былые времена только правительство могло обладать информацией, и лишь немногие лица на избираемых должностях имели к ней доступ, могли её расследовать, ставить под сомнение. | In the old days, only the government could hold the information, and only a few elected people could try and grab that information and question it and challenge it. |
| В 80 х и 90 х Ли часто оправдывал сохранение авторитарной политики ссылками на былые бунты и постоянно маячившие угрозы потери социального доверия и возврата к конфликтам. | Up through the 1980s and 1990s, Lee often justified the continuation of authoritarian policies by reference to those communal riots, and to the ever present possibility of a loss of social trust and a return to conflict. |
| Что действительно ново, так это увеличение нерегулярных боевых действий и технологические изменения, которые вкладывают постоянно возрастающую разрушительную силу в руки маленьких групп, которые в былые времена заплатили бы немалую цену за массивное разрушение. | What is new is the increase in irregular combat, and the technological changes that put ever increasing destructive power in the hands of small groups that would have been priced out of the market for massive destruction in earlier eras. |
