Перевод "былых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но где снега былых времён? | But where are the snows of olden days? |
| Это добрая память о былых временах. | It's a fond memory of times past. |
| Давайте соберёмся вместе и поговорим о былых временах. | Let's get together and talk about old times. |
| В память мне хлынули воспоминания о былых временах. | Memories of old times rushed back into my mind. |
| Том и Мэри хотели поговорить о былых временах. | Tom and Mary wanted to talk about old times. |
| Человеческая история кажется катящейся по наклонной от хороших былых деньков. | So human history is viewed as sort of this downhill slide from the good old days. |
| Его наследие в смысле былых успехов Сингапура очевидно, но что будет в будущем? | His legacy in terms of Singapore s past success may be clear, but what about the future? |
| Сара очень скучала, слушая, как её дед и бабка распространяются о былых временах. | Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times. |
| Есть один анекдот о трех мировых лидерах былых лет, которым предоставилась возможность пообщаться с Богом. | There is a story told about the three world leaders of the day getting a chance to get some advice from God. |
| Тем не менее, привычка Душанбе смотреть на жителей области как на пережитки былых конфликтов, а не как на людей с развивающимися нуждами, которые надо решать, явно ухудшает конфликт в регионе. | Nevertheless, Dushanbe's habit of viewing residents of the region as unfinished remnants of past conflicts rather than people with development needs to be addressed is clearly a driver of conflict in the area. |
| Мы еще не можем в полной мере осознать ее последствия, однако она в корне меняет характер власти в двадцать первом веке, где все государства существуют в среде, которую, в отличие от былых времен, не может контролировать полностью даже самая мощная власть. | We cannot yet fully grasp its implications, but it is fundamentally transforming the nature of power in the twenty first century, in which all states exist in an environment that even the most powerful authorities cannot control as they did in the past. |
