Перевод "быстрой" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Quick Swift Rapid Fastest Unloading

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Инициативы быстрой отдачи
Quick impact initiatives
Он умер быстрой смертью.
He died a quick death.
Том умер быстрой смертью.
Tom died a quick death.
Назовем этот процесс быстрой модернизацией.
Call itfast forward modernization.
Назовем этот процесс быстрой модернизацией.
Call it fast forward modernization .
Война, возможно, будет совсем не быстрой.
War might not be quick at all.
Такая дипломатия не бывает быстрой или легкой.
This brand of diplomacy is not quick or easy.
Последовавшая реакция Москвы оказалась быстрой и резкой.
Moscow's reaction was quick and withering.
Мини программа для быстрой смены устройств PulseAudio
An Applet for Quick Device Changing
Ему это может удаться сделать посредством быстрой девальвации.
Having promptly achieved depreciation, it may have succeeded.
Комплекты для быстрой диагностики инфекции гриппа уже существуют.
Kits for rapid diagnosis of influenza infection already exist.
Выгоды от умеренно быстрой езды намного перевешивают издержки.
The benefits of driving moderately fast vastly outweigh the costs.
Даже у самой быстрой лошади всего четыре ноги.
Even the fastest horse only has four legs.
Снова большое внимание было уделено быстрой смене фискальной и монетарной политики.
Again, a great deal of attention has been lavished on the ebbs and flow of fiscal and monetary policy.
В Сеуле и Чонджу нет недостатка во быстрой и вкусной еде.
There is no shortage of quick and tasty food in Seoul and Jeonju.
Я влип в неприятности с полицией из за слишком быстрой езды.
I got into trouble with the police for driving too fast.
Том пытался произвести впечатление на Марию очень быстрой ездой на машине.
Tom tried to impress Mary by driving very fast.
Он ответил быстрой и прямолинейной атакой на картели, прибегнув к поддержке армии.
He responded by quickly launching a frontal assault on the cartels, with the support of the army.
Использование этих средств дает возможность более быстрой диагностики и более эффективного лечения.
They are producing new drugs that target molecular changes unique to cancer cells, making it possible to predict who may be at risk for developing cancer because of genetic or environmental factors.
Вот почему, по моему мнению, Америка выступает против быстрой передачи суверенитета иракцам.
After the terrorist attacks on the US of September 2001, it wanted to withdraw troops from Saudi Arabia, and it presumably chose Iraq as its new long term base of operation.
Усилиями быстрой моды мировые тренды закрепляются гораздо скорее, чем это было раньше,
Because of fast fashion, global trends actually get established much more quickly than they used to.
Вот почему, по моему мнению, Америка выступает против быстрой передачи суверенитета иракцам.
This, I believe, is why America is so opposed to a quick transfer of sovereignty to Iraqis.
Использование этих средств дает возможность более быстрой диагностики и более эффективного лечения.
These new tools are providing more rapid diagnosis and more effective treatments.
Оно призывает пользователей использовать возможности сетей для более быстрой и умной работы.
It encourages users to harness the power of their networks to work faster and smarter.
Ху Цзиньтао уже отклонил петиции ветераном Партии, призывающие к более быстрой либерализации КПК.
Hu has already rejected petitions by Party veterans calling on the CCP to liberalize more rapidly.
Однако всё ещё виден шаблон быстрой регистрации аккаунтов с пиком летом 2014 года.
However, the pattern of rapid account registration, peaking in the summer of 2014, is still clear.
Более того, необходимо расширить возможности более быстрой и точной лабораторной диагностики туберкулеза и лекарственной устойчивости.
Moreover, the capacity for prompt, accurate laboratory based diagnosis of TB and drug resistance must be strengthened.
Гиганты быстрой моды , возможно, больше всех выигрывают от отсутствия защиты авторского права в индустрии моды.
Now, the fast fashion giants have probably benefited the most from the lack of copyright protection in the fashion industry.
Интерфейс quantaplus разделён на части редактор, панель быстрой информации, панели инструментов. Для подробностей см.,, и.
quantaplus ' MDI is broken down into various parts the editor window, the quick info trees, informational tabs and the toolbars. Please see,,, and for more information on these parts.
Антикоррупционный активист Алексей Навальный сопоставил это время реагирования полиции с быстрой работой против политических протестов
Anti corruption activist Alexey Navalny juxtaposed this response time to the swift police work often mobilized to combat political protests
На тот момент она была самой быстрой не только в СССР, но и в Европе.
By the time that anyone had time to write anything down, it was obsolete.
И хотя пока не существует ни одной модели управления быстрой урбанизацией, положительные примеры дают некоторые рекомендации.
While no single model for managing rapid urbanization exists, positive examples offer some guidance.
Величина этого изменения будет зависеть, частично, от того, насколько радикальной и быстрой будет смена руководства Китая.
The magnitude of this change is due, in part, to a radical and rapid shift in China's governance.
Но в настоящее время глобализация является другой, потому что она становится более быстрой и более обильной.
But globalization today is different, because it is becoming quicker and thicker.
Он призывает к быстрой и справедливой реабилитации жертв и привлечению к открытому суду виновников тих преступлений.
Wake up Gujarat!
подтверждая значение быстрой и эффективной организации будущих операций по оказанию чрезвычайной помощи после таких смертоносных катастроф,
Reiterating the importance of mounting prompt and effective relief operations in the aftermath of such deadly calamities in the future,
Его экономический рост обеспечивался чрезвычайно быстрой структурной трансформацией в сторону набора всё более сложных промышленных товаров.
Its growth was fueled by an extraordinarily rapid structural transformation towards an increasingly sophisticated set of industrial goods.
Более того, использование древесины растущим населением Африки ведет к все более быстрой вырубке лесов во многих странах.
There is significant potential domestic demand for coal briquettes to replace wood for cooking and domestic and industrial heating.
До этого американские военные концентрировались на быстрой победе на крупном театре войны против вооруженных сил другого государства.
Today, however, the US military is more likely to be used to stabilize and rebuild failed states, assist partners in countering insurgency and terrorism, control nuclear weapons when regimes collapse, or directly eradicate terrorist organizations and their supporters.
Более того, использование древесины растущим населением Африки ведет к все более быстрой вырубке лесов во многих странах.
Moreover, the use of wood by Africa s growing population is causing increasingly rapid deforestation in many countries.
До этого американские военные концентрировались на быстрой победе на крупном театре войны против вооруженных сил другого государства.
Before that, the American military concentrated on swift victory in a major theater war against another state s military forces.
Помимо замедления роста, действительность включает в себя серьезный ущерб окружающей среде, один из результатов десятилетий быстрой угольной индустриализации.
Aside from slowing growth, that reality includes severe environmental damage, one result of decades of rapid, coal fueled industrialization.
Но самое большое плечо, несомненно, будет от политики, которая способствует непрерывной и быстрой миграции из сельской местности в города.
But the greatest leverage will undoubtedly come from policies that foster ongoing and rapid migration from the countryside to the cities.
А сегодня, когда введены жесткие бюджетные ограничения, склонность поощрять проекты с быстрой отдачей стала еще сильнее, чем в прошлом.
And, faced with today s tight budget constraints, the inclination to favor projects that have demonstrable short term returns is arguably stronger now than in the past.
Более широкое использование быстрой диагностики позволит назначить более эффективное лечение тех случаев гриппа, при которых существует опасность развития серьезных осложнений.
Broader use of rapid diagnostics will permit more effective treatment for flu cases at risk of developing serious complications.