Перевод "быстром" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как обычно, американская история развивается в быстром темпе. | As usual, history is set on fast forward in America. |
| Должно быть, опасно плавать в этом быстром потоке. | It must be dangerous to swim in this rapid stream. |
| Какова же вероятность того, что Китай восстановится в своём быстром развитии? | Will China s rapid growth persist? |
| Один угол Европы особенно нуждается в быстром принятии решения Балтийский регион. | One corner of Europe is in particular need of prompt action the Baltic Sea Region. |
| Напротив, ее легитимность основывается на быстром экономическом росте и этническом национализме Хань. | Instead, it bases its legitimacy on rapid economic growth and ethnic Han nationalism. |
| Самый важный урок потребность в устойчивом и быстром экономическом росте и структурном преобразовании экономики. | The most important lesson is the need for sustained rapid growth and structural economic transformation. |
| Ключ к возможности продолжающейся конвергенции даже в достаточно быстром темпе это хорошее политическое управление. | The key to enabling continued convergence even at a fairly rapid pace is good political governance. |
| Другие программы, например некоторые программ для DOS, вообще не смогут запуститься на быстром компьютере. | Other programs, such as some DOS programs, may not even run on faster computers. |
| Военная мощь Китая была создана Мао Цзэдуном, позволяя Дэну сосредоточиться на быстром создании экономической мощи страны. | China s military power was built by Mao Zedong, enabling Deng to focus single mindedly on rapidly building the country s economic power. |
| Еще 3 июня Путин заявил о том, что он уверен в быстром вступлении России в ВТО . | As late as June 3, Putin had declared himself sure of Russia s swift joining of the WTO. |
| Но в быстром темпе нашей жизни Твиттер является наиболее адекватным инструментом из имеющихся на сегодняшний день. | But in these fast paced times of our lives Twitter is the most efficient tool available today. |
| Увеличение числа горожан повышает потребность в быстром передвижении, из за чего на дорогах появляется больше машин. | Greater numbers of city dwellers increase the need for quick motorization, which in turn means a rise in the number of cars on the roads. |
| Именно в этой сфере быстром развитии экспортных отраслей промышленности и значительном росте объемов экспорта NAFTA принесла реальные изменения. | It is here in the rapid development of export industries and the dramatic rise in export volumes that NAFTA made the difference. |
| Итак, такой способ работы основывается на быстром создании предмета в реальном мире, и улучшении процесса обдумывания как результат. | And so this behavior is all about quickly getting something into the real world, and having your thinking advanced as a result. |
| Сильная, решительная и своевременная политика экономического стимулирования в начале финансового кризиса, конечно, сыграла важную роль в быстром восстановлении Китая. | The strong, decisive, and deftly timed stimulus policies at the start of the financial crisis did, of course, play a major role in China s quick rebound. |
| Важно отметить, что идеализированная диаспорная идеология Еревана, как родного города, также играет решающую роль в быстром развитии таких проектов. | It is important to mention that the idealized diasporic visions of Yerevan as a home city also play a critical role in the emergence of such development projects. |
| Кими, уберись, блядь, с дороги . Не ори тут, ёпт. Уберусь, когда будет возможность, но не в быстром же повороте . | Kimi, get out of the fucking way. Don't shout there, fucker. I'll get out of the way when I have a chance, but not during a fast corner. |
| Инвестиции вернулись в тысячекратном размере в смысле социальной стабильности, более здоровых и образованных трудовых ресурсах и более быстром экономическом росте. | The Asian tigers, for example, made heavy investments in education and health, including family planning, early in their development. This investment paid off a thousandfold in terms of social stability, a healthy and educated workforce and faster economic growth |
| Инвестиции вернулись в тысячекратном размере в смысле социальной стабильности, более здоровых и образованных трудовых ресурсах и более быстром экономическом росте. | This investment paid off a thousandfold in terms of social stability, a healthy and educated workforce and faster economic growth |
| Результаты просматриваются в растущей безработице, резком подъеме деловой активности десятилетней давности на рынке ценных бумаг, быстром уровне инноваций и улучшений продуктивности. | The payoffs are seen in soaring employment, a decade long stock market boom, and rapid rates of innovation and productivity improvements. |
| Более ранние планы о быстром введении евро теперь были отложены в долгий ящик, а условленная дата отодвигалась на 2011 или 2012 год. | Earlier plans to adopt the euro quickly have now been shelved, with the target date pushed back to 2011 or 2012. |
| При твердых ценах на нефть, продукты питания и другие товары и более быстром повышении курса ренминби, Федеральному Резерву также приходится беспокоиться об инфляции. | With oil, food and other commodities firm, and the renminbi appreciating somewhat faster, the Fed also has to worry about inflation. |
| Она утверждает, что государство должно играть свою роль в ограждении отдельного человека и общества в целом от потрясения при быстром изменении в экономике. | It argues that the state has a role to play in cushioning individuals and society from the impact of rapid economic change. |
| Администрация Буша рекламировала вводную часть войны в Ираке (несуществующее оружие массового поражения Саддама Хусейна) в знакомом красочном, быстром и графически мощном стиле телевизионной рекламы. | The Bush administration promoted the premises of the Iraq war Saddam Hussein s non existent weapons of mass destruction in the familiar colorful, fast paced, and graphics heavy style of television advertising. |
| В конце 1990 х гг., когда Китай и Вьетнам объявили о быстром росте ВВП, Северная Корея подверглась разрушительному воздействию сильнейшего голода в современной истории. | In the late 1990 s, as China and Vietnam were posting rapid GDP growth, North Korea was ravaged by one of the worst famines in modern history. Today, North Korea is a de industrializing, near subsistence economy. |
| Польза от дегельминтизации детей дошкольного возраста заключается в более быстром двигательном и речевом развитии всего за 0,50 долларов США в год на одного ребенка. | De worming pre schoolers will lock in the benefits of motor and language development at an annual cost of 0.50 per child. |
| В конце 1990 х гг., когда Китай и Вьетнам объявили о быстром росте ВВП, Северная Корея подверглась разрушительному воздействию сильнейшего голода в современной истории. | In the late 1990 s, as China and Vietnam were posting rapid GDP growth, North Korea was ravaged by one of the worst famines in modern history. |
| Неолиберализм стал популярен в результате его успехов в быстром экономическом росте в США, Великобритании и некоторых развивающихся стран в 1980 х и 1990 х годах. | Neoliberalism grew in popularity as a result of its successes in jump starting economic growth in the US, the United Kingdom, and some developing countries in the 1980 s and 1990 s. |
| Я по прежнему люблю скорость. Знаете, живя в Лондоне и работая журналистом, я люблю быстрый ритм жизни, и поток адреналина, когда живешь в быстром ритме. | I still love speed. You know, I live in London, and I work as a journalist, and I enjoy the buzz and the busyness, and the adrenaline rush that comes from both of those things. |
| Админис рация Буша рекламировала вводную часть войны в Ираке (несуществующее оружие массового поражения Саддама Хусейна) в знакомом красочном, быстром и графически мощном стиле телевизионной рекламы. | The Bush administration promoted the premises of the Iraq war Saddam Hussein s non existent weapons of mass destruction in the familiar colorful, fast paced, and graphics heavy style of television advertising. |
| Большинство новых членов выполнили или уже близки к выполнению своих целей по Киотскому протоколу, и они нуждаются в быстром экономическом росте, чтобы догнать остальные страны ЕС. | Most new members have met or are approaching their Kyoto targets, and they need rapid economic growth to catch up with the rest of the EU. |
| Это был тот же самый Гринспэн, который в 1996 году предупреждал об иррационально быстром росте и который, став председателем федеральной резервной системы, не сделал ничего, чтобы это проверить. | This was the same Greenspan who in 1996 warned of irrational exuberance and, then, as Fed chairman, did nothing to check it. |
| Первое уже прекратилось, второе результат чрезмерного инвестирования в секторы высоких технологий и телекоммуникаций, сыгравших важную роль в быстром подъеме экономики в конце 90 х может продолжаться значительно дольше. | The first is now over the second the result of overinvestment in high technology and telecommunications, the sectors that were so important in the boom of the late 90s may last considerably longer. |
| Он не мог еще дать себе отчет о том, что случилось, как уже мелькнули подле самого его белые ноги рыжего жеребца, и Махотин на быстром скаку прошел мимо. | Before he could realize this, the white legs of the gelding flashed close by him and Makhotin passed at a rapid gallop. |
| Однако, когда рассматривается такое вмешательство, кроме военных факторов оно имеет жизненно важное значение для того, чтобы сосредоточить обсуждение международной политики на быстром развертывании совместного гражданского присутствия и присутствия безопасности. | However, apart from military factors, where such intervention is being considered, it is of vital importance to focus international policy discussion on the rapid deployment of a linked civilian and security presence. |
| Главный страх, по крайней мере в кругах, где я вращаюсь, заключается в неожиданном проявлении глобальный дисбалансов , а именно быстром и дестабилизирующем исчезновении огромного торгового дефицита Америки и огромного активного торгового баланса Азии. | The principal fear, at least in the circles in which I move, is of a sudden unwinding of global imbalances a rapid and destabilizing end to America s very large trade deficit and to Asia s very large trade surplus. |
| Но воздушный шар, который больше всего спущен это, наверное, тот, что Обама запустил в воздух в Праге в апреле 2009 года, когда он заявил о быстром и серьезном движении к миру, свободному от ядерного оружия. | But the balloon that has deflated the most may be the one that Obama sent aloft in Prague in April 2009, when he made the case for rapid and serious movement toward a world free of nuclear weapons. |
| Легендарная исследовательница океанов Сильвия Эрли делится удивительными картинами океана и шокирующей статистикой о его быстром упадке, а также заявляет о своём TED Prize пожелании чтобы мы присоединились к ней и помогли защитить драгоценное голубое сердце планеты. | Legendary ocean researcher Sylvia Earle shares astonishing images of the ocean and shocking stats about its rapid decline as she makes her TED Prize wish that we will join her in protecting the vital blue heart of the planet. |
| Несмотря на то, что она только что говорила, что он лучше и добрее ее, при быстром взгляде, который она бросила на него, охватив всю его фигуру со всеми подробностями, чувства отвращения и злобы к нему и зависти за сына охватили ее. | Despite what she had just said, that he was better and kinder than she was after casting at him a rapid glance which took in his whole figure to the minutest detail, she was seized by a feeling of loathing and anger toward him and of jealousy for her son. |