Перевод "быстротой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пекин меняется с поразительной быстротой. | Beijing is changing with great speed. |
| Теперь всё изменилось с быстротой молнии. | Now everything changed like lightning. |
| Все это заложено в этом коде, и это начинает открываться нам с головокружительной быстротой. | It's all hidden in this code, and it's starting to be understood at breakneck pace. |
| Сегодня новые слова и понятия, заимствованные из других культур, продолжают наполнять Россию с захватывающей дух быстротой. | Today, new words and cultural concepts are also arriving in Russia at breathtaking speed. |
| Передовые ее, низкие и черные, как дым с копотью, облака с необыкновенной быстротой бежали по небу. | The fore part of the cloud, low and black like sooty smoke, rushed with unusual swiftness across the sky. |
| Опять одна за другой стали представляться с чрезвычайною быстротой лучшие минуты и вместе с ними недавнее унижение. | Again, following each other with great rapidity, his happiest moments rose in his fancy and with them his recent humiliation. |
| С необыкновенною быстротой, как это бывает в минуты волнения, мысли и воспоминания толпились в голове Дарьи Александровны. | With unusual rapidity, as happens at times of great agitation, thoughts and recollections crowded into Dolly's mind. |
| Адвокат с быстротой, которой нельзя было ожидать от него, рознял руки, поймал моль и опять принял прежнее положение. | The lawyer, with a rapidity one could not have expected of him, separated his hands, caught the moth, and resumed his former position. |
| Ни в одной точке мира преобразование вооруженной группы повстания в мирное политическое движение не проходит с легкостью и быстротой. | Nowhere in the world is the transformation of an armed insurgent group into a peaceful political movement quick or easy. |
| Сегодня наследником Боливара является Хьюго Чавез, и политический ландшафт Латинской Америки меняется с поразительной быстротой под его влиянием и руководством. | Now, Bolivar has an heir in Hugo Chávez, and the Latin American political landscape is changing at breakneck speed under his inspiration and leadership. |
| Новая комиссия для исследования во всех отношениях быта инородцев была составлена и отправлена на место с необычайною, возбуждаемою Алексеем Александровичем быстротой и энергией. | The new committee for investigating the conditions of the subject races from every point of view had been formed and sent to its field of action with unusual promptitude and energy, stirred up by Karenin. |
| На Карибах все изумлены быстротой и скрытностью, с которой власти Швейцарии (как подаёт это Департамент юстиции США) арестовали чиновников FIFA и топ менеджеров компаний, обвинённых в преступном сговоре и коррупции. | The Caribbean is still collectively stunned at the swiftness and surreptitiousness with which Swiss authorities, on behalf of the United States' Department of Justice, arrested FIFA officials and corporate executives on charges of racketeering, conspiracy, and corruption. |
| Несмотря на огромные усилия по искоренению талибов и аль Каиды, прилагаемые международным сообществом в Афганистане с 2001 года, в последние месяцы повстанческое движение на юге страны набирает силу с поразительной быстротой. | Despite considerable effort by the international community in Afghanistan since 2001 to eliminate the Taliban and al Qaeda, the insurgency in the south of the country has gathered momentum at breakneck speed in recent months. |
| И я думаю о девочке, которой я была, которая легко и с беспокоящей быстротой привыкла к танку на улице, вооружённым военным на каждом углу, восприятию подавления как части всего в повседневной жизни. | And I think about that girl I was, who easily and with worrying speed got used to the tank in the street, the armed military on the every corner, the perception of repression as part of everything in everyday life. |
| Вдруг тень ширмы заколебалась, захватила весь карниз, весь потолок, другие тени с другой стороны рванулись ей навстречу на мгновение тени сбежали, но потом с новой быстротой надвинулись, поколебались, слились, и все стало темно... | Suddenly the shadow of the screen began to move and spread over the whole of the cornice, the whole ceiling. Other shadows rushed toward it from another side for an instant they rushed together, but then again they spread with renewed swiftness, flickered, and all was darkness. |
| Лидия Ивановна быстро пробежала записку и, извинившись, с чрезвычайною быстротой написала и отдала ответ и вернулась к столу. Я замечала, продолжала она начатый разговор, что москвичи, в особенности мужчины, самые равнодушные к религии люди. | Lydia Ivanovna rapidly read the note and, excusing herself, with extreme rapidity wrote and despatched the answer and returned to the table. 'I have noticed,' she continued her interrupted sentence, 'that Muscovites, men especially, are most indifferent to religion.' |
