Перевод "быстрым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нужно быть очень быстрым. | You d have to be fast. |
| Он шёл быстрым пружинистым шагом. | He walked with a quick, springy step. |
| Когда нибудь я буду быстрым, как ветер. | Someday I'll run like the wind. |
| Эта страна известна своим быстрым экономическим ростом. | The country is famous for the rapid growth of its economy. |
| Аспирин может служить быстрым облегчением головной боли. | Aspirin can provide quick relief for a headache. |
| С учетом этих преимуществ, шаг интернационализации был быстрым. | Given these advantages, the pace of internationalization has been swift. |
| Через неделю Махмуд был самым быстрым на линии. | One week later, Mahmoud was the fastest in the production line. |
| Арабский Ближний Восток не восприимчив к быстрым решениям. | The Arab Middle East is not susceptible to quick fixes. |
| Раньше Том был самым быстрым пловцом нашей команды. | Tom used to be the fastest swimmer on our team. |
| Но картина меняется с быстрым ростом оборонных расходов Китая. | But the picture is changing with the rapid growth of China s military expenditures. |
| Дизайн должен был быть быстрым, дешевым, гибким и основательным. | But the design was driven by a need to be quick, cheap, safe, respectful, flexible. |
| Потребление в России поддер живается и очень быстрым ростом потребкредитования. | Consumption in Russia is supported also by a rapid growth of consumer loans. |
| Что вам нужно? сказала она быстрым, не своим, грудным голосом. | 'What do you want?' she said quickly in a voice unlike her usual deep tones. |
| Экономический рост в Аргентине был быстрым, также как и исчезновение инфляции. | Argentina's growth was fast, its inflation disappeared fast, too. |
| С 1960 до 1991 года восстановление в США было типично быстрым. | From 1960 until 1991, US recoveries were typically rapid. |
| Альтернативой является порочный круг насилия и бедности, усугубляемый быстрым приростом населения. | The alternative is a vicious circle of violence and poverty, exacerbated by rapid population growth. |
| Мы считаем Усэйна Болта быстрым бегуном. Но любая белка его перегонит. | We think Usain Bolt is fast. Usain Bolt can get his ass kicked by a squirrel. |
| МАДРИД. Всемирный финансовый кризис послужил быстрым и действенным катализатором для Большой двадцатки . | MADRID The world financial crisis has served as a quick and efficient catalyst to the G 20. |
| Особенно в Африке, где миграция будет почти единственным быстрым путем к модернизации | Particularly in Africa, migration will be almost the only quick route to modernization. |
| Она услыхала голос возвращавшегося сына и, окинув быстрым взглядом террасу, порывисто встала. | But she heard the voice of her son approaching, and glancing quickly round the verandah she rose hurriedly. |
| Она быстрым движением опустила вуаль и, прибавив шагу, почти выбежала из комнаты. | She swiftly let down her veil and with quickened steps almost ran out of the room. |
| С этого уровня быстрым переходом Rb атом может вернуться в основное состояние. | This level likewise has a fast, non radiative decay Rb into the ground state. |
| Так как глобальный дисбаланс не возник внезапно, его решение тоже не будет быстрым. | Just as global imbalances were not built up overnight, nor will they be solved quickly. |
| Мы столкнулись с быстрым наращиванием ядерного оружия (например, в Северной Корее и Иране). | We are confronted by proliferation of nuclear weapons (by, say, North Korea and Iran). |
| Также международное осуждение злодеяний Каддафи сегодня было быстрым, ярко выраженным и эффективно единогласным. | And the international condemnation of Qaddafi s atrocities today has been swift, unqualified, and effectively unanimous. |
| Экономический рост никогда не был таким быстрым в течение столь долгого периода времени. | Economic growth has never been so fast over such a long period. |
| В сущности, новые технологии, вероятно, являются основной причиной того, почему глобализация продвигается быстрым темпом. | In fact, new technologies are probably the most important reason why globalization is advancing at a rapid pace. |
| С 1960 по 1991 годы восстановление после рецессий в США было, как правило, быстрым. | From 1960 until 1991, recoveries from recessions in the US were typically rapid. |
| Она быстрым взглядом оглядела с головы до ног его сияющую свежестью и здоровьем фигуру. | 'Dolly!' he said in a soft, timid voice. He drew his head down, wishing to look pathetic and submissive, but all the same he shone with freshness and health. |
| Исследование о качестве жизни в городах также показывает, что указанные рейтинги подвержены быстрым изменениям. | The urban quality of life study also shows that the rankings are susceptible to rapid change. |
| Если это продолжится, то это приведет к более быстрым темпам увеличения доходов и расходов населения. | If that continues, it will lead to a faster rate of increase in household incomes and spending. |
| Она подала ему руку и быстрым, упругим шагом прошла мимо швейцара и скрылась в карете, | She gave him her hand, and with her quick elastic step went past the hall porter and vanished into the carriage. |
| Он делал всё возможное, но вскоре понял, что не может соревноваться с таким быстрым бегуном. | He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. |
| Фактом является то, что людям всюду трудно приспособиться к быстрым изменениям, вызванным прогрессом технологии и глобализацией. | The fact is that people everywhere are having trouble coming to terms with the rapid changes resulting from technology and globalization. |
| Если это скомбинировать с быстрым ростом объема производственных мощностей, это может привести к новому мировому дисбалансу. | When combined with China s rapid growth in manufacturing capacity, this pattern promises to create a new round of global imbalances. |
| Целлюлозно бумажные компании занимаются быстрым и нелегальным уничтожением леса, содержащего самое большое многообразие растений в мире. | Pulp and paper companies are driving rampant and illegal destruction of forests that contain the richest diversity of plants in the world. |
| Нынче, в час, прошептала она и, тяжело вздохнув, пошла своим легким и быстрым шагом навстречу сыну. | 'To night at one,' she whispered, and with her quick light step went to meet her son. |
| Кантон Фрибург хорошо связан с другими областями Швейцарии автострадами A1, A12, а также быстрым железнодорожным сообщением. | Transport The canton of Fribourg is well connected to other areas of Switzerland with motorways A1, A12 and fast rail links. |
| Самым быстрым одноядерным процессором Opteron на тот момент являлся модель 252 , работающий на частоте 2,6 ГГц. | AMD's fastest single core Opteron at this time was the model 252, with one core running at 2.6 GHz. |
| Однако, многие из этих заводов не в состоянии успеть за быстрым приростом населения и сопутствующим увеличением спроса. | However, many of these plants are unable to keep up with rapid population growth and attendant increases in demand. |
| Действительно, китаемания смесь надежд и, главным образом, опасений охватывает мир в связи с быстрым экономическим ростом Китая. | Indeed China mania, a mixture of hopes, but mostly fears, is sweeping the world due to China s rapid economic rise. |
| Конечно нет простых решений и все усилия по решению проблемы будут затруднены продолжающимся быстрым ростом мирового населения. | There are no easy solutions, of course, and all efforts to address the problem will be complicated by continuing rapid growth of the world s human population. |
| Чтобы выйти из кризиса Германия воспользовалась быстрым увеличением экспорта особенно для удовлетворения активного спроса со стороны Китая. | To escape the crisis, Germany used rapid export growth especially to meet voracious Chinese demand. |
| Ласка весело бежала впереди по тропинке Левин шел за нею быстрым, легким шагом, беспрестанно поглядывая на небо. | Laska ran ahead gaily along the footpath, and Levin followed at a brisk pace, continually glancing at the sky. |
| Частный сектор является самым быстрым по исключению слепых кандидатов, часто даже не принимая во внимание их квалификацию. | The private sector is the quickest to exclude blind applicants, often not even considering their qualifications. |
