Перевод "бытового назначения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 58 147. Ликвидация бытового насилия в отношении женщин | 58 147. Elimination of domestic violence against women |
| Какое место назначения? | What's the destination? |
| d) активизировать меры, направленные на предотвращение бытового насилия в отношении женщин | (d) To intensify measures aimed at preventing domestic violence against women |
| Предметы медицинского назначения 14,5 | Medical supplies 14.5 |
| Вы достигли пункта назначения. | You have reached your destination. |
| Путешествие важнее пункта назначения. | The journey is more important than the destination. |
| признавая последствия бытового насилия для социального и экономического развития общин и государств, | Recognizing the implications of domestic violence for the social and economic development of communities and States, |
| GENPO это орган общего назначения. | GENPO is the GENeral Purpose Organ. |
| Нанайский язык продолжает функционировать в сфере бытового общения людей не моложе 40 лет. | The Nanai language continues to be used in the sphere of everyday contact among people older than 40. |
| i) разрабатывать и или усиливать протоколы и процедуры ответных действий полиции для обеспечения того, чтобы принимались все надлежащие меры для защиты жертв бытового насилия и для предотвращения дальнейших актов бытового насилия | (i) To establish and or strengthen police response protocols and procedures to ensure that all appropriate actions are taken to protect victims of domestic violence and to prevent further acts of domestic violence |
| iv) любое изменение назначения космического объекта | (iv) Any change of function of the space object |
| Tor, разумеется, это технология двойного назначения . | Of course, Tor is a dual use technology. |
| Наконец мы добрались до места назначения. | At last, we reached our destination. |
| О конечном месте назначения шли постоянные споры. | There were constant debates about the final destination. |
| Люди вылетели в пункт назначения другим рейсом. | People flew to their destinations on other flights. |
| Является ли его назначения наградой за молчание? | Is his unexpected appointment a reward for his silence? |
| После этого мы прибываем в пункт назначения. | Then we arrived at our destination. |
| Последние несколько лет многие венчурные компании разрабатывали новые технологии и экологически чистые материалы для бытового использования. | For the last few years, in fact, many venture companies have been trying to develop new technologies as well as eco friendly materials to use in the everyday life. |
| Есть ли технология общего назначения для нашего времени? | Is there a general purpose technology of our era? |
| Мы можем добраться до места назначения к вечеру. | We can make our destination by evening. |
| Проди занялся этим минималистским подходом вскоре после своего назначения. | Prodi took issue with this minimalist approach soon after his nomination. |
| Недавно Садам ввел в Багдад Республиканскую гвардию неособого назначения . | Recently, Saddam moved the non special Republican Guard into Baghdad. |
| g) Квартирмейстерское имущество и имущество общего назначения 90 000 | (g) Quartermaster and general stores 90 000 |
| До назначения в ЦАР Лепаж работала в Южном Судане. | Before her CAR assignment, Lepage worked in South Sudan. |
| Но они так и не добрались до места назначения. | A split soon formed in the Brotherhood, however. |
| Однако они также показывают, как выступления, размещенные в социальных сетях, могут способствовать росту бытового национализма и социальному разделению. | At the same time, they demonstrate how these kind of performances, put on a social media platform, might also propel the reproduction of everyday nationalism and social divisions. |
| Пентагон хочет увеличить военно морской флот и силы специального назначения. | Indeed, the Pentagon wants to enlarge the Marine Corps and Special Operations forces. |
| Во время назначения он сказал Путину Спасибо за ваше доверие . | On being appointed, he told Mr Putin Thank you for your trust. |
| Не последнее место в этом ассортименте занимают изделия специального назначения. | Specialized products figure into the mix as well. |
| Женщина около пятидесяти лет поприветствовала нас в нашем пункте назначения. | A woman in her late 40s greeted us at our destination. |
| Curry встраиваемый язык программирования общего назначения, реализованный поверх языка Haskell. | Curry is an experimental functional logic programming language, based on the Haskell language. |
| Несмотря ни на что, популярность ветроэнергии, неважно для бытового потребления или для питания гидронасосов на фермах, растет, особенно на севере. | Yet whether generating electricity for household consumption or powering water pumps for farms, wind's popularity is growing, especially in the north. |
| До назначения в Грецию Джеффри Пайетт был послом США в Киеве. | Before his appointment, Geoffrey Ross Pyatt was an ambassador in Kiyv. |
| Пункт назначения усопших из Нагасаки рай (Сукхавати, 極楽浄土). | The destination for the Nagasaki dead is Paradise (Sukhavati, 極楽浄土). |
| К тому времени, как солнце сядет, мы дойдём до места назначения. | By the time the sun sets, we will arrive at the destination. |
| a) деятельность и инициативы государств, направленные на искоренение бытового насилия в отношении женщин, включая правовые, просветительские, экономические, социальные и другие меры | (a) The activities and initiatives of States aimed at the elimination of domestic violence against women, including legal, educational, economic, social and other measures |
| подчеркивая значение расширения прав и возможностей женщин и их экономической независимости как важнейших инструментов предупреждения и искоренения бытового насилия в отношении женщин, | Underlining the importance of the empowerment of women and their economic independence as critical tools to prevent and eliminate domestic violence against women, |
| Его первые назначения не хуже, и немногим отличны от ельцинского позднейшего кабинета. | Putin's administration may lack informed economic leadership and the resolve needed to get Russia on track. |
| Помимо импорта основных товаров Китай экспортирует товары промышленного назначения по всему региону. | According to the Brazil China Business Council, Brazil will have its first trade deficit with China in 2007, despite growth exports of minerals and agricultural products. |
| Если правительства стран настаивают на плохих кандидатах, избежать их назначения будет невозможно. | If member governments are intent on bad candidates, it will be impossible to avoid them. |
| Электричество это пример технологии общего назначения, какой до этого был паровой двигатель. | Electricity is an example of a general purpose technology, like the steam engine before it. |
| Помимо импорта основных товаров Китай экспортирует товары промышленного назначения по всему региону. | Aside from importing basic goods, China exports manufactured goods throughout the region. |
| Его первые назначения не хуже, и немногим отличны от ельцинского позднейшего кабинета. | His early appointments are no worse, and little different, indeed, than Yeltsin's final cabinet. |
| признавая, что страны могут одновременно быть странами происхождения, транзита и или назначения, | Recognizing that countries can be concurrently any combination of origin, transit and or destination, |
| Он требовал и назначения еще особой комиссии по делу об устройстве инородцев. | He would demand the appointment of a special Committee to inquire into the case of the subject races in that Province. |
