Перевод "бытовые и коммерческие" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Commercial Caves Flights Airline Banks

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Коммерческие сделки
Commercial transactions
Как правило, дербентцы обсуждают бытовые вопросы.
Usually, Derbent residents discuss everyday issues.
Военные и коммерческие самолёты доставляют нам помощь и припасы.
Military and commercial aircraft are bringing in aid and supplies.
В настоящее время даже бытовые финансовые и денежные правила кажутся более пригодными.
For the time being, elementary fiscal and monetary rules appear more appropriate.
Студенты получают стипендию в 15 000 евро на дорожные и бытовые расходы.
The students receive a 15,000 euro scholarship for their return trip and daily expenses.
2. Коммерческие воздушные и автотранспортные перевозки 17 500
2. Commercial freight and cartage 17 500
Ронан Рафферти надеется на бытовые удобства в клубе Ренессанс
Ronan Rafferty hopes for home comforts at Renaissance Club
Но коммерческие фирмы не благотворительные организации.
But commercial firms are not philanthropies.
Коммерческие банки ранжируются по размеру активов.
Commercial banks are ranked by assets.
К нам начали обращаться коммерческие компании.
We have been contacted by some commercial firms.
В таких случаях коммерческие операции усложняются, и возрастает степень неопределенности.
When this happens, commercial transactions become more difficult and subject to greater uncertainty.
Атаки на коммерческие маршрутизаторы раскрывают технические дыры
Commercial router attacks expose dangers of technical backdoors
Когда они начинают слать служебные документы через бытовые соцсети, мессенджеры это неправильно.
When they start sending work related documents through ordinary social networks or messengers that's just wrong.
С другой стороны, коммерческие коллекционеры могут работать вместе с учеными и общественностью.
On the other hand, commercial collectors could work with scientists and the public.
Преступления, совершенные против совершеннолетних всегда рассматриваются как бытовые случаи, и очень часто в Индонезии о них умалчивается.
Crimes against minors are almost always treated as domestic crimes and often go underreported in Indonesia.
Кроме того, все другие проекты выполняют коммерческие задачи.
Moreover, all of these other projects serve commercial purposes.
Исчезли излишние производственные мощности, были отменены ограничения на потребление, и в результате спрос на бытовые товары значительно вырос.
Overcapacity vanished, constraints on consumption were lifted, and a dramatic increase in household demand followed.
Поэтому коммерческие и политические аспекты обязанностей правительства должны быть увязаны друг с другом.
Thus, the commercial and political aspects of government s responsibilities must be integrated.
Преследующие коммерческие интересы силы стремятся отвоевать всё больше площадей под офисы и торговлю.
Commercial interests want more office and retail space.
Корпоративная версия Mandriva Linux Powerpack, включающая коммерческие программы и модули, доступна за плату.
Mandriva 2008 no longer includes a Powerpack edition instead, the Powerpack edition includes all the available packages.
Многие академические и коммерческие исследовательские организации хотят иметь такую фабрику, также как и некоторые страны.
Many academic and commercial research facilities want one, as do several countries.
Коммерческие предприятия стали считаться корпорациями начиная с 19 века.
Commercial ventures came to be regularly treated as corporations only in the 19 th century.
Ее экономическая мощь остается огромной, а ее коммерческие и культурные связи с Западом широки и разнообразны.
Its economic clout remains formidable, and its commercial and cultural ties to the West are broad and varied.
Коммерческие банки, владеющие государственными облигациями слабых стран, стали потенциально неплатежеспособными.
Commercial banks loaded with weaker countries government bonds became potentially insolvent.
b) государство, в котором находятся коммерческие предприятия сторон, не является
(b) The State in which the parties have their places of business is different from either
Лучший способ содействия открытости усилить коммерческие и экономические связи, но прекратить считать Россию нарождающейся демократией.
The best way to encourage openness is by strengthening commercial and economic ties while ceasing to treat Russia as a nascent democracy.
В период 1700 1720 х годов художник писал картины на религиозные сюжеты, портреты, натюрморты, бытовые сцены.
His eclectic output includes religious paintings and portraits, but he is now most famous for his genre paintings.
Разумеется, коммерческие выгоды не являются единственной мотивацией, стоящей за комплексом Кэсон.
Of course, commercial gain is not the only motivation behind the Kaesong complex.
В этом году коммерческие суда успешно провели навигацию северо восточного прохода.
This year, commercial vessels successfully navigated the Northeast Passage.
Тем не менее даже коммерческие каналы Китая страдают от партийной цензуры.
Yet even commercial television channels in China are subjected to the censorship of the single party government.
Жертвами хакеров становятся как политические, так и коммерческие блогеры, а удаление и искажение содержания сетевых дневников остается безнаказанным.
The hackers' targets have been both political and commercial bloggers, and the assailants have received no punishment for defacing and deleting their victims content. Many believe that the group is commissioned, in part, by high ranking government officials who seek to silence political bloggers.
Структура АСЕАН выступает в роли страховочной сетки, и взаимные коммерческие интересы должны, в итоге, взять верх.
The ASEAN framework acts as a safety net and mutual commercial interests should ultimately prevail.
На рынке презервативов есть несколько главных производителей, в их числе как коммерческие, так и филантропические организации.
Within the condom market, there are several major contributors, among them both for profit businesses and philanthropic organizations.
Второй столп роли Запада на Среднем Востоке коммерческие связи также были ослаблен.
The second pillar of the West s Middle East role commercial ties has also been weakened.
Остается ожидать, согласятся ли коммерческие коллекционеры на подобный план без законодательного принуждения.
Whether commercial collectors will agree to such a plan without legislative coercion remains to be seen.
Системы любой сложности разрабатываются организациями, такими, как коммерческие компании или государственные учреждения.
Reliability organizations Systems of any significant complexity are developed by organizations of people, such as a commercial company or a government agency.
С каждой страной Китай выстраивает особые военные и коммерческие отношения в надежде усилить их преданность китайским интересам.
In each country, China is nurturing special military and commercial relations intended to promote loyalty to Chinese interests.
Помимо создания местного бизнеса для получения прибыли для деревни Санжапова надеется также помочь улучшить бытовые условия местного населения.
Besides setting up a local business to generate profit for the village, Sanzhapova also helps improve the living conditions for the locals.
Когда у наблюдателей есть только коммерческие мотивы, такой спам выглядит, как незначительное нарушение.
When the watchers have only commercial motives, such spam feels like a minor violation.
В какой момент более высокий уровень ТНРБ заставит китайские коммерческие банки нести потери?
At what point will higher RRR levels cause Chinese commercial banks to begin running losses?
Амар Бхайд предложил, чтобы коммерческие банки вернулись к банковской деятельности в узком понимании.
Amar Bhide suggested that commercial banks return to narrow banking.
Денег всегда не хватает, поэтому многие коммерческие предприятия жертвуют деньги на содержание школ.
Money is always a challenge, and many businesses donate to support schools.
Гиперподключенность не только создает новые коммерческие возможности, но и изменяет способ человеческого мышления по отношению к собственной жизни.
Hyper connectivity not only creates new commercial opportunities it also changes the way ordinary people think about their lives.
f) предоставление подлинников или заверенных копий соответствующих документов и материалов, включая правительственные, банковские, финансовые, корпоративные или коммерческие документы
(f) Providing originals or certified copies of relevant documents and records, including government, bank, financial, corporate or business records
Теоретически, значительное количественное смягчение кризиса подразумевает инфляцию в будущем, побуждая людей сегодня приобретать дорогостоящие и крупногабаритные товары, такие как автомобили и бытовые приборы, чтобы избежать повышенных цен завтра.
In theory, enough quantitative easing implies future inflation, motivating people to buy big ticket items, like cars and appliances, now to avoid the run up in prices later.