Перевод "бьёт" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том бьёт Мэри. | Tom is beating Mary. |
| Том меня бьёт. | Tom hits me. |
| Том бьёт жену. | Tom beats his wife. |
| Моя жена меня бьёт. | My wife beats me. |
| Мам, Том меня бьёт. | Mom, Tom's hitting me! |
| Мама, Мэри меня бьёт! | Mom, Mary's hitting me! |
| Том бьёт свою девушку. | Tom beats his girlfriend. |
| Вода из фонтана бьёт напором. | Water is spurting from the fountain. |
| Вода из фонтана бьёт напором. | Water is gushing from the fountain. |
| Мужчина, который бьёт свою жену, жалок. | A man who smacks his wife around is contemptible. |
| Соседи говорят, что Мэри бьёт мужа. | The neighbors say that Mary beats her husband. |
| Иногда молния бьёт дважды в одно место. | Lightning does sometimes strike the same place twice. |
| Дурак как барабан кто проходит мимо, бьёт его. | A fool is like a drum beaten by anyone passing by. |
| Однако жизнь там бьёт ключом. Он едва ли необитаем. | But it's alive with life it's hardly uninhabited. |
| Задержание Александра Садыкова бьёт по всему, что делают учёные. | The detention of Alexander Sodiqov cuts to the core of what research scholars do. |
| В Twitter Иба Резек с палестинской стороны бьёт во все колокола | On Twitter, Ebaa Rezeq breaks down the toll on the Palestinian side |
| Он бьёт по ней кулаком, в эйфории от злости и боли. | He strikes it with a clenched fist, euphoric with anger and anguish. |
| Том бьёт по мячу с левой ноги, но пишет правой рукой. | Tom kicks a football with his left foot, but writes with his right hand. |
| Позвольте мне сказать иначе в то время, пока я печатаю этот текст, ураган Ирма бьёт по США. | Let me rephrase that Right now, as I m typing this, Hurricane Irma is hitting the United States. |
| Полиция перекрыла метро, бросает гранаты, уничтожает растяжки и плакаты, бьёт людей, превращая площадь Саэнса Пеньи в зону боевых действий. | Its the message that people trapped by police in the vicinity of Maracanã just spelled out at the Desembargador Isidro Street in Tijuca a distress call. After aggressively suppressing the protest that occurred in the vicinity of the Saens Pena square, military police laid siege to every street their, preventing movement. |
| Венесуэльский кризис здравоохранения больнее всего бьёт по тем, кто не может себе позволить частные клиники или покупку лекарств за рубежом. | In the Venezuelan health crisis, those who are most affected are those who can't afford private health centers or buy medicine overseas. |
| В то время, пока я печатаю этот текст, внешняя часть урагана Ирма бьёт по Виргинским островам (принадлежащим США и Великобритании) и по Пуэрто Рико. | Right now, as I m typing this, the leading edge of Hurricane Irma is hitting the Virgin Islands (US and British) and Puerto Rico. |
| Подобное положение дел привело к тому, что американские эксперты и учёные называют кризисом , который сильнее всего бьёт по студентам, долг которых не высок, но шансы найти хорошую работу ещё меньше. | This state of affairs has led to what many pundits and scholars in the US are calling a crisis, with those hardest hit often students with smaller debts but dismal job prospects. |
| Возможно, некоторые из этих вопросов знакомы я гомосексуалист? есть ли бог? я плохой человек? есть ли ещё кто нибудь такой же, как я? нормально ли быть собой? почему мой партнёр бьёт меня? | Perhaps some of these questions are familiar Am I homosexual? Does God exist? |
| Однажды в школе я обнаружил парня среднего роста, обижающего младшего мальчика. Я пожурил его, но он ответил, что старшие бьют его, поэтому и он бьёт детей, мол, это честно. Этой фразой он резюмировал историю человеческой расы. | I found one day in school a boy of medium size ill treating a smaller boy. I expostulated, but he replied The bigs hit me, so I hit the babies that's fair. In these words he epitomized the history of the human race. |
