Перевод "бьёт" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пусть бьёт. | Then let it strike! |
| Том бьёт Мэри. | Tom is beating Mary. |
| Том меня бьёт. | Tom hits me. |
| Том бьёт жену. | Tom beats his wife. |
| Бьёт по стене | Bangs wall |
| Сейчас бьёт десять. | Upon the stroke of 10 00. |
| Моя жена меня бьёт. | My wife beats me. |
| Мам, Том меня бьёт. | Mom, Tom's hitting me! |
| Мама, Мэри меня бьёт! | Mom, Mary's hitting me! |
| Том бьёт свою девушку. | Tom beats his girlfriend. |
| Бизнес не бьёт ключом. | Well, business isn't so hot. |
| Вода из фонтана бьёт напором. | Water is spurting from the fountain. |
| Вода из фонтана бьёт напором. | Water is gushing from the fountain. |
| Убери свои руки! Королева бьёт! | Take your hands off that! |
| Он бьёт прямо в цель | He's on the target all right. |
| Но почему пусть бьёт , милорд? | Why let it strike? |
| Мужчина, который бьёт свою жену, жалок. | A man who smacks his wife around is contemptible. |
| Соседи говорят, что Мэри бьёт мужа. | The neighbors say that Mary beats her husband. |
| Он бьёт нашего специалиста по управлению. | He's punching our controls guy. |
| Ну, трипс попрежнему бьёт две пары. | Well, three of a kind still beat two pair. |
| Иногда молния бьёт дважды в одно место. | Lightning does sometimes strike the same place twice. |
| Барт, пытаясь сопротивляться, бьёт Нельсона в нос. | Then, Bart and Nelson sign the treaty. |
| Смотри, как он бьёт своё ведёрко лопаткой. | Watch how he bashes his bucket with the spade. |
| Дурак как барабан кто проходит мимо, бьёт его. | A fool is like a drum beaten by anyone passing by. |
| Если ученик отвечает неверно, учитель бьёт током ученика . | If the learner answers incorrectly, the teacher shocks the learner. |
| Зачем женщине оставаться с человеком, который бьёт её? | Why would anyone stay with a man who beats her? |
| В санаториях Белоград жизнь бьёт ключом целый год | Lázně Bělohrad a year round place |
| Когда тебя бьёт током, он сжигает все волосы. | When that juice hits you, it parts your hair neat. |
| Почему он не бьёт по мячу, как мужчина? | Why doesn't he hit the ball like a man? |
| Однако жизнь там бьёт ключом. Он едва ли необитаем. | But it's alive with life it's hardly uninhabited. |
| Задержание Александра Садыкова бьёт по всему, что делают учёные. | The detention of Alexander Sodiqov cuts to the core of what research scholars do. |
| Это такие вопросы, как, например почему Джон бьёт Мэри? | The questions include things like, why does John beat Mary? |
| Под вершиной бьёт источник реки Моравы в ухоженном колодце. | Below the mountain summit the Morava River rises in a modified well. |
| Здесь много исторических достопримечательностей, и культурная жизнь бьёт ключом. | It s packed with historic sights and boasts a busy cultural scene. |
| Иными словами, на курорте Климковице жизнь бьёт ключом круглый год. | In short, Klimkovice is alive and kicking all year round. |
| Мне нужно поспать, а этот свет бьёт мне в глаза. | I must get some sleep. That light keeps shining in my eyes. |
| В Twitter Иба Резек с палестинской стороны бьёт во все колокола | On Twitter, Ebaa Rezeq breaks down the toll on the Palestinian side |
| Он бьёт по ней кулаком, в эйфории от злости и боли. | He strikes it with a clenched fist, euphoric with anger and anguish. |
| Том бьёт по мячу с левой ноги, но пишет правой рукой. | Tom kicks a football with his left foot, but writes with his right hand. |
| Информация бьёт не только в головы, но и прямо в сердца. | It's not just hitting us in our heads it's hitting us in our hearts. |
| Сойер бьёт кейс об камни и скидывает его с обрыва но бесполезно. | Sawyer drops the case off a cliff, but it still doesn't open. |
| Джек бьёт Локка и даже пытается его застрелить, но пистолет не заряжен. | Finally, Hurley is visited by Jack, who is thinking of growing a beard. |
| Приходит дважды в неделю и бьёт меня до посинения. За что я... | She comes to me twice a week, beats me black and blue, for which I |
| Конь на цэпять, пешка берет коня, ладья бьёт ладью, ферзь на ачетыре... | Knight to knight five, pawn takes knight, rook takes rook, queen to rook four, check... |
| Рестлер стоит на верхней стойке, затем прыгает и бьёт соперника ногой в лицо. | From this point, the wrestler delivers a kick with the back of his leg. |
