Перевод "бюджеты государственных закупок" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Рассмотрим вопрос государственных закупок. | Consider the issue of government procurement. |
| Хорошим примером вышесказанного служат рынок государственных закупок и энергетический рынок. | Moreover, most markets for services securities trading, wholesale and retail distribution, business services, and local utilities remain sheltered from competition and free circulation rules. |
| Упрощение таможенных процедур и открытие рынков государственных закупок может принести дополнительные выгоды. | Simplifying customs procedures and opening up markets for public procurement could bring further benefits. |
| В конце 2005 года кремлевские лидеры под давлением общественности открыли доступ к контрактам государственных закупок. | At the end of 2005, enough pressure had been laid on the Kremlin for its leaders to make public procurement contracts available to the public. |
| Благодаря этому сайту удалось отменить уже большое количество подозрительных государственных закупок на сумму 335 млн. рублей. | Several suspicious auctions accounting for 335 mln rubles ( 11.8 mln) have been cancelled because of the site's activity. |
| Этот закон призван решить весьма острую проблему неисполнения своих обязательств заказчиками при осуществлении государственных и муниципальных закупок. | This law is meant to solve the very serious issue of customers failing to fulfill their commitments as part of state and municipal procurements. |
| Где теперь бюджеты? | Where are the budgets now? |
| В отрасли государственных закупок Чехия располагает хорошими органами контроля и, несмотря на наличие качественного законодательства, отстает в его применении. | The Czech Republic has sound control bodies and a good standard of legislation when it comes to public contracts, but it lags behind in their application. |
| 57 279. Реформа системы закупок | 57 279. Procurement reform |
| 61 246. Реформа системы закупок | 61 246. Procurement reform |
| Министр добавил, что новое правительство планирует разработать двухлетнюю программу закупок и обеспечения, направленную на решение проблемы нехватки медикаментов в государственных больницах. | The minister added that the new government plans to develop a two year procurement program to address the shortage of drugs in public hospitals. |
| Внимание на бюджеты стран еврозоны | Eurozone Budgets Under the Spotlight |
| Сотрудник по вопросам закупок и перевозки (ПС 5) | Procurement and Shipping Officer (FS 5) |
| 50 штатов Америки должны поддерживать сбалансированные бюджеты. | America s 50 states must maintain balanced budgets. |
| Также необходимо обеспечить устойчивый уровень государственных расходов для инвестиций в инфраструктуру и человеческий капитал и увеличения официальной помощи развитию, поступающей в бюджеты бедных стран. | We need to ensure sustained levels of public spending to make the necessary investments in infrastructure and human capital, and to increase ODA channeled through the budgets of poor countries. |
| Согласно опубликованной администрацией Скопье документации об электронной системе государственных закупок, компании должны внести свои предложения до 2 марта, и будет выбрана компания, запросившая самую низкую цену. | According to the documentation published by the City of Skopje on the electronic system for public procurement, the companies should submit offers by March 2, and the cheapest offer will be selected. |
| Однажды такой запрос побудил известного антиправительственного блогера и активиста Алексея Навального инициировать проверку контрактов государственных закупок с целью разоблачения сомнительных сделок между чиновниками и частными компаниями. | Such a request led to Alexey Navalny, a famed anti establishment blogger and activist, scrutinizing public procurement contracts to expose shady practices by officials and private companies. |
| Президент России Владимир Путин подписал закон о введении административной ответственности за нарушение срока и порядка оплаты товаров (работ, услуг) при осуществлении закупок для государственных и муниципальных нужд. | Russian President Vladimir Putin has signed a law on the establishment of administrative liability for violating the deadline and procedures for payment of goods (works, services) as part of procurement for state and municipal needs. |
| Национальные бюджеты также могут продолжать благоприятствовать старому укладу. | National budgets may continue to favor the old ways. |
| Традиционно американская республиканская партия выступала за сбалансированные бюджеты. | Traditionally, America's Republican Party stood for balanced budgets. |
| Их военные бюджеты увеличиваются, и появляется региональная конкуренция. | Their military budgets are expanding, and there are regional rivalries. |
| Билл Гейтс Как бюджеты штатов разрушают американские школы | Bill Gates How state budgets are breaking US schools |
| Помощник по вопросам закупок перевозок (ПС ПСМ 3) (предлагаемая должность) | Procurement shipping Assistant (FS FSL 3) (Proposed post) |
| Богатые страны и доноры ограничили бюджеты и объем внимания. | Rich countries and donors have limited budgets and attention spans. |
| Расходы на здравоохранение будут расти, увеличивая нагрузку на бюджеты. | Health care costs will rise, increasing the strain on budgets. |
| Благодаря приватизации государственных предприятий и улучшению финансового регулирования, включая контроль банковской системы и управление рисками, с 2000 года как центральный, так и региональные бюджеты в основном были в хорошем состоянии. | Due to privatization of state owned enterprises and improved financial regulation, including bank supervision and risk control, since 2000 both central and local budgets have basically been in good order. |
| 3) Размножение государственных СМИ | 3) Splintering the state s media outlets |
| Давление на уровень занятости и бюджеты домашних хозяйств, скорее всего, сохранится. | The pressure on employment and household budgets is likely to persist. |
| Во времена, когда оборонные бюджеты сокращаются во всем Альянсе, требуется новый подход. | At a time when defense budgets are being slashed across the Alliance, this requires a new approach. |
| Сжатые бюджеты ограничивают агентства, которые могли бы стать движущей силой революционных инноваций. | Tight budgets are straining the agencies that could be driving path breaking innovation. |
| На самом деле, в течение последнего десятилетия, правительство срезало бюджеты многих лучших учреждений здравоохранения, в том числе CDC, Национальных Институтов Здоровья (англ. National Institutes of Health, NIH), и государственных и местных органов здравоохранения. | In fact, over the past decade, the government has slashed budgets at several top health agencies, including the CDC, the National Institutes of Health (NIH), and state and local health departments. |
| Рыночная доля государственных банков 85 . | The market share of state owned banks is 85 . |
| Студенты местных государственных учебных заведений. | Local public high school students. |
| Как определить эффективность государственных служб? | When are Public Services Successful? |
| Реорганизация цепочки оказания государственных услуг | Reshaping China s Government Services Supply Chain |
| gub.uy для местных государственных учреждений. | .gub.uy for local governmental entities. |
| И когда они приостановят свои крупные программы закупок долларов, стоимость доллара упадет и упадет значительно. | When they cease their large scale dollar purchase programs, the value of the dollar will fall and it will fall hard. |
| Объемы закупок меняются ежедневно, в зависимости от числа беженцев и того, что приносят другие волонтеры. | This changes daily based on the number of refugees and based on what other volunteers brings. |
| Самым значительным реальным препятствием осуществлению этих планов могут оказаться государственные бюджеты этих стран. | Many countries including the Czech Republic, Hungary, and Poland run large budget deficits and need to implement medium term reforms to make their pension systems sustainable and to overhaul overly generous social security systems. |
| Самым значительным реальным препятствием осуществлению этих планов могут оказаться государственные бюджеты этих стран. | The biggest practical constraint they face is their public budgets. |
| Для этого потребуется сочетание новых государственных источников, увеличение существующих государственных источников и усиление частных потоков. | It will require a mix of new public sources, a scaling up of existing public sources, and increased private flows. |
| К сожалению, бразильские товары были дешевле, чем аргентинские, и бразильские потребители и бизнесмены сократили объем закупок. | Suddenly, Brazilian goods were cheaper than Argentine goods, so Brazilian consumers and businesses reduced their purchases. |
| Уделение особого внимания автоматическим автоматизированным системам для закупок и получения дохода будет значительно способствовать ограничению коррупции. | Placing an emphasis on automated, computer based systems for procurement and revenue collection will go a long way to limit corruption. |
| i) повышения транспарентности государственных институтов и процедур по определению политики и усиления подотчетности государственных должностных лиц | (i) Improving the transparency of public institutions and policy making procedures and enhancing the accountability of public officials |
| Бюджеты многих ключевых международных оганизаций, которые способны оказать реальную помощь бедным странам, безжалостно урезаны. | And many of the key international institutions that could actually help the poor countries are seeing their budgets relentlessly cut. |
