Перевод "бюрократии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Важно снизить уровень бюрократии. | As important, a bureaucratic meltdown is needed. |
| Значение имела лишь власть бюрократии. | Only the power bureaucracy mattered. |
| Бюрократия ширится, чтобы удовлетворить нужды расширяющейся бюрократии. | The bureaucracy is expanding to meet the needs of an expanding bureaucracy. |
| с рождением современной бюрократии в эпоху промышленной революции, | It only started with the birth of modern bureaucracy, and of industrial revolution. |
| Что еще мне нужно с точки зрения бюрократии? | What else I need from the bureaucratic point of view? |
| В случае создания секретариата возникает риск возникновения новой бюрократии. | The former runs the risk of developing a new bureaucracy, but the latter may forego continuity. |
| Этот консенсус основывался на связи военных, монархии и бюрократии. | That consensus rested on a nexus of the military, the monarchy, and the bureaucracy. |
| Алжирское правительство должно улучшить конкурентноспособность страны снижением налогов и бюрократии. | The Algerian government needs to improve the competitiveness of the country by reducing taxes and bureaucracy. |
| Он ещё не заложник бюрократии, но он регулярно проигрывает крупные сражения. | He's not yet a hostage of the bureaucracy, but he regularly loses major battles. |
| Как и большинство людей, русские как правило относятся пренебрежительно к бюрократии. | Like most people, Russians are generally dismissive of bureaucracy. |
| Законодатели не только люди они также подвержены бюрократии и политическому влиянию. | Regulators are not only human they are also bureaucratic and subject to political influences.ampnbsp |
| В современной атмосфере правительства и корпоративной бюрократии трудно разговаривать на таком языке. | In the modern milieu of government and corporate bureaucracies, it is difficult to speak in these terms. |
| Иначе, что конкретно членство принесет новым странам кроме недовольных вторжений Брюссельской бюрократии? | Otherwise, what, precisely, do the new countries get out of membership other than the nagging intrusions of the Brussels bureaucracy? |
| Другой путь может привести только к бурному росту неконтролируемой и недемократичной бюрократии. | The other path only leads to the wild growth of uncontrolled and undemocratic bureaucracies. |
| Чем больше обязанностей будет у Брюссельской бюрократии, тем более независимой она станет. | The more responsibilities the Brussels bureaucracy acquires, the more independent it will become. |
| Коррумпированные режимы посредством шантажа и подкупа добивались лояльности бюрократии, полиции и вооруженных сил. | Corrupt regimes, through intimidation and bribery, insisted on the loyalty of the bureaucracy, police, and armed services. |
| Конфуцианство по сути своей было философским оправданием правления благонамеренной бюрократии под руководством добродетельного правителя. | Confucianism was essentially a philosophical justification of government by benevolent bureaucracy under a virtuous ruler. |
| Размеры России, запущенная инфраструктура, а также отсутствие порядка в рядах бюрократии ограничивают власть Путина. | Russia's size, the poverty of its infrastructure, and the disarray of its bureaucracy limit Putin's power. |
| Как вы считаете, утверждение этого закона принесет пользу или дополнительную нагрузку на систему бюрократии? | So do you see the adoption of this legislation as a benefit, or rather as another burden on the bureaucratic system? |
| В начале 2008 года организацией Human Rights Watch был опубликован отчет В тисках бюрократии . | In early 2008, Human Rights Watch published a 76 page report, titled Choking on Bureaucracy , documenting the corrosive impact of 18 FZ. |
| Западней для политиков вроде Саркози является добавление новых слоев государственной бюрократии вместо демонтажа и дерегуляции. | The trap for politicians like Sarkozy lies in adding new layers of state bureaucracy instead of trying to dismantle and deregulate. |
| Но превосходство бюрократии над демократией является ключевым принципом, от которого учреждения ЕС никогда не откажутся. | But the primacy of bureaucracy over democracy is a core principle that EU institutions will never compromise. |
| Пример чистой бюрократии и независимость судей, будет способствовать укреплению верховенства закона на всей территории страны. | The example of a clean bureaucracy and independent judges would strengthen the rule of law throughout the country. |
| И это будет не просто для режима, основанного на двух столбах близнецах бюрократии и аппарате безопасности. | This won t be easy for a regime based on the twin pillars of bureaucracy and the security apparatus. |
| Распространение информации означает, что власть получит более широкое распространение, и неформальные сети подорвут монополию традиционной бюрократии. | The spread of information means that power will be more widely distributed, and informal networks will undercut the monopoly of traditional bureaucracy. The speed of Internet time means that all governments will have less control over their agendas. |
| Но такая инициатива не может быть успешной до тех пор, пока она остается внутри брюссельской бюрократии. | But the initiative cannot fulfill its great promise as long as it stays within the Brussels bureaucracy. |
| Мобилизация ресурсов для этих программ зависит от урезания расточительных программ и искоренения коррупции в нашей бюрократии. | Mobilizing resources for these programs depends on cutting wasteful programs and rooting out corruption in our bureaucracy. |
| Распространение информации означает, что власть получит более широкое распространение, и неформальные сети подорвут монополию традиционной бюрократии. | The spread of information means that power will be more widely distributed, and informal networks will undercut the monopoly of traditional bureaucracy. |
| Неоднократно подавлялись протесты против установленного порядка, а также триумвирата военных, монархии и бюрократии в качестве его якоря. | While growth was so concentrated that popular resentment simmered, communism was kept at bay. Challenges to the established order, with the military monarchy bureaucracy triumvirate as its anchor, were repeatedly put down. |
| У какого начинающего предпринимателя найдется 1000 долларов для того, чтобы заплатить за услуги бюрократии, как в Польше? | What struggling entrepreneur has the money to spend a 1,000, as in Poland, on paper work? |
| Наконец, Большая двадцатка должна обеспечить СФС адекватным институциональным потенциалом для решения своих задач, но без создания бюрократии. | Finally, the G 20 should provide the FSB with adequate institutional capacity to address its tasks, but without creating a bureaucracy. The first order of business is to endorse a capable and dedicated new FSB chairman. |
| Неоднократно подавлялись протесты против установленного порядка, а также триумвирата военных, монархии и бюрократии в качестве его якоря. | Challenges to the established order, with the military monarchy bureaucracy triumvirate as its anchor, were repeatedly put down. |
| Если Си действительно по настоящему борется с коррупцией, это вызовет страх и возмущение в среде китайской бюрократии. | If Xi s fight against corruption is genuine, it will engender fear and resentment among the Chinese bureaucracy. |
| (Программа первым делом военные означает, что большинство поставок продовольствия отдаются огромной постоянной армии и бюрократии Северной Кореи.) | (A military first programme ensures diverts most supplies to North Korea s huge standing army and bureaucracy.) |
| Наконец, Большая двадцатка должна обеспечить СФС адекватным институциональным потенциалом для решения своих задач, но без создания бюрократии. | Finally, the G 20 should provide the FSB with adequate institutional capacity to address its tasks, but without creating a bureaucracy. |
| Одна из особенностей бурной итальянской политики остается неизменной контроль, осуществляемый закрепившимися кругами, и преобладание раздутой и неэффективной бюрократии. | One feature of Italy s turbulent politics remains consistent the control exercised by entrenched interests, and the dominance of a bloated and inefficient bureaucracy. |
| Повышение эффективности правительства, сокращение бюрократии и устранение соблазнов коррупции посредством компьютеризации и передовых технологий означают уменьшение размера государственного сектора. | Increasing government efficiency, reducing paperwork, and eliminating the temptations of corruption through innovative computerization would mean a smaller, leaner public sector. |
| Почему бы не доверить независимой бюрократии, например, некоторые задачи по перераспределению, или контроль уровня государственных инвестиций, или регулирование дефицита? | Why not, for example, entrust an independent bureaucracy with some redistributive goals or control over the level of public investment or deficit management? |
| Многих македонцев возмутили отношение правительства и беспечность, ставящая под угрозу здоровье тысяч граждан из за бюрократии и увеличения сроков. | Many Macedonians are revolted by the government s attitude and carelessness, narrowing down the health of thousands of citizens to a bureaucracy and deadlines extensions. |
| Третий взгляд это даже, по сути, не взгляд, а оправдание Брюссельской бюрократии в том виде, в каком она сейчас существует. | The third vision is essentially no vision at all, but a justification of the Brussels bureaucracy as it currently exists. |
| Законодатели не только люди они также подвержены бюрократии и политическому влиянию. Необходимо ужесточить законодательные нормы лишь настолько, чтобы сохранить стабильность. | While international regulation must be strengthened for the global financial system to survive we must also beware of going too far. ampnbsp Markets are imperfect but regulations are even more so.ampnbsp Regulators are not only human they are also bureaucratic and subject to political influences.ampnbsp Regulations should be kept to the minimum necessary to maintain stability. |
| К счастью, он не сделал этого потому, что он не терпел бюрократии, длинных встреч и необходимости строго придерживаться официальных правил. | Fortunately he did not, because he had little patience for bureaucracy, long meetings, and the need to toe an official line. |
| Образно говоря, если в распоряжении частного рынка находятся две руки, у государственной бюрократии имеется в лучшем случае два больших пальца. | If the private market has the flexibility of two hands, government bureaucracy has at best two thumbs. |
| Конституция 2016 года имела целью заложить фундамент проведения выборов, но критики утверждают, что она усилила военное правление в бюрократии страны. | The constitution passed in 2016 was intended to pave the way for holding elections, but critics argue that it has reinforced military rule within the country's bureaucracy. |
| Недовольство возрастающим авторитарным правлением может быть распространено в деловых крухаг, среди элементов нейтральной политической оппозиции, либеральных интеллектуалов и даже части бюрократии. | Disgruntlement over the increasingly authoritarian governance may be common among business circles, elements of the neutered political opposition, liberal intellectuals, and even part of the bureaucracy. |