Перевод "бюрократов" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Bureaucrats Bureaucracy Bureaucrat Faceless Creates

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Чего только в мире бюрократов не случается.
What doesn t happen in the world of bureaucracy?
Было ли это невезение, неверный расчёт или ошибка бюрократов?
Was it bad luck, miscalculation, or bureaucratic error?
Землетрясение вместе с сопровождающей его прозрачностью СМИ сделало бюрократов более ответственными.
The earthquake, together with the media transparency that accompanied it, has made the bureaucrats more accountable.
Он не похож на тип постсоветских бюрократов или на агента КГБ.
He does not look like an archetypal post Soviet bureaucrat or KGB agent.
Антиевропейские настроения так и сохранились с тех пор среди министерских бюрократов.
Treasury bureaucrats have remained predictably anti European ever since.
К сожалению, большинство бюрократов все еще с презрением относится к ценности прав человека.
Sadly, most bureaucrats still look upon human rights values with disdain.
А затем горько жаловались своему народу на брюссельских бюрократов и их недемократические замашки.
They then bitterly complained to their people about Brussels bureaucrats and their undemocratic ways.
В ответ на внеочередное заседание Ассамблей лидер бюрократов и депутат Диосдадо Кабельо заявил
In response to the Assembly's special session, the pro government leader and legislator Diosdado Cabello wrote
Удивительно, что Кан, который пришел в политику, чтобы разрушить старую систему, сейчас перешел на сторону бюрократов.
Surprisingly, Kan, who entered politics to dismantle the old system, now has switched to the mandarins side. The DPJ suffered a bitter defeat in this summer s upper house election, after Kan abruptly proposed a significant increase in the highly unpopular consumption tax.
После провала референдумов по европейской конституции и лиссабонскому договору ЕС живет на автопилоте под управлением бюрократов.
Ever since the referendum failures of both the European constitution and the Lisbon treaty, the EU has been flying on autopilot, run by its bureaucrats.
Сегодня НПС находится под большим давлением необходимости поиска компетентных и политически неиспорченных бюрократов, чтобы заполнить министерства.
Today, the NTC is hard pressed to find competent, politically untainted bureaucrats to fill its ministries.
Удивительно, что Кан, который пришел в политику, чтобы разрушить старую систему, сейчас перешел на сторону бюрократов.
Surprisingly, Kan, who entered politics to dismantle the old system, now has switched to the mandarins side.
Под северокорейским коллективным управлением, в котором доминируют военные, власть экономических бюрократов страны будет в лучшем случае незначительной.
Under a North Korean collective leadership dominated by the military, the power of the country s economic bureaucrats will be marginal, at best.
Субсидии приводят к созданию безопасных новых компаний, которые в основном отвечают на запросы бюрократов, а не рынка.
Subsidies generate safe startups that appeal to bureaucrats rather than to market demand.
Тысячи украинцев теряют свои жизни за то, чтобы небольшая группа бюрократов продолжала дело, начатое президентом Виктором Януковичем.
And so thousands of Ukrainians are paying with their lives to allow a small group of bureaucrats to continue where ousted president Victor Yanukovych left off.
Культурная ориентация учителей и бюрократов глубоко анти рыночна, она противится принятию рискованных решений и обожает неизменное состояние дел.
The cultural orientation of bureaucrats and teachers is deeply anti market, anti risk taking and in love with the status quo.
Они могут также продолжать играть в обвинялки, позволяя Евросоюзу проводить реформы и жалуясь при этом на брюссельских бюрократов.
They also can continue to play the blame game, letting the Union pursue reforms, while complaining about Brussels bureaucrats.
Если Комиссия не предпримет решительных действий, ЕС станет еще больше похож на площадку для игр для французских бюрократов.
If the Commission fails to act, the EU will look even more like a playground for French public servants.
Вначале идея преобразования госаппарата вызвала враждебную реакцию, как со стороны самих бюрократов, так и со стороны простых граждан.
A sharp and ill considered reduction of the civil service began. Here was reform by the numbers shrink the state, it was assumed, and government would run more smoothly.
Избегание неловкого положения иногда может быть в национальных интересах, но это также может защищать карьеры политиков и бюрократов.
Avoiding embarrassment may at times be in the national interest, but it can also protect the careers of politicians and bureaucrats.
Однако, поскольку власть этих мелких бюрократов почти абсолютна, они контролируют также и каналы, по которым могут поступать жалобы.
However, since these petty bureaucrats power is almost absolute, they also control the channels for addressing grievances.
Рынок капиталов может ошибиться в инвестициях, но правительство ошибётся точно, а поводов для коррупции среди бюрократов лучше избегать.
Capital markets can get the allocation of investment badly wrong, but governments are likely to get it wrong even worse, and the incentives to corrupt bureaucrats do need to be kept as low as possible.
Вначале идея преобразования госаппарата вызвала враждебную реакцию, как со стороны самих бюрократов, так и со стороны простых граждан.
At first, reform of the state incited hostility among both bureaucrats and ordinary citizens.
Необразованные бюрократы, у которых много денег, нанимают еще больше необразованных бюрократов в результате, режим не в состоянии управлять страной.
With more money, ill educated bureaucrats hire more ill educated bureaucrats as a result, the regime fails to rule the country.
Эта множественность может казаться единым вектором авторитарного государства, однако, если присмотреться, оказывается результирующим вектором действия различных силовиков, бюрократов, бандитов.
This multitude can appear to be an integrated instrument of the authoritarian state but, if we look closely, it reveals itself as a vector resulting from the actions of various security agents, bureaucrats and bandits.
В сегодняшнем Китае подавляющему большинству бюрократов нравится статус кво, и у них достаточно много ресурсов для того, чтобы защитить себя.
In today s China, the overwhelming majority of bureaucrats like the status quo and have enough resources to protect themselves.
Одной из формулированных правительством ДПЯ целей было увеличение прозрачности политической системы большая открытость власти для бюрократов, большая ответственность для избранных политиков.
One of the DPJ government s stated goals was to increase the political system s transparency less hidden authority for bureaucrats, more responsibility for elected politicians.
Коррумпированные боссы заставили краснеть от стыда мелких правительственных бюрократов, незаконно кладущих в карманы какие то жалкие тысячи и даже миллионы долларов.
Corrupt bosses put to shame petty government bureaucrats who steal a measly few thousand dollars even a few million.
В это же время, даже если референдум будет проведен и провалится под объединенным натиском бюрократов, политиков и профсоюзных боссов, революция модернизации живет!
In the meantime, even if the referendum is held and eventually lost under the combined onslaught of bureaucrats, politicians and union bosses, the modernization revolution is alive.
Более того, политика на рынке труда не подпадает под мандат ЕС, так что национальные правительства не смогут обвинить за нее брюссельских бюрократов.
Moreover, labor market policies do not fall under the EU mandate, so national governments will be on their own, without the Brussels bureaucrats to blame.
Это подтверждает правило, которое интуитивно вывел Шлайфер с коллегами единственный способ контролировать бюрократию это навсегда избавиться от как можно большего числа бюрократов.
This confirms a rule that Shleifer and his colleagues intuit the only way to control bureaucrats is to get rid of as many as you can, permanently.
Приватизация Pemex и национальной электрической компании также позволит подготовленным, профессиональным менеджерам заменить государственных бюрократов и положить конец нынешней важной роли профсоюзов в процессе управления.
Privatizing Pemex and the national electric company will also allow trained, professional managers to replace state bureaucrats and bring an end to trade unions current major role in the management process.
К сожалению это привело к проблемам социальной справедливости и экономической устойчивости, которые требуют сложной координации деятельности окопавшихся бюрократов для того, чтобы преодолеть сопротивление влиятельных кругов.
Until now, its success was based on positive competition between local governments and different ministries, benchmarked according to performance indicators such as GDP and fiscal revenues. Unfortunately, this has led to problems of social equity and environmental sustainability, which require complex coordination of bureaucratic silos in order to overcome the resistance of powerful vested interests.
Но намного легче спрятать голову в песок, заставить брюссельских бюрократов сделать это, а затем обвинить во всех неприятностях этих самых чиновников из Брюсселя, а фактически Евросоюз.
But it is much easier for them to adopt a low profile, get the Brussels bureaucrats to do it, and then blame those Brussels officials, indeed the EU, for any and all of the pain.
Сплоченная клика бюрократов и руководителей корпораций дала гарантию того, что деятельность электростанции общего назначения, важная для экономического роста, никогда не будет ограничена строгими законами или политическим контролем.
Tight knit cliques of bureaucrats and corporate officials made sure that a utility company vital for economic growth would never be hindered by strict regulation or political oversight.
Они получают указания от корпоративных бюрократов вести войну против коренного населения, чья священная земля расположена на огромных запасах ценнейшего природного сырья анобтаниума , которыми корпорация желает завладеть любой ценой.
They take their direction from corporate bureaucrats in waging war against the indigenous people, whose sacred land is sited on vast reserves of unobtainium, which the corporation wishes to secure at all costs.
Технологии и новая экономика чрезвычайно популярны по всей Европе, поскольку они приводят к процветанию гораздо быстрее, нежели ожидаемое от правительства, профсоюзов и бюрократов согласие на реструктуризацию старой экономики.
Technology and the new economy are immensely popular across Europe because they provide a much better route to prosperity than waiting for government, unions, and bureaucrats to agree on restructuring the old economy.
Уровень коррупции трудно значительно снизить, пока у политиков и бюрократов есть много чего продать фирмам и частным лицам, включая ограниченные займы банков госсектора и регулятивные разрешения различных типов.
Corruption is difficult to reduce drastically so long as politicians and bureaucrats have much to sell to firms and individuals including rationed loans from public sector banks and regulatory permits of various types. In rural areas, corruption emanates from frequent expropriation of land lease contracts held by farmers working on collectively owned land, which local officials then turn over to non agriculture land developers.
Уровень коррупции трудно значительно снизить, пока у политиков и бюрократов есть много чего продать фирмам и частным лицам, включая ограниченные займы банков госсектора и регулятивные разрешения различных типов.
Corruption is difficult to reduce drastically so long as politicians and bureaucrats have much to sell to firms and individuals including rationed loans from public sector banks and regulatory permits of various types.
В октябре 2001 года полдюжины бюрократов было выслано из одного из главных городов Китая за то, что они не обеспечили выполнения целевых показателей по экономическому росту и безопасности.
In October 2001, a half dozen bureaucrats were expelled from one of China's major cities for not meeting their economic growth and security targets.
Более того, была основана лидирующая экономическая группа, чтобы добиться послушания от бюрократов, а также был основан совет национальной безопасности (схожий с советом в США), чтобы координировать внешнюю политику.
Moreover, a leading economic group was established to enforce bureaucratic compliance, as was a national security council (similar to that in the United States) to coordinate foreign policy.
Группа журналистов с украинского сайта журналистских расследований texty.org.ua решила привлечь внимание украинских чиновников к потенциальным опасностям использования российских почтовых сервисов и разыграть бюрократов, чтобы повысить осведомлённость о данной проблеме.
A group of journalists from the Ukrainian investigative website texty.org.ua decided to draw the attention of Ukrainian officials to the potential dangers of using Russian email services and to play a prank on the bureaucrats to raise awareness of the issue.
Главный урок, по всей видимости, заключается в том, что изобилие природных ресурсов может служить подспорьем демократии и развитию лишь тогда, когда эти ресурсы не находятся в руках бюрократов или каудильо.
The main lesson seems to be that natural abundance may support democracy and development only when they are not in the hands of bureaucrats or caudillos.
Он сохранял Центробанк России в виде бюрократического и мрачного монстра с 80000 тысячами бюрократов в своем штате (американская федеральная резервная система, к примеру, имеет в своем штате только 10000 тысяч сотрудников).
He maintained Russia's Central Bank as a bureaucratic and murky monster of 80,000 bureaucrats (America's Fed, by contrast, has only 10,000 employees).
В Индии, где правительство чаще считают скорее бременем для торговли, чем катализатором роста, решения, которые движут местными рынками теперь, скорее всего, будут поступать от бюрократов в Дели, чем от новаторов в Мумбаи.
In India, where government is more often considered a drag on commerce than a catalyst of growth, the decisions that move local markets are now more likely to come from bureaucrats in Delhi than from innovators in Mumbai.