Перевод "бюрократы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Bureaucrats Bureaucracy Bureaucrat Burocrats Bureaucratic

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Бюрократы, окружавшие меня, должны были это понять.	The bureaucrats around me had to learn that.
Что говорят все бюрократы, когда начинается скандал.	What all administrations say when there's a scandal.
Влияние, которым обладают бюрократы благоприятствует расцвету коррупции.	The influence that bureaucrats enjoy here fosters corruption.
Как бюрократы, профессиональные политики научились не говорить ничего интересного на публике.	Gone, for the most part, are the colorful rogues and public spirited idealists who used to liven up parliamentary politics.
Люди не так глупы или ленивы, как думают политики и бюрократы.	People are not as stupid or lazy as politicians and bureaucrats think.
Как бюрократы, профессиональные политики научились не говорить ничего интересного на публике.	Like bureaucrats, professional politicians have mastered the art of saying nothing interesting in public.
На фабриках также партийные бюрократы хотели знать все и принимать все решения.	In factories as well, Party bureaucrats wanted to know everything and decide everything.
Проблема заключается в том, что бюрократы любят власть, которую им дает регулирование.	The problem is that bureaucrats like the power that regulation affords them.
Отступление Кана означает, что бюрократы по прежнему держат бразды внешней и оборонной политики.	Kan s retreat means that the mandarins continue to hold the reins of foreign and defense policy.
Мы все знаем, как изобретательны могут быть бюрократы при необходимости уничтожить улики преступления.	We all know just how cunning bureaucrats can be in destroying incriminating evidence.
В действительности, политики и бюрократы начнут действовать лишь тогда, когда станет складываться внутреннее пиратство .	Politicians and bureaucrats, indeed, will only take action when domestic piracy starts to occur.
Общественность также знает, что бюрократы воспользуются любой тактикой, обеспечивающей инерцию и, следовательно, их выживание.	The public also knows that bureaucrats will use any tactic to ensure inertia, and hence their own survival.
Но бюрократы постоянно расстраивали его планы, и он ввёл гласность, т.е. открытое обсуждение и демократизацию.	And when bureaucrats continually thwarted his orders, he used glasnost, or open discussion and democratization.
Короче говоря, бюрократы делают все, что могут, чтобы заставить правительство сидеть у них на руках.	In short, bureaucrats do everything they can to force the government to sit on its hands.
Даже если бы Кану не удалось выиграть выборы в верхнюю палату, бюрократы столкнулись бы с ослабленной ДПЯ.	Even if Kan had failed to win the upper house election, the mandarins would have faced a weakened DPJ.
Список, на самом деле, впечатляет политики, министры, бюрократы, судьи, духовные лидеры, криминальные элементы и даже родственники лидеров.	The list is impressive indeed politicians, ministers, bureaucrats, judges, spiritual leaders, criminals and even the kin of the leaders.
Необразованные бюрократы, у которых много денег, нанимают еще больше необразованных бюрократов в результате, режим не в состоянии управлять страной.	With more money, ill educated bureaucrats hire more ill educated bureaucrats as a result, the regime fails to rule the country.
Некоторые люди в России традиционные сторонники левых партий, а также коррумпированные бюрократы, которые боятся более открытой системы потакают антиамериканской риторике.	Some people in Russia traditional leftists and corrupt bureaucrats afraid of a more open system indulge in anti American rhetoric.
В самом деле, японские могущественные бюрократы, которые, как подразумевается, знали, что делают, оказались такими же беспомощными, как только что избранные политики.	Indeed, Japan s powerful bureaucrats, normally assumed to know what they are doing, appeared to be as helpless as elected politicians.
Бюрократы, политики и граждане Турции объединили усилия, чтобы выполнить копенгагенские критерии вступления в ЕС, и перенесли болезненные программы структурной адаптации под руководством МВФ.	Turkey s bureaucrats, politicians, and citizens united to fulfill the Copenhagen criteria for EU membership and tolerated the pain of the IMF directed structural adjustment programs.
Комиссия на это никак не отреагировала, предоставив лидерами Франции и Италии возможность заявить, что именно они, а не брюссельские бюрократы, сказали последнее слово.	The Commission did not react, leaving French and Italian leaders to claim that they, not Brussels bureaucrats, had the last word.
Тем временем, согласно данным ОЭСР, самые высокопоставленные итальянские бюрократы являются самыми высокооплачиваемыми в истории, а пенсия некоторых бывших чиновников превышает пенсии бывших президентов США.	Meanwhile, Italy s top bureaucrats are the highest paid in history, according to OECD data, with several retired officials drawing larger pensions than former US presidents receive.
Только те люди, которых сочтут достойными бюрократы, буду полностью интегрированы, а другие, желающие приехать, столкнуться с дискриминацией, так как им будет отказано во въезде.	Only people that bureaucrats deign to select are fully included, while others who want to come but are not allowed to do so face discrimination.
Я бы хотел, чтобы наши политики и бюрократы поняли, что образование молодых людей в современном мире это задача, более сложная, чем что либо еще.	I wish our politicians and bureaucracy can understand that educating young people in today s globalized world is more complex and painstaking task than anything else.
Но, похоже, что вспышка исчезла, причём, не как злой дикий кабан, появление которого предсказывали бюрократы ВОЗ, а, скорее, как жареная свинина с яблоками и шалфеем.	But the outbreak appears to have ended less like the rogue wild boar that WHO bureaucrats predicted and more like a roasted pork tenderloin with apples and sage.
Еще хуже то, что страна, в которой 70 процентов членов парламента составляют учителя и бюрократы (как в случае Германии), не может надеяться осуществить значительное изменение законодательства.	Worse, a country where 70 of the members of parliament are teachers and bureaucrats, as is the case in Germany, cannot hope to get dramatic legislative change.
Шлайфер заключает, что бюрократы строят свои рогатки в основном для того, чтобы либо обеспечить возможность обирать и брать взятки, либо гарантировать себе спокойную и непыльную работу.	Not only does an economy suffer by having fewer jobs than it might with more user friendly entry conditions, it also suffers the burden of paying for and enduring a bureaucracy.
Шлайфер заключает, что бюрократы строят свои рогатки в основном для того, чтобы либо обеспечить возможность обирать и брать взятки, либо гарантировать себе спокойную и непыльную работу.	Bureaucracies, Shleifer concludes, impose hurdles mostly to set themselves up for rip offs, bribes or safe, comfortable jobs.
Я поддерживаю план Гейтнера, направленный на сотрудничество с частными инвесторами в вопросах, связанных с ядовитыми активами банков, поскольку они принимают более удачные деловые решения, чем правительственные бюрократы.	I support Geithner s plan to cooperate with private investors in dealing with the banks toxic assets, because they make better business decisions than government bureaucrats.
Бюрократы на высоком уровне быстро обнаружили, что лицензии можно поменять на услуги ты мне я тебе , в то время как политики видели в системе средство помогать важным финансовым покровителям.	If that seems shocking today, the loss of virtue must be traced to the all pervasive permit raj, with its licensing requirements to import, produce, and invest, which grew to gargantuan proportions. High level bureaucrats quickly discovered that licenses could be bartered for favors, while politicians saw in the system the means to help important financial backers.
Бюрократы на высоком уровне быстро обнаружили, что лицензии можно поменять на услуги ты мне я тебе , в то время как политики видели в системе средство помогать важным финансовым покровителям.	High level bureaucrats quickly discovered that licenses could be bartered for favors, while politicians saw in the system the means to help important financial backers.
В Индии растет негодование простых людей по поводу VIP культуры , которая подразумевает, что политики и бюрократы стремятся получить привилегированное положение в каждой сфере жизни, на основании своей позиции в обществе.	There is a growing resentment amongst ordinary people in India over VIP culture, or how politicians and bureaucrats seek special treatment in every aspect of life because of their position.
Могущественные бюрократы Японии, ностальгирующие по модели развития 1960 х годов, при помощи которой правительство и его близкие деловые друзья подпитывали японское чудо, усиленно противодействовали этому смелому решению в пользу свободного рынка.	Japan s powerful bureaucrats, nostalgic for the 1960 s model of development, whereby government and its business cronies nurtured the Japanese miracle, strongly opposed this bold, free market solution.
Стили правительства в обеих странах довольно похожи партийные лидеры, магнаты, и коррумпированные бюрократы делят добычу и в то же самое время содействуют шовинизму и традиционным ценностям как Православной Церкви, так и конфуцианству.	The way both governments operate is quite similar party bosses, tycoons, and corrupt bureaucrats divide the spoils, while promoting chauvinism and traditional values whether those of the Orthodox Church or Confucianism.
До тех пор, пока бюрократы теснятся в своих кабинетах, они найдут чем заняться, и, к сожалению, их деятельность обычно сводится к защите общественности от деловой активности , или же, иными словами, к препятствованию деловой активности.	So long as they squat in their offices, bureaucrats will find something to do and, unfortunately, it usually comes down to protecting the public from business or, in other words, impeding business from working.

Display this page in English