Перевод "вагоне" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Единственный, кому нравится в переполненном вагоне, это карманник. | The only one who enjoys a crowded subway car is a pickpocket. |
| Чтобы не видать никого, она быстро встала и села к противоположному окну в пустом вагоне. | In order not to see anyone, she rose quickly and sat down by the opposite window of the empty compartment. |
| Зачем этот кондуктор пробежал по жердочке, зачем они кричат, эти молодые люди в том вагоне? | Why did that guard run past holding the handrail? Why are those young men in the next carriage shouting? |
| В поезде я уснул, а когда проснулся, в вагоне было темно, а все двери заперты. | I fell asleep on the train and when I woke up, the train was dark and all the doors were locked. |
| Мы провели вместе три часа в вагоне, улыбаясь, сказал Левин, но вышли, как из маскарада, заинтригованные, я по крайней мере. | 'We spent three hours together in a railway carriage,' said Levin with a smile, 'but we parted filled with curiosity, as people do after a masquerade, at any rate I did.' |
| Анна забыла о своих соседях в вагоне и, на легкой качке езды вдыхая в себя свежий воздух, опять стала думать. | Anna forgot her fellow travellers softly rocked by the motion of the carriage and inhaling the fresh air, she again began to think |
| Возвращаясь оттуда, я встретился в вагоне с вашим бофрером или вашего бофрера зятем, сказал он с улыбкой. Это была смешная встреча. | On my return journey I met your brother in law, or rather your brother in law's brother in law, on the train,' he said smiling. 'It was a funny meeting.' |
| В то же время, обычная угольная электростанция в один гигаватт сжигает 80 вагонов угля в день. В каждом вагоне 100 тонн угля, | Whereas a coal burning plant, a normal one gigawatt coal plant, burns 80 rail cars of coal a day, each car having 100 tons. |
| Ну, все кончено, и слава богу! была первая мысль, пришедшая Анне Аркадьевне, когда она простилась в последний раз с братом, который до третьего звонка загораживал собою дорогу в вагоне. | 'WELL, THAT'S ALI, OVER, thank Heaven!' was Anna's first thought when she had taken leave of her brother, who stood to the last moment obstructing the entrance to the railway carriage. |
| С чувством усталости и нечистоты, производимым ночью в вагоне, в раннем тумане Петербурга Алексей Александрович ехал по пустынному Невскому и глядел пред собою, не думая о том, что ожидало его. | With the sense of fatigue and want of cleanliness resulting from a night spent in a railway carriage, Karenin drove through the fog of a Petersburg morning, along the deserted Nevsky, looking straight before him and not thinking of what awaited him. |
| Она ему не подавала никакого повода, но каждый раз, когда она встречалась с ним, в душе ее загоралось то самое чувство оживления, которое нашло на нее в тот день в вагоне, когда она в первый раз увидела его. | She gave him no encouragement, but every time they met there sprang up that feeling of animation which had seized her in the train on the morning when she first saw him. |
