Перевод "важнейшее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Конституционная реформа имеет важнейшее значение. | Constitutional reform is critical. |
| В христианстве реформации имели важнейшее значение для формирования демократии и капитализма. | In Christianity, the Reformation was essential to forging democracy and capitalism. |
| Вольфганг Борхерт родился в Гамбурге, городе, занявшем важнейшее место в его лирике. | On leave he again acted in a nightclub in the now ravaged city of Hamburg. |
| С другой стороны, адвокат и защитник прав сообщества ЛГТБИ даёт важнейшее уточнение в ответ | For her celebration, Lozano received insults. Luz Mireya Carreño supported her, responding to one such aggressive insult from a Catholic Twitter user with images that pose possibly uncomfortable questions for defenders of the Catholic Church Angélica Lozano's tweet I respect other people's beliefs. |
| 11. отмечает, что функционирование Агентства по прежнему имеет важнейшее значение во всех районах его деятельности | 11. Notes that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation |
| 12. подтверждает, что функционирование Агентства по прежнему имеет важнейшее значение во всех районах его деятельности | 12. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation |
| 14. подтверждает, что функционирование Агентства по прежнему имеет важнейшее значение во всех районах его деятельности | 14. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation |
| 13. подтверждает, что функционирование Агентства по прежнему имеет важнейшее значение во всех районах его деятельности | 13. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all the fields of operation |
| 15. подтверждает, что функционирование Агентства по прежнему имеет важнейшее значение во всех районах его деятельности | 15. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all the fields of operation |
| 12. отмечает также, что функционирование Агентства по прежнему имеет важнейшее значение во всех районах его деятельности | 12. Notes also that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation |
| 11. отмечает также, что функционирование Агентства по прежнему имеет важнейшее значение во всех районах его деятельности | 11. Notes also that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation |
| Это важнейшее нововведение должно дополнить и усилить широкомасштабные и всё более успешные усилия, направленные на предотвращение ВИЧ. | Mr Stevens said 'This major new intervention should complement and supercharge the wide ranging and increasingly successful effort to prevent HIV. |
| Ни один из крупных каналов в Мексике не будет показывать важнейшее спортивное событие в мире Олимпийские Игры. | Neither of the most important broadcasters in Mexico will televise the most important sporting event in the world the Olympic Games. |
| Способность рефинансировать государственный долг и сдерживать цены имеет важнейшее значение для укрепления государственных финансов и ускорения роста ВВП. | The ability to refinance government debt and keep costs down is essential to strengthening public finances and boosting GDP growth. |
| Наличие стабильного, компетентного и ответственного правительства с комфортным парламентским большинством имеет важнейшее значение для продолжения курса, начатого правительством Монти. | A stable, competent, and responsible government with a comfortable parliamentary majority is essential to continue what Monti s government has initiated. |
| напоминая, что защита и поощрение прав человека и укрепление демократических институтов имеют важнейшее значение для предотвращения массового перемещения населения, | Recalling that the protection and promotion of human rights and the strengthening of democratic institutions are essential to prevent mass population displacement, |
| То, являются ли их отношения на самом деле добрососедскими, а не напряженными и конфронтационными, имеет важнейшее значение для обеих сторон. | Whether or not their relationship is in fact neighborly, rather than tense and confrontational, is of critical importance to both. |
| Национально государственное строительство на домашнем фронте это не та изоляция, которую боятся критики наоборот это важнейшее в разумной внешней политике. | Nation building at home is not the isolation that critics fear on the contrary, it is central to a smart foreign policy. |
| Важнейшее значение имеет снижение зависимости от внешнего спроса, например путем содействия увеличению инвестиций в частный сектор и стимулирования расходов населения. | Reducing dependence on external demand for example, by promoting private sector investment and encouraging household expenditure is crucial. |
| В третьих, важнейшее значение принадлежит потокам международных частных инвестиций. Именно частный сектор будет финансировать устойчивый экономический рост при наименьшем количестве выбросов углекислого газа. | Third, international private investment flows are essential. It is the private sector that will finance most low carbon, sustainable growth. |
| Образование наше важнейшее вложение капитала, в самое ценное, что у нас есть в наших детей и мы не потерпим даже малейшей угрозы ему. | Education is the most important investment we can make in our most precious assets our children and we will not tolerate even the slightest threat to it. |
| Положение казалось безвыходным. Но в доме Облонских, как и во всех семейных домах, было одно незаметное, но важнейшее и полезнейшее лицо Матрена Филимоновна. | The position seemed irremediable but just as in other households, there was here in the Oblonskys' house one inconspicuous yet most important and useful person Matrena Filimonovna. |
| Это показывает, что независимые школы в Шотландии поддерживают знание иностранных языков как важнейшее умение, которое несомненно понадобится в будущем детям и молодым людям. | This demonstrates that independent schools in Scotland are supporting foreign languages as vital skills that children and young people will undoubtedly require in the future. |
| Важнейшее сделанное им открытие крыло быстрее проходит, в свободном полете, сквозь воздух и генерирует больше энергии в единицу времени, чем двигатель с прикреплённым крылом. | The real key observation he made is that a free flying wing can sweep through more sky and generate more power in a unit of time than a fixed wing turbine. |
| ГИЯР примет это важнейшее решение, не располагая ключевой информацией об угрозах для здоровья и окружающей среды, которые реактор создает для Украины и ее соседей. | The SNRIU will make this critical decision without key information about the health and environmental risks that the reactor poses to Ukraine and its neighbors. |
| Они отводят важнейшее место отзывам некоторых персонажей комиксов, даже некоторых исторических деятелей, таких как византийский император Юстиниан завоеватель и политический деятель, родившийся на Балканах | It features testimonials by some of the characters in the comics, including some historical figures, like the Byzantine emperor Justinian, a re conqueror and legislator born in the Balkans |
| Политика стимулирования предложения, поддерживающая мелкие и средние предприятия отрасли сферы услуг, накапливающие внутренний спрос, также имеет важнейшее значение для обеспечения более широкого и устойчивого экономического роста. | Supply side policies that promote small and medium size enterprises and service industries accommodating domestic demand are also critical to ensuring more inclusive and sustainable growth. |
| 4. признает, что преодоление крайней нищеты представляет собой важнейшее средство полного осуществления политических, гражданских, экономических, социальных и культурных прав, и вновь подтверждает взаимосвязь между этими целями | 4. Recognizes that surmounting extreme poverty constitutes an essential means to the full enjoyment of political, civil, economic, social and cultural rights, and reaffirms the interrelationship among these goals |
| 4. признает, что преодоление крайней нищеты представляет собой важнейшее средство для полного осуществления политических, гражданских, экономических, социальных и культурных прав, и вновь подтверждает взаимосвязь между этими целями | 4. Recognizes that surmounting extreme poverty constitutes an essential means to the full enjoyment of political, civil, economic, social and cultural rights, and reaffirms the interrelationship among these goals |
| Важнейшее сходство между выборами 2017 года и 2013 года в отсутствии терроризма, военизированной группы Аш Шабаб или участия Кении в войне в Сомали как факторов предвыборной кампании. | Security One important similarity between the 2017 and 2013 election environments is the absence of either terrorism and the militant group al Shabaab or the fact that Kenya remains at war in Somalia as a campaign issue. |
| отмечая растущее осознание того, что режимы реорганизации имеют важнейшее значение для санации предприятий и экономического подъема, развития предпринимательской активности, сохранения рабочих мест и наличия финансовых средств на рынке капитала, | Noting the growing realization that reorganization regimes are critical to corporate and economic recovery, the development of entrepreneurial activity, the preservation of employment and the availability of finance in the capital market, |
| Ход Наполитано имел важнейшее значение, т.к. удовлетворил потребность Италии заменить неэффективного и погрязшего в скандалах Сильвио Берлускони, утратившего всякое доверие лидеров других государств и мировых рынков, фигурой, обладавшей международным авторитетом. | Napolitano s move was crucial, filling Italy s need to replace the inefficient and scandal ridden Silvio Berlusconi, in whom fellow leaders and global markets had lost all confidence, with an internationally respected figure. |
| 4. Мы вновь заявляем, что наши общие основные ценности, включая свободу, равенство, солидарность, терпимость, уважение всех прав человека, уважение к природе и общая ответственность имеют важнейшее значение для международных отношений. | 4. We reaffirm that our common fundamental values, including freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for all human rights, respect for nature and shared responsibility, are essential to international relations. |
| 11. Мы признаем, что утверждение принципов благого правления и верховенства права на национальном и международном уровнях имеет важнейшее значение для обеспечения поступательного экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты и голода. | 11. We acknowledge that good governance and the rule of law at the national and international levels are essential for sustained economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger. |
| будучи убеждена в том, что повсеместное распространение правдивой и исчерпывающей информации и роль неправительственных организаций и учреждений по прежнему имеют важнейшее значение для более глубокого осознания и поддержки неотъемлемых прав палестинского народа, | Convinced that the worldwide dissemination of accurate and comprehensive information and the role of non governmental organizations and institutions remain of vital importance in heightening awareness of and support for the inalienable rights of the Palestinian people, |
| По крайней мере, на это намекает одна нововведенная статья во всех делах, касающихся шариата, следует привлекать для совета университет Аль Ашар, важнейшее исламистское учреждение страны, пользующееся большим авторитетом во всем суннитском исламе. | This is at least suggested by one newly added article in all issues affecting Sharia law, the Al Ashar University must be consulted, the country's most important Islamic institution, which has great influence throughout the whole of Sunni Islam. |
| Смит я хочу, чтобы вы пошли и преклонились перед статуей на Королевской Миле. Это прекрасная статуя Смит в Исследовании о природе и причинах богатства народов , опубликованном в 1776 это важнейшее событие того года... | Smith and I want you to go and bow down before his statue in the Royal Mile it's a wonderful statue Smith, in the Wealth of Nations published in 1776 that's the most important thing that happened that year ... |
| будучи убеждена в том, что повсеместное распространение правдивой и исчерпывающей информации и роль организаций и институтов гражданского общества по прежнему имеют важнейшее значение для более глубокого осознания и поддержки неотъемлемых прав палестинского народа, | Convinced that the worldwide dissemination of accurate and comprehensive information and the role of civil society organizations and institutions remain of vital importance in heightening awareness of and support for the inalienable rights of the Palestinian people, |
| 10. признает, что поступательный экономический рост имеет важнейшее значение для ликвидации нищеты и голода, особенно в развивающихся странах, и подчеркивает, что национальные усилия в этой связи должны подкрепляться благоприятными условиями на международном уровне | 10. Recognizes that sustained economic growth is essential for eradicating poverty and hunger, in particular in developing countries, and stresses that national efforts in this regard should be complemented by an enabling international environment |
