Перевод "важнейший навык" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Плавание очень полезный навык. | Swimming is a very useful skill. |
| Кофе важнейший продукт Бразилии. | Coffee is Brazil's main product. |
| Это важнейший транспортный узел. | It's an important transportation hub. |
| Пасха важнейший христианский праздник. | Easter is the most important Christian holiday. |
| Резервные компоненты это важнейший вопрос. | Redundancy is the critical issue here. |
| Свободное владение английским сейчас очень востребованный навык. | Fluency in English is a very marketable skill today. |
| Это тот важнейший жизненный навык, которым мы можем поделиться с миром особенно принимая во внимание то, что частота и сила ураганов постоянно возрастают и более не следуют тенденциям прошлого. | This is a critical skill that we can share with the world especially given the fact that major hurricanes appear to be forming more and more often, and growing larger and stronger, and not following the patterns of the past. |
| Я хотел поехать на велосипеде, но растерял навык. | I wanted to ride my bike, but I'm out of practice. |
| Итак, этот первый навык как поглощать знание, полученное от других. | And so this is one skill of how to hoover up knowledge, one from another. |
| Спад имеет важнейший очищающий эффект, помогая ускорить болезненную реструктуризацию. | Recessions have important cleansing effects, helping to facilitate painful restructuring. |
| Зритель Важнейший элемент игры выносливость, способность пройти все лунки. | Audience The endurance element is a very important part of the game, walking all those holes. |
| БРЮССЕЛЬ Ещё один важнейший европейский проект оказался под угрозой. | BRUSSELS Another key European project is under threat. |
| Венгерские народные сказки важнейший пример работы в этом направлении. | The Hungarian Folk Tales series of cartoons is a prime representative of this trend. |
| Усиление Китая это важнейший фактор в политике двадцать первого века. | The rise of China is a major factor in the politics of the twenty first century. |
| Автопромышленность может также внести важнейший вклад в охрану окружающей среды. | The auto industry can also make a vital contribution to the environment. |
| Остаться в сердце Европы это важнейший интерес страны общенационального значения. | The most vital interests of the nation demand that Greece stay within the heart of Europe. |
| Поэтому сегодня важнейший пункт в поисках альтернативы пальмовому маслу срочность. | So perhaps the most important development in the search for palm oil alternatives is the sense of urgency. |
| Эти реформы превозносят как важнейший шаг к более стабильной двухпартийной системе. | In addition to replacing the multi member district, single vote electoral system with a single member district, two round voting system, the amendment reduces the number of seats in the Yuan by half. |
| Эти реформы превозносят как важнейший шаг к более стабильной двухпартийной системе. | The reforms have been lauded as a crucial step towards a more stable two party system. |
| Ребёнок в 4 года уже понимал важнейший принцип успеха способность отложить удовольствие. | That child already, at four, understood the most important principle for success, which is the ability to delay gratification. |
| Второй навык это уравновешенность. Способность хранить спокойствие, чтобы понять отклонения и неудачи в собственном сознании. | A second skill is equal poise, the ability to have the serenity to read the biases and failures in your own mind. |
| Важнейший вопрос, поднятый Панамскими документами , связан с причинами создания офшорных счетов или компаний. | A critical question raised by the Panama Papers has to do with the reasons behind setting up offshore accounts or companies. |
| Однако важнейший элемент современного московского ресторанного дизайна это не этнические мотивы, а советское прошлое. | But the Soviet past, not ethnic motifs, are the biggest element in contemporary Muscovite restaurant design. |
| Это важнейший пример кольца, так как любое кольцо можно рассматривать как алгебру над formula_133. | Just as in the group case, every ring can be represented as a quotient of a free ring. |
| Седьмая по величине река Украины и важнейший источник пресной воды на востоке этой страны. | It is an important source of fresh water in the east of the country. |
| Этот важнейший закон обязывает штат к 2020 году сократить выбросы углерода до уровня 1990 года. | That landmark legislation required the state to reduce its carbon emissions to 1990 levels by 2020. |
| Несмотря на удивительный навык и вытекающую из него известность профессионального едока, ясно, что она не воспринимает себя слишком серьёзно | Despite the professional eater's prodigious skill and resulting stardom, it's clear she doesn't take herself too seriously |
| Принятие его на национальном уровне будет все больше восприниматься как важнейший вопрос, для которого потребуется соответствующее финансирование. | Increasingly, adaptation at the national level will be recognized as a major issue that will require appropriate funding. |
| Вот важнейший факт, который, я считаю, следует учесть в британской или американской политике у нас кончились деньги. | This, I think, is the most important fact to bear in mind in British politics or American politics, and that is We have run out of money. |
| Вообще, другой важнейший фундаментальный фактор, поддерживающий высокие цены на золото, может оказаться гораздо менее значимым, чем глобализация. | Indeed, another critical fundamental factor that has been sustaining high gold prices might prove far more ephemeral than globalization. Gold prices are extremely sensitive to global interest rate movements. |
| Вообще, другой важнейший фундаментальный фактор, поддерживающий высокие цены на золото, может оказаться гораздо менее значимым, чем глобализация. | Indeed, another critical fundamental factor that has been sustaining high gold prices might prove far more ephemeral than globalization. |
| Данный навык имеет решающее значение в неструктурированных ситуациях, в которых зачастую задавать правильные вопросы значительно сложнее, нежели получать правильные ответы. | This skill is crucial in unstructured situations, when it is often more difficult to ask the right questions than it is to get the right answers. |
| Контекстный интеллект это навык интуитивной диагностики, помогающий лидеру приспосабливать текущую тактику к задачам с целью разработки умной стратегии в различных ситуациях. | Contextual intelligence is the intuitive diagnostic skill that helps a leader align tactics with objectives to produce smart strategies in different situations. |
| Важнейший объект в созвездии спиральная галактика Туманность Андромеды (М31) со своими спутниками карликовыми галактиками М32 и NGC 205 (M110). | The Andromeda Galaxy's two main companions, M32 and M110 (also known as NGC 221 and NGC 205, respectively) are faint elliptical galaxies that lie near it. |
| Возможно, важнейший вопрос внутренней политики, с которым столкнется Браун это проблема баланса между свободным рынком и претензиями на социальную политику. | Perhaps the single most important domestic question Brown faces concerns where he stands on the balance between the free market and the claims of social policy. |
| Но навык художественного перевода и качество перевода вообще зависит не от того, насколько хорошо ты знаешь язык оригинала, а от мастерского владения языком перевода . | But the strength of the translation and the skill of a literary translation is how well you know the target language, not really how well you know the source language. |
| Теперь, когда фанаты поставляют 100 предложений, остается важнейший элемент этого искусства фразы нужно записывать немедленно, в тот миг, когда их слышишь. | Now that fans submit 100 percent of the phrases, the most important element of this art is even more important They have to be overheard and written down immediately. |
| Бисмарк однажды определил этот навык как способность интуитивно предугадывать движения Бога в истории и ухватиться за край его одежд в момент, когда он проносится мимо. | Bismarck once referred to this skill as the ability to intuit God s movements in history, and seize the hem of His garment as He sweeps past. |
| Последние квартальные результаты продаж показали, что эта компания теперь уже не просто технологическая фирма, это важнейший потребительский бренд для среднего класса Китая. | The company s latest quarterly sales results show how the company has become something more than a technology firm it is now a major middle class Chinese consumer brand. |
| Спустя несколько месяцев она пришла ко мне, и я поняла она не только притворялась, пока у неё не получилось, она притворялась, пока новый навык не стал частью её личности. | She comes back to me months later, and I realized that she had not just faked it till she made it, she had actually faked it till she became it. |
| В частности, США делают недостаточно инвестиций в три основных направления, которые помогают странам создавать рабочие места и поддерживать высокую заработную плату навык и подготовка кадров, инфраструктуру, исследования и разработки. | In particular, the US is underinvesting in three major areas that help countries to create and retain high wage jobs skills and training, infrastructure, and research and development. |
| Например, капли витамина А которые дают новорожденным детям это важнейший микроэлемент для зрения и здорового роста теперь доставляется дважды в год, вместе с вакцинами против полиомиелита. | For example, vitamin A drops which provide infants with an essential micronutrient for vision and healthy growth are now delivered twice yearly in conjunction with polio vaccines. |
| Для такого подростка иметь рядом нормального взрослого человека, который не отвернется от него, несмотря ни на что, несмотря на его поведение, это важнейший шаг к исцелению, | So, for such a kid, when an adult that he learns to respect stays close to him and doesn't walk away from him in any situation, irrespective of how he behaves, it's a tremendous healing experience. |
| Примирение между лидерами двух крупнейших политических партий Палестины Хамас и Фата, которое только что было достигнуто в результате переговоров, состоявшихся в Саудовской Аравии, преподносится как важнейший политический прорыв. | The reconciliation between the leaders of the two major Palestinian groups, Hamas and Fatah, that has just been negotiated in Saudi Arabia is being hailed as a major political breakthrough. But the national unity government created as a result of this agreement faces many daunting challenges. |
| Примирение между лидерами двух крупнейших политических партий Палестины Хамас и Фата, которое только что было достигнуто в результате переговоров, состоявшихся в Саудовской Аравии, преподносится как важнейший политический прорыв. | The reconciliation between the leaders of the two major Palestinian groups, Hamas and Fatah, that has just been negotiated in Saudi Arabia is being hailed as a major political breakthrough. |