Перевод "важнейших" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пять важнейших принципов для Большой двадцатки | Five Imperatives for the G 20 |
| Элементы для защиты важнейших информационных инфраструктур | Elements for protecting critical information infrastructures |
| Образование это один из важнейших аспектов жизни. | Education is one of the most essential aspects of life. |
| Это одна из важнейших сцен в фильме! | It's one of the most important scenes in the movie! |
| Международный Валютный Фонд предоставляет один из таких важнейших инструментов. | The International Monetary Fund provides one of the most important tools. |
| Эта перспектива уже подталкивает власти к отсрочке важнейших реформ. | This prospect is already prompting the authorities to delay critical reforms. |
| Долгосрочная цель всей работы защита этих важнейших лесов навечно. | Tujuan jangka panjangnya adalah perlindungan hutan kritis ini selamanya. |
| Израиль стал одним из важнейших высокотехнологичных центров в мире. | Israel has become one of the most important high tech centers in the world. |
| Идеология должна включать в себя ответы на три важнейших вопроса. | The narrative should address three essential questions. |
| Ген cagA кодирует один из важнейших белков вирулентности H. pylori . | The cagA gene codes for one of the major H. pylori virulence proteins. |
| Значительное сокращение безработицы среди молодежи одна из важнейших обязанностей большой двадцатки . | Significantly reducing youth unemployment is one of the G 20 s most important commitments. |
| 58 199. Создание глобальной культуры кибербезопасности и защита важнейших информационных инфраструктур | 58 199. Creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures |
| 4 прериаля III года является одним из важнейших дат революционного периода. | 4 Prerial Year III is one of the crucial dates of the revolutionary period. |
| Перед лицом важнейших проблем нашего времени Обама взял за основу всеобъемлющую доктрину. | In the face of the major challenges of our times, Obama has taken a stand with a comprehensive doctrine. Indeed, the Security Strategy is almost a National Strategy. |
| От рабочих мест перейду ко второй цели повышение качества важнейших инфраструктурных услуг. | Let me turn from jobs to the second objective, which is improving basic social services. |
| Перед лицом важнейших проблем нашего времени Обама взял за основу всеобъемлющую доктрину. | In the face of the major challenges of our times, Obama has taken a stand with a comprehensive doctrine. |
| Это был один из важнейших вопросов, обсуждавшихся перед недавними выборами в Иране. | That was one of the primary questions debated in the run up to the recent elections in Iran. |
| Саммиты нужно тщательно готовить, чтобы обеспечить форум для обсуждения важнейших глобальных проблем современности. | Summits should be well prepared and provide a forum to debate today s great global issues. |
| отмечая работу соответствующих международных и региональных организаций над повышением безопасности важнейших информационных инфраструктур, | Noting the work of relevant international and regional organizations on enhancing the security of critical information infrastructures, |
| Они располагают запасами многих важнейших мировых природных ресурсов, обладая примерно 60 известных месторождений нефти. | They are also home to many of the world s critical natural resources, possessing around 60 of proven oil reserves. |
| Но чтобы этого добиться, необходимо удовлетворить, или хотя бы сбалансировать, интересы важнейших сил региона. | But to achieve this, it will be necessary to offset, or at least balance, the interests of the most important actors in the region. |
| Более того, многие из важнейших решений президента Всемирного Банка относятся непосредственно к области экономики. | Moreover, many of the World Bank president s most important decisions involve economics in an essential way. |
| Это одна из важнейших реформ в работе МВФ за 30 лет использования процесса наблюдения. | This is one of the most important reforms to the Fund s work in the 30 years since the surveillance process was designed. |
| После двух десятилетий важнейших изменений у России все еще нет реальной программы конструктивных реформ. | After two decades of earthshaking change, Russia has still not had a real program of constructive reform. |
| В масштабах планеты трудно возразить, что неравенство является одной из важнейших мировых экономико политических проблем. | On the global level, it is difficult to argue that inequality is one of the world s major political economic problems. |
| По словам Обамы, борьба с глобальным потеплением является одной из важнейших задач Америки и мира . | According to Obama, few challenges facing America and the world are more urgent than combating climate change. |
| К тридцати годам Лен преуспел в двух из трёх важнейших сфер жизни. Первая сфера работа. | In two of the three great arenas of life, by the time Len was 30, Len was enormously successful. The first arena was work. |
| Одной из важнейших задач медицины является диагностика и облегчение течения заболеваний, а бесплодие является заболеванием. | The essential goal of medicine is diagnosis and alleviation of disease, and infertility is a disease. |
| Широко распространившиеся идеи о важнейших государственных капиталовложениях, финансируемых за счет растущего дефицита, должны быть забыты. | Widespread ideas about major public investments financed by bloating deficits should be forgotten. |
| признавая также, что такая усиливающаяся технологическая взаимозависимость базируется на сложной сети компонентов важнейших информационных инфраструктур, | Recognizing also that this growing technological interdependence relies on a complex network of critical information infrastructure components, |
| 6. Обеспечение того, чтобы процедуры предоставления доступа к данным учитывали необходимость защиты важнейших информационных инфраструктур. | 6. Ensure that data availability policies take into account the need to protect critical information infrastructures. |
| Nikkei 225 или Никкэй 225 (Nikkei 225 Stock Average, ) один из важнейших фондовых индексов Японии. | The , more commonly called the Nikkei, the Nikkei index, or the Nikkei Stock Average (, , or ), is a stock market index for the Tokyo Stock Exchange (TSE). |
| Одним словом, во многих важнейших международных вопросах американцы и европейцы сегодня разделяют общие стремления и цели. | In short, on many of the most important current international issues, Americans and Europeans share the same objectives and basic goals. |
| Оба они являются бывшими первыми секретарями Коммунистической лиги молодёжи одной из важнейших стартовых площадок Ху Цзиньтао. | Both men are former first secretaries of the Communist Youth League, one of Hu s major power bases. |
| Вторая восстановление инфраструктуры важнейших услуг. Речь, в особенности, о медицине во время конфликта, это просто катастрофа. | One is improvements in basic services especially health, which is a disaster during conflict. |
| Таким образом, вопросы бюджетного дефицита должны рассматриваться в свете важнейших долгосрочных последствий, распространяющихся на несколько поколений. | So discussions about deficits should be recast in terms of the really long term intergenerational issues that matter. |
| 1. принимает к сведению изложенные в приложении к настоящей резолюции элементы для защиты важнейших информационных инфраструктур | 1. Takes note of the elements set out in the annex to the present resolution for protecting critical information infrastructures |
| Фридрих Готлиб Клопшток ( 2 июля 1724, Кведлинбург 14 марта 1803, Гамбург) один из важнейших немецких поэтов. | Friedrich Gottlieb Klopstock () (July 2, 1724 March 14, 1803) was a German poet. |
| Поэтому самым влиятельным людям в мире теперь станет гораздо труднее работать вместе для решения важнейших проблем современности. | That is why the world s most powerful people will now have a much harder time working together to meet today s toughest challenges. |
| А поскольку партии работают через парламенты, то это разъединение оказывает воздействие на один из важнейших демократических институтов. | Because parties operate in parliaments, the disconnection affects one of the crucial democratic institutions. |
| Сексуальная непристойность (какого угодно рода) не является одной из важнейших вещей в мире, а вот свобода является. | Sexual impropriety of whatever flavor is not among the most important things in the world the loss of freedom is. |
| Мы также твердо верим в роль государственного сектора в предоставлении важнейших услуг населению и обеспечении развития инфраструктуры. | We believe equally strongly in the public sector's role in providing essential services and infrastructure. |
| ЕС может сыграть важную роль, открыв свой рынок и предоставив финансовую и техническую помощь в важнейших областях. | The EU can play an important role by opening its market and providing funding and technical assistance in crucial areas. |
| Таможенный терминал Новоазовск Весело Вознесенка обеспечивает одно из важнейших транспортных направлений с юга Украины по международной автомагистрали. | The customs terminal Novoazovsk Veselo Voznesenka secures one of the most important transport vectors from southern Ukraine to international motorways. |
| Одной из важнейших и потенциально поддерживающих характеристик новой демократической страны является её стремление соблюдать международные стандарты прав человека. | The most important and potentially sustaining feature of a new democracy lies in its effort to commit itself to observing international human rights standards. |