Перевод "важного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что тут такого важного? | What's so important? |
| Том не сказал ничего важного. | Tom didn't say anything important. |
| Ты не замечаешь более важного. | You're missing the bigger picture. |
| Нет ничего более важного, чем здоровье. | Nothing is more important than health. |
| Я в ожидании очень важного звонка. | I'm waiting for a very important call. |
| Я все выходные ждал важного звонка. | I waited for an important call all weekend. |
| Польша поддерживает ратификацию этого жизненно важного договора. | Poland supports ratification of this vitally important treaty. |
| Иран и Россия хотят сохранить своего важного союзника. | Iran and Russia want to retain their crucial ally. |
| Но такие утверждения не учитывают одного важного момента. | But this argument neglects an important point. |
| Действительно, девяностые годы стали свидетелями важного прогресса в объединении Европы. | True, the 1990s saw important progress toward European unification. During this postcommunist time, the European communities were transformed into the European Union, with many members sharing a common currency. |
| Однако большинству этих благонамеренных схем не хватает важного ингредиента спроса. | But most of these well meaning schemes are missing an essential ingredient demand. |
| Действительно, девяностые годы стали свидетелями важного прогресса в объединении Европы. | True, the 1990s saw important progress toward European unification. |
| Кроме того, он подразумевает импорт критически важного основного неосязаемого актива знаний. | It also involves, crucially, importing an essential intangible asset knowledge. |
| Может ли Европа сегодня справиться с аналогичным крахом важного финансового учреждения? | Is Europe today prepared to deal with a similar failure of an important financial institution? |
| Новые требования коснутся только критически важного энергетического оборудования , поставляемого в Россию. | The new requirements will only apply to critically important energy equipment delivered to Russia. |
| Они получат долговую расписку, чтобы получить выгоду от чего то более важного. | They will, in effect, obtain an IOU, to be cashed in for something that is more important. |
| Подобно Китаю, Индия видит в Средней Азии важного поставщика энергоресурсов в будущем. | Like China, India views Central Asia as an important future energy supplier. |
| Вот сын заместителя важного чиновника сколачивает состояние с помощью давних подчиненных своего отца. | The son of a deputy state level leader makes a fortune with the support of old subordinates of his father. |
| Правительства хранят молчание, действуя более или менее так, как будто не происходит ничего важного. | Governments are silent, acting more or less as if nothing important is happening. |
| Бывало так, что вам не удавалось достичь чего то важного для вас? Скажите да . | How many have ever failed to achieve something significant in your life? Say, Aye. |
| Я спросил лесничего, очень важного, дипломированного эксперта Что ты можешь построить на этом месте? | I asked a forester high powered, paper qualified expert I said, What can you build in this place? |
| Мы не можем отрицать важного значения, которое представляют США в сложившейся ситуации в Иране. | We can not ignore the importance of USA for Iran's current situation. |
| В качестве невесты у вас есть две (ДВЕ) вечеринки для празднования этого важного события. | As a bride, you get two (TWO) parties to celebrate the momentous occasion of marriage. |
| Раньше многие видели в Британии важного делегата Африки в Брюсселе и нью Йоркском штабе ООН. | Many on the continent saw Britain as an important voice for Africa in Brussels and at the UN in New York. |
| Global Voices (GV) Давайте начнем с самого важного как вы себя чувствуете физически и морально? | Global Voices (GV) Let s start with the most important How do you physically and mentally feel right now? |
| На самом деле, этим странам не хватает важного элемента головоломки инновационной американской модели управления высшим образованием. | In fact, these countries lack a crucial piece of the puzzle America s innovative governance model for higher education. |
| Откровенно говоря, Латинская Америка не будет занимать важного места во внешней политике США в ближайшем будущем. | Latin America, frankly, will not occupy an eminent position in any future US foreign policy. |
| Министерство энергетики РФ обновит правила предоставления информации поставщиками критически важного оборудования, в частности, турбин для электростанций. | The Ministry of Energy of the Russian Federation will update the rules for reporting information for suppliers of critically important equipment, in particular, turbines for electric power plants. |
| Действительно, большее количество стран должно развивать действенные методы, касающиеся пожертвований после смерти, очень важного источника получения органов. | True, more countries must develop efficient systems for posthumous donation, a very important source of organs. |
| Но они также привели к приостановке важного процесса, столь необходимого для демократии полное и справедливое обсуждение проблемы. | But they also led to suspension of the critical process so essential to a democracy a full and fair discussion of the issues. |
| 58 192. Укрепление мира в качестве крайне важного требования для полного осуществления всех прав человека всеми людьми | 58 192. Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all |
| 60 163. Укрепление мира в качестве крайне важного требования для полного осуществления всех прав человека всеми людьми | 60 163. Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all |
| 62 163. Укрепление мира в качестве крайне важного требования для полного осуществления всех прав человека всеми людьми | 62 163. Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all |
| В самом деле, Тибет может скоро заменить Тайвань в качестве фактора региональной стабильности и важного пункта международных отношений. | But after more than 150 protests in Tibet against Chinese rule over the past 12 months, concerns about the area seem anything but fanciful. |
| Прямо отождествляя себя с военно силовым аппаратом, возглавляемым Ахмадинежадом, Хаменеи вызвал отчуждение у важного сегмента правящей духовной элиты. | By identifying squarely with the military security apparatus headed by Ahmadinejad, Khamenei has alienated an important segment of the ruling clerical elite. |
| В атмосфере лихорадочного, важного с политической зрения периода переизбираемым администрациям будет достаточно сложно проводить смелую, но рискованную политику. | In the feverish atmosphere of political high season, it will not be easy for incumbent administrations to pursue bold but risky policies. |
| Если мы предположим, что причинная связь существует, европейская директива, кажется, довольно хорошо спланирована, за исключением одного важного недостатка. | If we assume that a causal relationship exists, the European directive seems to be fairly well designed, with one main shortcoming. |
| В самом деле, Тибет может скоро заменить Тайвань в качестве фактора региональной стабильности и важного пункта международных отношений. | Indeed, Tibet could soon replace Taiwan as a factor in regional stability and an important issue in international relations. |
| Существует мало сомнений в том, что Франкфурт победил Париж в соревновании за звание наиболее важного финансового центра еврозоны. | There is little doubt that Frankfurt has won the contest with Paris to be the eurozone s most important financial center. |
| 9. предлагает государствам членам вносить добровольные взносы в Целевой фонд, особенно в течение этого крайне важного переходного периода | 9. Invites Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during this critical transitional period |
| Левин ждал чего нибудь особенно значительного и важного по выражению его лица, но Николай заговорил о своем здоровье. | From his expression Levin expected him to say something specially significant and important, but Nicholas only talked about his health. |
| Более строгое регулирование стандартов кредитования привело к исчезновению важного источника мирового инвестиционного спроса, оказав на процентные ставки понижающее воздействие. | Tighter regulation of lending standards has shut out an important source of global investment demand, putting downward pressure on interest rates. |
| Большая часть этого важного мирового потенциала была построена в условиях режима слабой а на деле отсутствующей защиты фармацевтических патентов. | Much of this globally valuable capacity was built under a regime of weak in fact, non existent protection for pharmaceutical patents. |
| 4. настоятельно призывает государства члены вносить добровольные взносы в Целевой фонд, особенно в течение этого крайне важного переходного периода | 4. Urges Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during this critical transitional period |
| 54. постановляет продолжить рассмотрение этого важного вопроса на своей шестидесятой сессии по пункту, озаглавленному Ликвидация расизма и расовой дискриминации . | 54. Decides to remain seized of this important matter at its sixtieth session under the item entitled Elimination of racism and racial discrimination . |