Эта встреча имела важное значение для Славной революции.	This meeting was effectively the start of the Glorious Revolution.
Время имеет важное значение.	Time is important matter.
Общественная устойчивость имеет важное значение для долгосрочного экономического успеха.	Social sustainability is essential for long term economic success.
Во первых, они имеют важное значение для социальной мобилизации.	Pertama, tujuan penting untuk mobilisasi sosial.
Контекст имеет жизненно важное значение.	Context is vital.
Сбор новых данных имеет важное значение для научно технического прогресса.	Assembling new data is essential to scientific progress.
Однако именно нюансы играют важное значение.	But nuance is exactly what is required.
Кибер изучение, также имеет важное значение.	Cyber learning is also important.
Текущий год играет принципиально важное значение.	This year is crucially important.
Многие виды имеют важное экономическое значение.	Many species are economically important.
Документы фонда имеют важное общеотраслевое значение.	These documents are of important industry wide significance.
Однако сегодня технология играет важное значение для участия в деятельности мира.	Today, however, technology is essential to effective participation in our world.
Структура всей экономики также имеет важное значение.	The structure of the entire economy matters, too.
Важное значение имеют также язык и культура.	Language and culture matter, too.
Эти денежные переводы имеют жизненно важное значение для экономической стабильности ряда африканских стран.	These remittances are vitally important for economic stability in several African countries.
признавая важное значение разминирования для нормализации жизни и возвращения беженцев и вынужденных переселенцев,	Recognizing the importance of demining for the normalization of life and for the return of refugees and internally displaced persons,
подчеркивая важное значение просветительной и популяризаторской работы для осуществления Конвенции на всех уровнях,	Emphasizing the importance of public education and awareness for the implementation of the Convention at all levels,
Ограничение потока новобранцев имеет еще более важное значение.	Curtailing the flow of recruits is even more essential.
Нечасто внешность или костюм имеют такое важное значение.	Physical appearance or grooming have seldom been so relevant.
Соглашение о базах имеет важное значение для поддержания политической и стратегической жизнеспособности двустороннего альянса.	The base agreement is essential for maintaining the political and strategic viability of the bilateral alliance. Yet, during the DPJ s election campaign, Hatoyama vowed to eliminate the Marines presence on Okinawa.
Биологическая вариативность имеет важное значение для надежного и стабильного производства пищи в долгосрочном периоде.	Biodiversity is essential for reliable and stable long term food production.
Соглашение о базах имеет важное значение для поддержания политической и стратегической жизнеспособности двустороннего альянса.	The base agreement is essential for maintaining the political and strategic viability of the bilateral alliance.
сознавая важное значение увеличения государств участников Конвенции и Соглашения для достижения цели универсального участия,	Conscious of the importance of increasing the number of States parties to the Convention and the Agreement in order to achieve the goal of universal participation,
Начало играет жизненно важное значение, но только и всего.	Beginnings are vital but they are just that.
Действительно, продолжительность действия соглашения будет иметь жизненно важное значение.	Indeed, the duration the agreement will be of vital importance.
В прошлом бельгийско голландское сотрудничество имело важное значение для того, чтобы помочь Европе двигаться вперед.	Belgian Dutch cooperation has in years past been essential in helping Europe to move forward.
Борьба с его ростом имеет важное значение для достижения устойчивого экономического роста и политической стабильности.	Combating its rise is essential to achieving sustainable economic growth and political stability.
сознавая важное значение наращивания числа государств участников Конвенции и Соглашения для достижения цели всеобщего участия,	Conscious of the importance of increasing the number of States parties to the Convention and the Agreement in order to achieve the goal of universal participation,
признавая, что разоружение и нераспространение имеют существенно важное значение для поддержания международного мира и безопасности,	Recognizing that disarmament and non proliferation are essential for the maintenance of international peace and security,
подчеркивая важное значение регулярного представления докладов для укрепления доверия к Договору о нераспространении ядерного оружия,	Stressing the importance of regular reporting in promoting confidence in the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons,
3. подчеркивает важное значение укрепления людского и организационного потенциала коренных народов для изыскания собственных решений для своих проблем	3. Emphasizes the importance of strengthening the human and institutional capacity of indigenous people to develop their own solutions to their problems
В этом контексте важное значение имеет способность эффективно расставлять приоритеты.	In this context, the ability to prioritize effectively is essential.
В Европе, однако, роль России имеет исключительно важное стратегическое значение.	For Europe, however, Russia s role is of critical strategic importance.
Этот год имеет важное значение в борьбе с изменением климата.	This year is an important one in the fight against climate change.
2. подчеркивает важное значение обеспечения безопасности и благополучия всех детей	2. Emphasizes the importance of the safety and well being of all children
учитывая важное значение усилий по активизации разоруженческого механизма, включая Конференцию,	Bearing in mind the importance of efforts towards revitalization of the disarmament machinery, including the Conference,
отмечая важное значение уважения прав всех лиц, принадлежащих к меньшинствам,	Noting the importance of the respect for the rights of all persons belonging to minorities,
Положительный исход в решении данных проблем будет иметь очень важное значение, и не только для Косово.	Success in resolving these issues has repercussions beyond Kosovo.
17. подчеркивает важное значение регулярного представления докладов для укрепления доверия к Договору о нераспространении ядерного оружия	17. Stresses the importance of regular reporting in promoting confidence in the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons
признавая также важное значение обеспечения универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека и подчеркивая важное значение поощрения диалога по вопросам прав человека,	Recognizing also the importance of ensuring the universality, objectivity and non selectivity of the consideration of human rights issues, and underlining the importance of the promotion of dialogue on human rights issues,
признавая, что благое управление в каждой стране и на международном уровне имеет важное значение для устойчивого развития,	Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development,
признавая, что благое управление в отдельных странах и на международном уровне имеет важное значение для устойчивого развития,	Recognizing that good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development,
признавая важное значение процветающего частного сектора, обеспечения занятости, благого управления и господства права для устойчивого экономического роста,	Recognizing the importance of a thriving private sector, employment generation, good governance and the rule of law to sustainable economic growth,
Этот процесс имеет исключительно важное значение для колумбийцев, в особенности потому, что на карту поставлено будущее молодежи.	For Colombians, this process is of utmost interest, especially since the futures of the country's young people are at stake.
Здоровая пища имеет важное значение для здорового тела и здорового разума, и, как следствие, способствует максимальной эффективности.	Healthy food is essential for a healthy body and a healthy mind, and as a result, promotes maximum efficiency.

Display this page in English