Не законодатели жди сговора и раздора.	Not the legislature, that would lead to cabal and factions.
Противоракетная оборона стала еще одним яблоком раздора.	Missile defense has become another bone of contention.
Миямото Мусаси познал вкус страдания и душевного раздора.	Musashi tastes both suffering and discord.
РИМ За последние несколько лет биотопливо стало яблоком раздора.	ROMA Dalam beberapa tahun terakhir, biofuel (bahan bakar nabati) telah menjadi pokok perdebatan.
В Соединенных Штатах яблоком раздора стала цель, которой эти средства будут служить.	In the United States, the bone of contention has been the purpose that the funds will serve.
Но все национальные движения греческое и польское, еврейское и курдское начинались с раздора.	But all national movements the Greek as well as the Polish, the Jewish as well as the Kurdish begin in adversity.
Такая структура продвигает реализм насчет областей раздора характеризируемых значимыми противоречивыми национальными интересами и ценностями.	Such a framework embraces realism about areas of contention defined by significant conflicting national interests and values.
Поэтому они зачастую умело выступают в роли тех, кто наводит мосты понимания через реки раздора.	They often, therefore, aptly serve as bridge builders of understanding across rivers of strife.
Пропаганда войны, военных идей или действий, насилия, национального или территориального размежевания и раздора противоправны quot .	The propagation of war, military ideas or actions, violence, and national or territorial delimitation or discord is unlawful. quot
Важно неважно. Важно.	Off with her head!
Это важно? Важно.	It is important.
Считается, что демократия должна защитить нас от раздора внутри общества политизация памяти толкает к таким раздорам.	Democracy is supposed to defend us against civil strife, politicization of memory incites such strife.
Кто распускает в нашей политической и общественной жизни яд раздора, нечесной игры, эгоизма, ненависти и зависти?	Who emits into our political and public life the poisons of dissension, foul play, egoism, hatred and envy?
Однако, вместо того чтобы повышать внутреннюю сплоченность Европы, он сеет семена раздора между странами и внутри них.	But, rather than enhancing solidarity within Europe, it is sowing seeds of discord within and between countries.
Не важно, не важно. Забудь.	Just forget it.
Однако Ливан оставался непоколебимым в своей приверженности принципам добра и справедливости и всегда побеждал силы раздора и разрушения.	But Lebanon has been relentless in its devotion to what is good and right, and has always been able to defeat the forces of sedition and destruction.
важно.	важно.
Важно?	Important?
Важно!	Important!
Важно!	Important !
Это не важно мне, но важно Тому.	It doesn't matter to me, but it matters to Tom.
Для тебя так важно стать морпехом? Важно?	This being a Marine means a lot to you, doesn't it?
Кому важно, что мы выбрали Богу важно.	Suffer the greatest casualties.
Важно учить математике, но важно учить и танцевать.	I think math is very important, but so is dance.
Надеюсь, что сейчас уже не важно Не важно	I hope it didn't make any difference.
Когда, спустя шесть месяцев после убийства Генерала Рабина, господин Нетаниаху стал Премьер Министром, он продолжил свою стратегию раздора и конфронтации.	When he became Prime Minister in elections six months after the assassination of General Rabin, Mr. Netanyahu continued in this strategy of exclusion and confrontation.
Причиной основного раздора, который может воспламенить новую войну, является будущее нефтяной промышленности страны и демаркация границы между югом и севером.	A crucial bone of contention that might ignite a new war is the future of the country s oil industry and the North South border demarcation.
Многие семьи по годам остаются на старых местах, постылых обоим супругам, только потому, что нет ни полного раздора, ни согласия.	Many families continue for years in their old ruts, hated by both husband and wife, merely because there is neither complete discord nor harmony.
27 мая господин Ву был переведен в Фуцзянь и обвинен в провокации ссор и сеянии раздора , а также в клевете.	On May 27, Wu was transferred to Fujian for criminal detention and charged with picking quarrels and provoking troubles as well as defamation.
Д р Заменгоф не оставил нам никаких правил пунктуации для эсперанто, потому что хорошо знал, каким это станет яблоком раздора.	Dr. Zamenhof didn't give us any rules for the use of punctuation in Esperanto, because he well knew what a bone of contention that would be.
Это важно.	It is.
Очень важно.	Very important.
Это важно?	Is it important?
Образование важно.	Education is important.
Это важно.	That's significant.
Это важно.	It matters.
Насколько важно?	How important?
Это важно.	It's important.
Это важно.	This is important.
Важно следующее.	What matters is this.
Это важно.	That's important.
Не важно.	No matter.
Важно... поведение.	It's the actions that matter.
Не важно.	What happened?
Не важно.	What? It doesn't matter.

Display this page in English