Перевод "важными" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мужчины хотят чувствовать себя важными. | Men want to feel important. |
| Вироиды являются важными патогенами растений. | Viroids are important pathogens of plants. |
| Другие становятся более вероятными и важными. | Others are becoming more likely and important. |
| Наиболее важными являются два типа антител. | Two types of antibodies are important. |
| Вирусы являются важными патогенами домашнего скота. | Animal viruses Viruses are important pathogens of livestock. |
| Ганди и Движение неприсоединения остаются важными символами. | India and Africa have been linked over the centuries by trade, religion, and post imperial political consciousness. |
| Ганди и Движение неприсоединения остаются важными символами. | Gandhi and the Non Aligned Movement remain important symbols. |
| Чтобы быть уверенным, температуры поверхности остаются важными. | To be sure, surface temperatures remain important. |
| Еще более важными были меркантилистские методы действий. | Even more important were mercantilist policies. |
| Затем взаимодействия с другими людьми становятся важными. | Then interaction with others becomes important. |
| По моему мнению, наиболее важными являются четыре критерия | Four criteria seem to be essential |
| Если эти меры будут предприняты, они будут важными шагами. | If these measures are implemented, they will represent important steps. |
| Рынок Форекс обладает двумя важными преимуществами в этом отношении. | First, FX is all about relative prices if the dollar appreciates some other currency must depreciate. |
| Очевидно, что данные вещи могут быть полезными и важными. | Clearly, these things can be useful and important. |
| Итак Рослингу удалось добиться простоты, не жертвуя важными сведениями. | So the Roslings have been able to do simplicity without removing what's important about the data. |
| Энергия и доступ к кондиционированию становятся крайне важными проблемами. | Energy and access to air conditioning has become an increasingly important issue. |
| Вода, леса и полезные ископаемые являются важными природными ресурсами. | Water, forests, and minerals are important natural resources. |
| Ритм и метрическая форма являются важными правилами китайской поэзии. | Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry. |
| Поддерживай контакт с самыми важными людьми в твоей жизни. | Stay in touch with the most important people in your life. |
| Находись на связи с самыми важными для тебя людьми. | Stay in touch with the most important people in your life. |
| Безопасность Израиля и желание сдержать Иран являются настолько же важными. | Israel s security and the desire to contain Iran are equally important. |
| Но в сегодняшней ситуации несколько мыслей кажутся мне особенно важными. | But a number of points strike me as relevant to the current situation. |
| Нынешнее замедление до новой нормы сделает такие окна все более важными. | The current slowdown to a new normal makes such windows even more important. |
| Так как корпоративная сила растет, подконтрольные холдинговые компании становятся значительно важными. | As corporate power rises, holding companies to account becomes increasingly important. |
| Вероятно, еще более важными являются новые отношения президента со своими собственными союзниками. | More important, perhaps, is the new president s relationship with his own allies. |
| Некоторые государства члены выступают за ограничение европейского надзора над системно важными банками. | Some member states favor restricting European supervision to systemically important banks. But the Commission believes that it should cover all 6,000 banks in the eurozone. |
| Они останутся важными источниками спроса на импорт, особенно высокотехнологичных и промышленных товаров. | They will remain an important source of import demand, especially for high technology and industrial goods. |
| Частный сектор и гражданское общество, безусловно, являются все более важными партнерами правительства. | The private sector and civil society are, of course, increasingly important partners for governments. |
| Наиболее важными из них являются ядерные гарантии Международного агентства по атомной энергии. | Of key importance are the nuclear safeguards of the International Atomic Energy Agency. |
| В течение конференции я следил за тремя темами, важными для моего выступления. | There have been three themes, haven't there, running through the conference, which are relevant to what I want to talk about. |
| Некоторые государства члены выступают за ограничение европейского надзора над системно важными банками. | Some member states favor restricting European supervision to systemically important banks. |
| Последними, но не менее важными, идут комментарии пользователей, которые защищают молодую звезду | Last but not the least, there's also netizens who defended the young star |
| И страхование зарплаты, и страхование средств к жизни обладают важными функциями противодействия рискам. | Both wage and livelihood insurance appear to have important risk management functions. |
| Но оно не сталкивается напрямую с жизненно важными интересами ни одной страны ЕС. | But it does not directly impinge upon the vital interests of any EU nation. |
| Два вопроса, помимо шаткой мировой экономики, являются особенно важными для саммита Большой восьмерки . | Two matters besides the shaky global economy are especially important for the G 8 summit. |
| Демонстративные растраты становятся менее важными, когда все и так знают, каков ваш доход. | Conspicuous consumption becomes less important when people already know your income. |
| Вопросы продовольствия, жилищных условий и водоснабжения считаются более важными чем демократия и профсоюзы . | Food, housing and water are deemed more important than democracy and trade unions. |
| Он регулярно публикует интервью с важными пользователями Twitter и курирует подборку смешных твитов. | He regularly publishes interviews with prominent Twitter users and curates a selection of funny tweets. |
| В этом преобразовании исключительно важными являются приверженность граждан и давление со стороны общества. | In this transformation, citizen commitment and pressure from civil society is crucial. |
| Помимо крепнущего международного доверия, итальянская избирательная кампания характеризуется двумя важными изменениями политического ландшафта страны. | Beyond growing international credibility, two major changes to the Italian political landscape have shaped the election campaign. |
| Возможности для иностранных инвестиций ограничены в секторах, которые ЕС считает стратегически и политически важными. | Foreign investment is limited in sectors that the EU considers to be strategically and politically important. |
| По той же причине политические платформы никогда не были важными для оппозиции на выборах. | For the same reason, policy platforms have never been important for the opposition in elections. |
| Основной проблемой являются не инфраструктура и городские предприятия, какими бы важными они ни казались. | The main challenge is not infrastructure and urban facilities, however important they are. |
| Три даты являются важными для понимания сегодняшней афганской дилеммы 1989, 2001 и 2003 гг. | Three dates are central to understanding today s Afghan quagmire 1989, 2001, and 2003. |
| Это может произойти, если новые экономически развитые державы окажутся более важными конкурентами, нежели потребителями. | This can happen if the new economic powers are more important as competitors than they are as customers. |